Hvad Betyder BLEV GENSTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue objeto
• se convirtió en el tema
• se convirtió en el objeto
• fueron objeto

Eksempler på brug af Blev genstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans lange liv blev genstand for.
Su vida ha sido objeto de.

Dette blev genstand for mange stridigheder.
Esto ha sido objeto de muchas disputas.

Men generelt svarer de til varens værdi, som blev genstand for udveksling.
Pero en general, fueron equivalentes al valor de la mercancía, que se convirtió en el tema de intercambio.

Resten blev genstand for en mindelig løsning(9).
El resto de los casos fueron objeto de un acuerdo(9).

Det er en skam, det ikke skete for to år siden, da Georgien blev genstand for et russisk militært indgreb.
Es una pena que no se haya dado hace dos años, cuando Georgia fue objeto de una intervención militar rusa.

Klagen blev genstand for en udtrykkelig afvisning.
Dicha reclamación fue objeto de una decisión denegatoria implícita.

Det første valg, en-dimensionel dynamik, blev genstand for hans fælles dokument med Thurston.
La primera opción, una dinámica tridimensional, se convirtió en el tema de su documento conjunto con Thurston.

Forslagene blev genstand for en omfattende og offentlig debat i slutningen af 2005.
Las propuestas fueron objeto de un amplio debate público durante los últimos meses de 2005.

Så, de russere og bjerget af ikke-kosak bønder, arbejdere og endda officerer blev genstand for profit af den nye mestre i livet.
Así, los rusos y ropckиe Hekaзaчbи campesinos, obreros e incluso los oficiales han sido objeto de codicia de los nuevos amos de la vida.

Matematik blev genstand, der, selv på dette tidlige stadium, Fuchs vidste ville dominere resten af hans liv.
Matemática se convirtió en el tema que, incluso en esta etapa inicial, Fuchs sabía que iba a dominar el resto de su vida.

Den nye tilbygning rummer en koncertsal, hvis akustik viste sig at være så ringe, at den senere blev genstand for et erstatningskrav.
La nueva extensión contiene una sala de conciertos cuya acústica demostró ser tan pobre que más tarde se convirtió en objeto de un reclamo de compensación.

Adrian ung mand, der blev genstand for sukke Marinette.
Adrian joven que se convirtió en el objeto de suspiraba Marinette.

Da Adam spiste frugten af kendskabet til godt træ og døde øjeblikkeligt af det onde, det er, er fællesskab med Gud klippe og blev genstand for en ny mester: synd.
Cuando Adán comió del fruto del árbol de la ciencia del bien y murió en el acto del mal, es decir, la comunión con Dios se cortó y se convirtió en objeto de un nuevo amo: el pecado.

Den anden del af arbejdstagerne blev genstand for en»overdragelse« og blev overtaget af Emarp.
En cuanto al resto de los trabajadores, fue objeto de una«cesión de posición contractual» y fue asumido por Emarp.

Han var forlovet med en pige ved navn Gemma, 12 år gammel, men han var allerede forelsket i Beatrice Portinari, som senere blev genstand og hovedrolle i mange af Dantes værker.
Estaba comprometido con una chica llamada Gemma a los 12 años, pero ya se había enamorado de Beatrice Portinari, quien más tarde se convirtió en el tema y protagonista de muchas de las obras de Dante.

Indehaveren af Morning Post blev genstand for vedholdende bagvaskelser indtil han solgte sin avis, som derefter ophørte med at udkomme.
El propietario del Morning Post fue objeto de un sostenido vituperio hasta que él vendió el periódico que luego cesó su publicación.

Evolutionær psykologi havde en eksplosiv debut i 1990'erne, der blev genstand for bedst sælger og velbesøgte konferencer.
La psicología evolutiva tuvo un estallido explosivo en la década de 1990, y se convirtió en el tema de los best-sellers y las conferencias más concurridas.

