Hvad er oversættelsen af " BORGERNE FØLER SIG " på engelsk?

• citizens feel
• public feels

Eksempler på brug af Borgerne føler sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den skal først og fremmest måles på, om borgerne føler sig trygge.
It must first and foremost be measured by if the citizens feel safe.

Staten bør sikre sig, at borgerne føler sig trygge, i det mindste på det mest basale plan.
The state should make sure that citizens feel safe, at least at the most basic level.

Parlamentet skal have beviser for, at de teknisk-videnskabelige krav, som figurerer i bilagene, er de højst mulige, for at kunne sikre, at borgerne føler sig beskyttede.
Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.

Europa har brug for et retsområde, hvor borgerne føler sig hjemme og beskyttet.
Europe needs a legal area in which its citizens feel at home and protected.

Af alle borgerne føler sig ifølge en rundspørge langt om længe lidt mere som europæere med euroen på lommen.
According to one survey, 64% of all members of the public at last feel a little more like Europeans now they have the euro in their pockets.

Hr. Swoboda sagde, at vi skal sørge for, at borgerne føler sig hjemme, og det har han ret i.
We need to make our citizens feel at home, according to Mr Swoboda, and I agree.

Hvis borgerne føler sig langt fra denne store fælles udfordring, får vi- Kommissionen, Parlamentet og Rådet- ikke konkret kontakt med kilden til den demokratiske legitimitet, nemlig borgerne..
If the citizens feel distanced from this great challenge that we have in common, then we- the Commission, Parliament and the Council- will have lost effective contact with the source of our democratic legitimacy, that is to say the citizens..

Hvis vi skal være realistiske, må vi sige, at hvis vi ikke kan enes om solidaritetsprincippet nu, hvad vil der så ske, hvis der opstår en krise, og en medlemsstat må dele sin medicin med andre medlemsstater, mens alle borgerne føler sig truede?
To be realistic, if we cannot agree on the solidarity principle now, what is going to happen if there is a crisis and one Member State has to share its medicine with other Member States, with all the citizens feeling threatened?

Jeg er også interesseret i, at borgerne føler sig mere sikre, og jeg er, naturligvis, også interesseret i det indre marked.
I am also interested in making our citizens feel safer and, of course, I am also interested in the internal market.

Hr. formand, betydningen af dette initiativ bliver stadig større, efterhånden som de økonomiske og sociale problemer bliver større i de europæiske byer, og borgerne føler sig mere fremmedgjorte med hensyn til forvaltningen af deres by eller lokalområde.
Mr President, the importance of this initiative is increasing constantly as economic and social problems in Europe' s cities intensify and the public feels more and more out of touch with the administration of its city or neighbourhood.

En Eurobarometerundersøgelse viser, at mere end 50% af borgerne føler sig afskrækket af den sociale usikkerhed, de forventer, hvis de flytter til en anden medlemsstat for at arbejde.
A Eurobarometer survey shows that more than 50% of the citizens feel discouraged by the social insecurity they expect following the change of the workplace to another Member State.

Hertil kommer de hundredvis eller rettere tusindvis af andragender, som Europa-Parlamentet modtager hvert år. Her henvises der ofte til specifikke tilfælde, hvor fællesskabsretten er blevet overtrådt, og hvor borgerne føler sig magtesløse og derfor henvender sig til Parlamentet.
In addition to this there are the hundreds, thousands even, of petitions that the Parliament receives each year and that often refer to specific infringements of Community law, against which citizens feel helpless and therefore turn to Parliament.

Hr. formand, vi ønsker, at Europol bliver styrket, at organisationen effektivt lever op til sine mål, så borgerne føler sig beskyttet, og det er fuldt ud kompatibelt med den demokratiske kontrol, som Parlamentet har krævet, hver gang vi har drøftet retsstatus for dette politisamarbejdsredskab.
Mr President, we trust Europol will be strengthened and that it will fulfil its duties efficiently so that the citizens feel protected. This is all perfectly compatible however with the democratic control the House always insists on when the legal status of this instrument for police cooperation is debated.

Derfor fremsætter jeg en offentlig appel til Dem i Deres egenskab af formænd og beder Dem, uanset hvilke skridt De tager, om direkte, øjeblikkeligt og effektivt at løse den aktuelle økonomiske og finansielle krise og sørge for, at den europæiske offentlighed kan gennemskue tiltagene, således at borgerne føler sig beskyttet af EU, hvis formål netop var at sikre en beskyttende ramme i alvorlige nødstilfælde.
Therefore, I am making a public appeal to you, in your capacity as presidents, and ask that you, whatever steps you take to directly, immediately and efficiently solve the current economic and financial crisis, make sure that such steps are transparent to European public opinion, so that citizens feel protected by the European Union, whose aim was precisely to provide a protective framework in cases of grave emergency.

Tiden er inde til på topmødet i Wien at fuldende det sociale Europa og sikre, at borgerne føler sig inddraget i et ambitiøst socialt projekt- jeg fristes til at sige: et projekt som er vores demokratiske rødder og fremskridtsorienterede traditioner værdigt. Det, som især berører borgerne, er imidlertid arbejdsløsheden.
The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which- I am tempted to say- is worthy of our democratic and progressive traditions.

