Hvad er oversættelsen af " BLEV VEDTAGET AF UDVALGET " på engelsk?

• was adopted by the committee
• were adopted by the committee
• was approved by the committee

Eksempler på brug af Blev vedtaget af udvalget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men efter at det blev vedtaget af udvalget, skal det forelægges os i plenum.
But since it was adopted by the committee, it has to be put before us here in plenary.

Lad mig undersøge det i referatet fra udvalget, men hvis det blev vedtaget af udvalget, bliver det offentliggjort.
Let me check the committee record, but if it was adopted by the committee, then it will be published.

Tidsplanen blev vedtaget af udvalget på møderne den 14. november 1978 og 6. februar 1979.
This model was adopted by the Committee at its meeting·-\\'¡l on 14 November 1978 and 6 February 1979.

Jeg må også sige, at Kommissionen deler den bekymring, der ligger bag de ændringsforslag, der blev vedtaget af Udvalget om Transport og Turisme under andenbehandlingen.
I must also say that the Commission shares the concerns underlying the second reading amendments that have been adopted by the Committee on Transport and Tourism.

Der er en række ændringsforslag, som blev vedtaget af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og som jeg indgav igen på vegne af min gruppe.
There are several amendments that were adopted by the Committee on Employment and Social Affairs and which I tabled again on behalf of my group.

Skriftlig.-(FI) Jeg stemte for Alessandro Fogliettas initiativbetænkning om ernæring, overvægt og fedme, som blev vedtaget af udvalget inden for rammerne af vores strategi for folkesundhed.
In writing.-(FI) I voted in favour of Mr Foglietta's own-initiative report adopted by the Committee on nutrition, overweight and obesity in our public health strategy.

Mine ændringsforslag, som blev vedtaget af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og er indføjet i betænkningen, fokuserer på fire hovedpunkter.
My amendments, which were adopted by the Committee on the Environment and are included in the report, focus on four main points.

Jeg glædede mig meget over at læse, at Kommissionen har fulgt mange af henstillingerne i betænkningen om innovation fra september 2010, der blev vedtaget af Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
I was very pleased to read that the European Commission has agreed to the many demands made in the innovation report of September 2010 which was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.

Dette forslag blev vedtaget af Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse så langt tilbage som 2003 og indgår i strategien for det indre marked.
This proposal was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as long ago as 2003 and is part of the internal market strategy.

Desuden har jeg erfaret, at der var en fejl i betænkningens punkt 2 i den form, den blev vedtaget af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, men jeg har ikke set nogen af rettelserne til den.
Furthermore, I learned that there was a defect in paragraph 2 of the report as it was adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but I have not seen any of the adjustments to it.

Betænkningen blev vedtaget af udvalget med et meget stort flertal, og jeg ønsker at takke udvalgsmedlemmerne, der stillede mange gode ændringsforslag til forslaget, for det meget fine samarbejde.
This report was adopted by the committee with a very large majority, and I wish to thank the committee members, who tabled many good amendments to the proposal, for their very high levels of cooperation.

Hr. formand, fru Napoletanos betænkning er meget vigtig, og det glæder os, at nogle af de ændringsforslag, som også vi havde stillet, og som blev vedtaget af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, supplerede den og gjorde den endnu bedre.
Mr President, this report by Mrs Napoletano is extremely important and we are pleased that certain amendments, including our own, that were adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have rounded it off and improved it further.

Det første lovgivningsforslag… blev vedtaget af udvalget med 33 stemmer for, 1 mod 1 hverken for eller imod og skal styrke asylansøgeres ret til passende modtagelsesforhold.
The first piece of legislation, was adopted by the committee by 33 votes to 1 with 1 abstention, is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.

Fortolkningen af artikel 56 og artikel 50 i Parlamentets forretningsorden, som blev vedtaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender på dets møde mandag den 14. februar 2011 blev meddelt under afstemningstiden i går.
The interpretation of Rules 56 and 50 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which was adopted by the Committee on Constitutional Affairs at its sitting of Monday 14 February 2011, was announced during yesterday's voting time.

Dette blev vedtaget af Udvalget om Transport og Turisme, hvor man desuden vedtog ændringsforslag 5 og 6, som omhandler den forpligtelse, operatørerne af skibe, der transporterer farlige stoffer, har til at give oplysninger til alle de stater, som skibets rute støder op til, og ikke kun til den stat, hvor bestemmelseshavnen er beliggende.
This was approved by the Committee on Transport and Tourism, where Amendments Nos 5 and 6 were also approved, containing the obligation on boat operators transporting hazardous cargo to inform all of the States affected by its route and not only the destination State.

Dette var centralt for den betænkning, som blev vedtaget af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik med 40 stemmer mod fem.
This was at the heart of the report adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by 40 votes to 5.