Andre ændringsforslag blev genstand for et kompromis, hvilket vil sige, at forordningens bestemmelser under alle omstændigheder er blevet mere forbrugervenlige end dem, Rådet oprindeligt havde forestillet sig.
Otras enmiendas han sido objeto de compromiso, lo cual significa que las disposiciones del reglamento serán más favorables para los consumidores que las que habían sido inicialmente previstas por el Consejo.

Den ophedede debat og de 490 ændringsforslag til den oprindelige tekst blev genstand for yderligere diskussion og forhandlinger med alle politiske grupper.
El acalorado debate y las 490 enmiendas presentadas al texto original fueron objeto de nuevas conversaciones y negociaciones con todos los Grupos políticos.

Mandala- en skematisk repræsentation af et mytisk ideel bolig for udenjordisk Yidams, dette er bare en karakter skabt for at hjælpe de yogi, transcendental meditation i sit palads til Yidams, som blev genstand for hans meditation.
Mandala- una representación esquemática de una morada ideal mítico de yidams extraterrestre, esto es sólo un personaje creado para ayudar a la meditación trascendental yogui en su palacio a yidams, que se convirtió en el objeto de su meditación.

Historien om Hamshen-subethnos blev genstand for studier af mange konferencer i Armenien med bistand fra Videnskabsakademiet.
La historia de los subethnos Hamshen se convirtió en el tema de estudio de muchas conferencias celebradas en Armenia con la asistencia de la Academia de Ciencias.

Han arbejdede som studiemusiker, sammen med bassisten Bob Daisleyem om Ozzy albums Blizzard af Ozz og Dagbog af en Madman og forestillingerne senere blev genstand for retssager mellem dem og Ozzy Osbourne.
Trabajó como músico de estudio, junto con el bajista Bob Daisleyem en discos de Ozzy Blizzard of Ozz y Diary of a Madman y las actuaciones más tarde se convirtió en el objeto de un litigio entre ellos y Ozzy Osbourne.

Overgangen tog 2 dage, og ved ankomsten, skibet selvfølgelig blev genstand for intens interesse for kommissionen mtc- men også meget grundig inspektion gav ikke anledning til nogen klager.
La transición duró 2 días, y a la llegada de la nave por supuesto ha sido objeto de gran interés en la comisión mtk- pero también es muy riguroso, la inspección no ha dado motivo para la reproches especiales.

Det glæder mig at kunne berette, at det indbefattede henstillingerne om forholdet mellem kommissærer, kabinetter og tjenestegrene, som i september 1999, som en af Kommissionens første handlinger under Romano Prodis ledelse, blev genstand for aftalte regler for disse forhold.
Me complace poder informar que ello incluye las recomendaciones relativas a las relaciones entre los Comisarios, los gabinetes y los servicios que, en septiembre de 1999 y como uno de los primeros actos de la Comisión bajo el liderazgo de Romano Prodi, fueron objeto de normas concertadas que aclaran dichas relaciones.

Der er dog planer om at ændre lovgivningen for onlinespil i Letland, som blev genstand for opmærksomhed i Europa siden 2011, og er endnu ikke opfyldt.
Sin embargo, hay planes para cambiar las leyes del juego en línea en Letonia, que se convirtió en el objeto de atención en Europa desde 2011, y aún no se ha cumplido.

Ligesom da dette forslag blev genstand for debat, og jeg havde nogle muligheder for at drøfte det med formanden for Kommissionen, mener jeg stadig, at det er vigtigt, at hovedprioriteten er at styrke de nuværende universiteters position og deres muligheder for at netværke.
Aunque esta propuesta fue objeto de debate y tuve pocas oportunidades de debatirla con el Presidente de la Comisión, todavía creo que es importante que la prioridad básica sea reforzar la posición de las universidades existentes y sus oportunidades de trabajar en red.

