Eksempler på brug af Objeto de resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A la autoridad competente de cualquier sucursal de la entidad objeto de resolución;
Den kompetente myndighed for en filial af det pågældende institut under afvikling.Al derecho de un empleado de la entidad objeto de resolución a poner fin a un contrato de empleo;
Retten for en medarbejder i instituttet under afvikling til at opsige en ansættelseskontrakt.Administrar y disponer de los activos ycapitales de la entidad objeto de resolución.
At forvalte og afhænde aktiver ogejendom tilhørende instituttet under afvikling.Adquirir instrumentos de propiedad ode capital de la entidad objeto de resolución, con el fin de recapitalizar la entidad de conformidad con el apartado 13, letra b.»;
Købe ejerskabsinstrumenter ellerkapitalinstrumenter i instituttet under afvikling for at rekapitalisere instituttet i overensstemmelse med stk. 13, litra b.«.Acciones u otros instrumentos de capital emitidos por una o varias entidades objeto de resolución;
Aktier eller andre ejerskabsinstrumenter udstedt af et eller flere institutter under afvikling eller.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo objetodos objetosnuevos objetoscódigo objetopequeños objetosobjetos materiales
único objetoprimer objetoobjetos voladores
objeto no es compatible
Mere
La sustitución de la entidad objeto de resolución por el adquirente en cualquier procedimiento jurídico relativo a cualquier instrumento financiero, derecho, activo o pasivo transmitido.
Indsættelse af modtageren i stedet for instituttet under afvikling i enhver retslig procedure vedrørende ethvert finansielt instrument, enhver rettighed, ethvert aktiv eller ethvert passiv, som er blevet overført.Todos los activos, derechos opasivos de una o varias entidades objeto de resolución, o cualesquiera de ellos.
Alle eller nogle aktiver, rettigheder eller passiver i et ellerflere institutter under afvikling.(k)exigir a la entidad objeto de resolución que emita nuevas acciones, otros instrumentos de propiedad u otros instrumentos de capital(incluidas las acciones preferentes y los instrumentos convertibles contingentes);
Beføjelsen til at pålægge et institut under afvikling at udstede nye aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller andre kapitalinstrumenter, herunder præferenceaktier og betingede konvertible instrumenter.Las obligaciones creadas por tal contrato estén garantizadas ode algún modo avaladas por la entidad objeto de resolución;
Forpligtelserne i henhold til kontrakten garanteres ellerpå anden vis understøttes af instituttet under afvikling.El nivel de la capacidad de absorción de pérdidas que seguiría teniendo la entidad objeto de resolución si se excluyera el pasivo o la categoría de pasivos, y.
Hvor megen tabsabsorberingskapacitet der vil være tilbage i instituttet under afvikling, hvis passiverne eller kategorien af passiver udelukkes, og.La Directiva 2014/59/UE encomienda a las autoridades de resolución la facultad de amortizar yconvertir los pasivos de una entidad objeto de resolución.
Direktiv 2014/59/EU giver afviklingsmyndighederne beføjelse til at nedskrive ogkonvertere passiver i et institut under afvikling.Reducir, incluso a cero, el importe nominal de acciones uotros instrumentos de capital de la entidad objeto de resolución y de cancelar dichas acciones u otros instrumentos de capital;
Beføjelsen til at nedbringe, herunder til nul, den nominelle værdi af aktier ellerandre ejerskabsinstrumenter i et institut under afvikling og til at annullere sådanne aktier eller andre ejerskabsinstrumenter.Los derechos de rescisión con arreglo a tal contrato tengan únicamente como motivo la insolvencia ola situación financiera de la entidad objeto de resolución, y.
Opsigelsesrettighederne i henhold til kontrakten udelukkende er baseret på insolvensen ellerde finansielle forhold i instituttet under afvikling, og.Det institut, der er Transmita parte pero no todos los activos, los derechos olos pasivos de una entidad objeto de resolución a otra entidad, o.
Overfører en del af men ikke alle aktiverne, rettighederne ellerforpligtelserne i et institut under afvikling til en anden enhed, eller.Det institut, der er Si la transmisión es necesaria para garantizar el buen funcionamiento de la entidad objeto de resolución o de la entidad puente, o.