I Ewa Klamts betænkning, der blev vedtaget af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, fastlægges de vigtigste indrejsebetingelser for højtkvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
The report by Ewa Klamt, which was agreed on by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, contains the main criteria for the admission of highly qualified workers from third countries.

Der er penge til at støtte de forslag, som blev vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, med en fast præmie på 30 euro og en tillægspræmie på 9 euro.
There is money there to support the proposals that were passed by the Committee on Agriculture and Rural Development, for a EUR 30 fixed rate premium and a EUR 9 supplement premium.

Mit ændringsforslag nr. 32, som blev vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og som jeg naturligvis er opsat på at få vedtaget -hvordan skulle det også være anderledes- foreskriver faktisk også mærkning af sukker.
My Amendment No 32, which was accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and which is, of course, very dear to me- how coufd it not be- does indeed provide for the labelling of sugar.

CS Hr. formand! Jeg mener, at betænkningen om offentlige indkøbskontrakter, der blev vedtaget af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse med absolut flertal, indeholder fornuftige retningslinjer for Kommissionens arbejde med at revidere direktivet.
CS I believe that this report on public procurement, which was adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with an absolute majority, will provide a good guideline for the work of the Commission in revising the directive.

Med dette ændringsforslag, som blev vedtaget af udvalget, har man sat en stopper for den meget omfattende handel med uautoriserede kopier mellem brugerne af internetsteder som Napster, og med dette ændringsforslag bliver det ikke længere muligt at betegne handel med uautoriserede værker mellem Napsters brugere som reproduktion til privat brug.
This amendment, adopted by the committee, halts the huge increase in exchanges of unauthorised copies between users of sites such as Napster, and it will mean that it is no longer possible to describe the exchange of unauthorised works between Napster users as private copying.

Nu anmoder jeg Dem om ved afstemningen i morgen at stemme for de ændringsforslag, som blev vedtaget af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med små ændringer, og jeg anmoder Dem om at stemme imod et ændringsforslag, der er blevet forelagt for Parlamentet i sidste øjeblik, fordi den manglende enighed i Rådet, det vil sige den manglende enighed mellem staterne, også har ført til et brud på den enighed, der var i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
In this event, for tomorrow' s vote, I would ask you to vote for the amendments which were approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs with slight modifications and to vote against an amendment which has been introduced in Parliament at the last moment, since the lack of consensus in the Council, that is to say, between the Member States, has also led to a rupture in the consensus which had been expressed in this Parliament' s Committee on Economic Affairs.

Endnu et vigtigt ændringsforslag blev vedtaget af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, nemlig det ændringsforslag, der tager sigte på at opprioritere frivilligt arbejde, hvad enten der er tale om grupper eller enkeltpersoner, eftersom de kan yde vigtige tjenester der, hvor der mangler nødhjælpsarbejdere, som måske først når sent frem efter en stor katastrofe.
A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.

Jeg har i min betænkning, der også blev vedtaget af udvalget uden ændring af punkt 1, krævet, at der indføres et ensartet afgiftssystem for alle transportformer, som har»de marginale socialomkostninger som et grundlag«.
In my report, which was adopted by the committee without any amendment to paragraph 1, I called for the introduction of a uniform charging system for all modes of transport,'based inter alia on marginal social cost.

Vi støtter lige så kraftigt det ændringsforslag, som vi har stillet, og som blev vedtaget af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Med dette ændringsforslag anmoder vi Kommissionen om en klarere og mere dækkende definition af grænseoverskridende regioner, nemlig en definition, hvor der i højere grad tages hensyn til de maritime grænser og ikke bare til grænserne på landjorden, og hvor der tages hensyn til udviklingen i EU's politiske prioriteter.
We also fully support the amendment we have tabled, which has been adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, calling upon the Commission to undertake to provide a clearer, more exhaustive definition of a'border region', duly allowing for both land and sea borders, which takes into account changes in the Union's political priorities as well.

Men dette ændringsforslag 41 er også blevet vedtaget af Udvalget om Landbrug.
But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.

Vi er nødt til at fremme ligestilling, og jeg håber, at Parlamentet vedtager de forslag, der allerede er blevet vedtaget af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
We have to promote equality, so I hope that the European Parliament will adopt the proposals that have already been adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

Caudron(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er rent faktisk nået frem til en tekst og til nogle kompromis ændringsforslag, der straks er blevet vedtaget af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Caudron(PSE), rapporteur.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have in fact succeeded in producing a com promise text and amendments, which have already been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

Det fremgår tydeligt af, at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen vedtog ikke mindre end 103 ændringsforslag, og ved denne lejlighed er 90 ændringsforslag blevet vedtaget af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
This is evident from the fact that, at first reading, the European Parliament adopted no less than 103 amendments, and, on this occasion, 90 amendments have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil også støtte alle fru Bloch von Blottnitz' ændringsforslag, som også er blevet vedtaget af Udvalget om Energi.
Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party is also going to support all Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, which have already been approved in the Committee on Research, Technological Development and Energy.