Budgettet for 1996, hvor man forsøgte at begrænse underskuddet på statsfinanserne til 3% af bruttonationalproduktet, blev genstand for ophedede diskussioner mellem regeringen og fagforbundene, der anså nedskæringerne i de offentlige udgifter for at være for hårdhændede.
El presupuesto de1996, que buscaba limitar el déficit fiscal a 3% del PIB, fue objeto de duras polémicas entre el gobierno y los sindicatos, que consideraron excesiva la reducción del gasto público.

Reproduktioner af klipper, træer, planter, overhead linjer og tunneler blev genstand for mange detaljerede undersøgelser, således at der blev skabt et rigtig godt mønsterbanesystem, som også er perfekt tændt.
Las reproducciones de rocas, árboles, plantas, líneas aéreas y túneles fueron objeto de muchos estudios detallados, por lo que se creó un sistema ferroviario modelo muy agradable. que también está perfectamente iluminado.

Farerne ved miljømæssige faktorer er blevet undersøgt meget i de senere år og blev genstand for et nyligt nationalt institut for sundhedssimosium, der fokuserede på klimaændringernes indvirkning på menneskers sundhed.
Los peligros planteados por los factores ambientales se han investigado ampliamente en los últimos años y fueron objeto de un reciente simposio de los Institutos Nacionales de Salud que se centró en el impacto del cambio climático en la salud humana.

Mary Toft(født Denyer; ca. 1701- 1763), også stavet Tofts, var en engelsk kvinde fra Godalming, Surrey, som i 1726 blev genstand for en del kontrovers efter havde narret læger til at tro på, at hun skulle have født kaniner.
Mary Toft(Godalming, Inglaterra, c.1701- 1763), también llamada Mary Tofts, fue una mujer inglesa de Godalming, Surrey, que en 1726 fue objeto de una controversia considerable cuando engañó a los médicos que creyeron que había dado a luz conejos.

Hvordan man bruger "blev genstand" i en Dansk sætning

Rummene mellem delene fik betydning, og farverne blev genstand for undersøgelser.

Den offentlige service er også blev genstand for nyliberalisternes hærgen.

Især forekommer Baroccis portræt at tale for en ny forståelse af den højnede fremtræden og position, som en række kvinder i renæssancens dannelsesdiskurs blev genstand for.

Volden blev grundlagt i slutningen af 600-tallet og med mellemrum brugt og udbygget frem til 1100-tallet, hvor Dannevirke blev genstand for en modernisering.

Fuglene blev genstand for megen opmærksomhed - især fuglen, der periodevis rastede på Flyndersøengen sammen med Hættemåger og som var megen fotogen.

Susanne Andersen anede ikke uråd og blev meget forbavset, da hun blev genstand for så stor opmærksomhed.

Det har altid tiltrukket blik af mænd og blev genstand for misundelige sladder af med damerne.

Men det var gerne inventar og døre, der blev genstand for hans koloristiske indslag.

Det var stadig en god tradition, at de blev genstand for langsomt tilvirkede, malede portrætter.

Mine interviews blev genstand for hermeneutisk analyse ved at de blev omsat til tekst.

Hvordan man bruger "se convirtió en el tema, fue objeto, se convirtió en el objeto" i en Spansk sætning

Bianchi volvió al club y, desde entonces, el regreso del enganche se convirtió en el tema central.

Durantes esos años fue objeto de manifestaciones diabólicas.

Esta ley fue objeto de diversas reformas parciales.

El nuevo empleado se convirtió en el objeto de muchas mofas y risas.

Esta política fue objeto de fuertes polémicas.

Al levantarse fue objeto de una entusiasta ovación.

Este último se convirtió en el tema oficial de un reallity show mexicano.

En ese instante se convirtió en el tema de conversación de centenares de seguidores en redes sociales.

Carlos, por "machote", fue objeto de grandes risas.!

Uno de estos y se convirtió en el objeto de nuestra atención.