Overdragelsen er nødvendig for at sikre, at virksomheden eller enheden under afvikling eller broinstituttet fungerer korrekt, eller.Exigir a la entidad objeto de resolución o a una entidad matriz pertinente que emita nuevas acciones, otros instrumentos de capital u otros instrumentos de capital, incluidos las acciones preferentes y los instrumentos convertibles contingentes;
Beføjelsen til at pålægge et institut under afvikling eller et relevant moderselskab at udstede nye aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller andre kapitalinstrumenter, herunder præferenceaktier og betingede konvertible instrumenter.Acuerdos de compensación, por los cuales dos o más derechos uobligaciones que se adeudan una entidad objeto de resolución y la contraparte pueden compensarse mutuamente;
Aftaler om modregning, hvor to eller flere krav ellerforpligtelser mellem instituttet under afvikling og en modpart kan modregnes hinanden.Los Estados miembros se asegurarán de que las autoridades de resolución tengan la competencia de suspender los derechosde rescisión de que pudiera gozar cualquier parte de un contrato celebrado con una filial de una entidad objeto de resolución cuando.
Medlemsstaterne sikrer, atafviklingsmyndighederne har beføjelse til at suspendere opsigelsesrettighederne for enhver part i en kontrakt med et datterselskab til et institut under afvikling, når.El presente artículo no se aplicará a la determinación de un importe de liquidación para los contratos de derivados compensados suscritos entre una entidad objeto de resolución y una ECC, salvo en las circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 7, apartado 7.
Denne artikel finder ikke anvendelse på fastlæggelsen af et afviklingsbeløb for clearede derivatkontrakter, der er indgået mellem et institut under afvikling og en central modpart, undtagen i de i artikel 7, stk. 7, omhandlede undtagelsestilfælde.Que se haya constituido con el propósito de recibir la totalidad o parte de los activos, derechos ypasivos de una o varias entidades objeto de resolución o de una entidad puente.
Det er oprettet med henblik på at modtage nogle eller alle aktiver, rettigheder og passiver i et ellerflere institutter under afvikling eller et broinstitut.Debe también garantizar que incluso las entidades de gran tamaño eimportancia sistémica puedan ser objeto de resolución sin poner en peligro la estabilidad financiera.
En sådan ordning bør desuden sikre, at også store ogsystemisk vigtige institutter kan afvikles uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.Cuando proceda, el importe por el cual deben amortizarse los pasivos admisibles con objeto de garantizar queel valor neto de los activos de la entidad objeto de resolución sea igual a cero, y.
Hvor det er relevant, det beløb, hvormed de nedskrivningsrelevante passiver skalnedskrives for at sikre, at nettoværdien af instituttet under afvikling er lig med nul og.Los Estados miembros velarán por que los derechos de voto conferidos por las acciones uotros instrumentos de capital de la entidad objeto de resolución no puedan ejercerse durante el período de resolución. .
Medlemsstaterne sikrer, at stemmerettigheder knyttet til aktier ellerandre ejerskabsinstrumenter i instituttet under afvikling ikke kan udøves i afviklingsperioden.El presente artículo no se aplicará a la liquidación yvaloración de los contratos de derivados compensados de forma centralizada celebrados entre la entidad objeto de resolución, actuando como miembro compensador, y una ECC.
Denne artikel finder ikke anvendelse på A pesar de ser ya objeto de resoluciones de este Parlamento, la última en 2010, se ha aplazado el antiguo requerimiento de que el país de origen aparezca marcado y de que se facilite información a los consumidores sobre el origen de varios bienes.
Selv El Comité adoptó por unanimidad un dictamen sobre la proposición encaminada a hacer obligatorios los procedimientos de control de los navios que hayan sido objeto de resoluciones de la Organización intergubernamental consultiva de la navegación marítima 0.
Udvalget vedtog enstemmigt sin udtalelse om foreslaget Dictamen sobre una proposición del Consejo con miras a hacer obligatorios los procedimientos de control de los barcos que hayan sido objeto de resoluciones de la organización intergubernamental consultiva de la nave gación marítima.
Udtalelse om forslag A pesar de ser ya objeto de resoluciones de este Parlamento, la última en 2010, se ha aplazado el antiguo requerimiento de que el país de origen aparezca marcado y de que se facilite información a los consumidores sobre el origen de varios bienes, cosa que lamentamos.
Selv 