Fru parlamentsmedlem Spaak formulerede i sin egenskab af ordfører for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål oprindelig med en virkelig påskønnelsesværdig åbenhed, at borgerne føler sig tromlet ned af den accelererede institutionelle sammenvoksning i Europa og ikke kan identificere sig med den.
As Mrs Spaak, in the Committee on Institutional Affairs, originally put it with truly commendable frankness in her capacity as rapporteur, our citizens feel overwhelmed by the accelerated pace of institutional integration in Europe and cannot identify with it.

Den Europæiske Unions vigtigste opgave er dog langt fra udført. I dag forbindes freden nemlig også med, at borgerne føler sig som en del af et samfund, og at børn ikke mishandles, og at økonomien tilpasses kravene om miljøbeskyttelse.
However, the fundamental mission of the EU is seriously incomplete, as what peace means nowadays is partly that people should feel a sense of belonging to society, that children should not be abused and that the economy should be brought into line with the requirements of environmental protection.

Jeg mener derfor, at vi også bør være tilfredse, for dette er det Europa, som borgerne forstår bedst, det Europa, som borgerne føler sig tæt på, for det er det Europa, som forbedrer deres sikkerhed, forøger deres rettigheder og øger deres tilfredshed med reaktionerne på deres udtalte behov.
I therefore believe that we must also be satisfied, because this is the Europe that the citizens understand best, the Europe that the citizens feel close to, because it is the Europe that increases their safety, enhances their rights and increases their satisfaction with the response to their expressed needs.

Vores borgere føler sig ubeskyttede.
Our citizens feel unprotected.

Unionens borgere føler sig usikre.
Our fellow citizens feel insecure.

Borgere føler sig repræsenteret af deres parlamentsmedlemmer.
Citizens feel represented by their Members of Parliament.

Lad os sikre, at kurdiske borgere føler sig hjemme i én tyrkisk stat.
Let us ensure that Kurdish citizens feel at home in one Turkish state.

Mange borgere føler sig ladet i stikken.
Many citizens are feeling left behind.

Vi bør spørge os selv, om det lykkes for EU at gøre det, og om vores borgere føler sig sikre.
The questions we should be asking ourselves are whether it is succeeding in doing so, and whether our citizens feel safe.

Vi skal stræbe efter at sikre, at alle europæiske borgere føler sig ikke bekymrede, men forsikrede om, at vores værdier er og altid vil være i centrum for vores lovgivning.
We need to strive to make all European citizens feel not worried but reassured that our values are at the core of our legislation and are there to stay.

Kun på den måde kan borgerne føle sig frie, og kun på den måde kan vi være nogle steder, hvor volden, hvadenten den udøves af kriminelle eller private beskyttelsesordninger, som skyder op alle steder, ikke vil stige uhæmmet.
Only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on increasing.

Dette fremgår tydeligt, når man læser nogle af de sager, hr. Camisón nævner. Hvad enten det drejer sig om anerkendelse af eksamensbeviser, diskrimination, dobbeltbeskatning eller tilladelse til indregistrering af biler, er kompleksiteten og blokeringerne så omfattende, at borgeren føler sig fuldstændig magtesløs.
That is what comes out of reading some of the cases mentioned by Mr Camisón: whether they are problems of recognition of qualifications, discrimination, payment, or withdrawal of vehicle registration, the complexity is such and the obstacles so clear that citizens feel completely powerless.

Vi lever i tider, hvor det jo er moderne at forkaste politikere og de politiske partier, de tilhører, idet europæiske borgere føler sig fremmedgjorte fra den politiske, økonomiske og civile udvikling.
We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.

I tider som disse, hvor vores borgere føler sig temmelig adskilte fra EU, er det vigtigt, at Ombudsmanden, Kommissionen og Udvalget for Andragender samarbejder om at opbygge forbrugernes tillid til EU lidt efter lidt Lad os fortsætte samarbejdet for at bevise, at vi har gjort os fortjent til den tillid.
In times like these, when our citizens are feeling rather detached from the European Union, it is essential that the Ombudsman, the Commission and the Committee on Petitions work towards building up the consumer's trust towards the European Union, brick by brick. Let us go on working together to prove that we are indeed worthy of that trust.

Selv om det forholder sig sådan, at det store flertal af EU's borgere føler sig i samklang med det, der er essensen i EU's tanke, er det også en kendsgerning, at der er en afstand, når det kommer til deres erfaringer i hverdagen ligesom med hensyn til indholdet i nogle af EU's grundlæggende tekster.
Even if it is true that the vast majority of Europe's citizens feel close to the essence of the spirit of the EU, it is nonetheless also true that that there is a sense of alienation when it comes to its day-to-day running, and with regard to the content of some of its texts.

Hvordan man bruger "borgerne føler sig" i en Dansk sætning

Det observeres, at borgerne føler sig inddraget, og medarbejderne oplyser at inddragelse af pårørende sker via samtykke fra borgerne.

Jeg kan godt forstå, at borgerne føler sig krænket.

Ifølge statsministeren skal velfærden "først og fremmest måles på, om borgerne føler sig trygge.

Derved opstår forståelsen af, at lovgivningen ingen muligheder har og borgerne føler sig unødvendig presset og syge.

Borgerne føler sig generelt trygge på centret.

Kun ca. 8 % af borgerne føler sig utrygge ved at benytte de digitale løsninger.

Borgerne føler sig mere trygge og tilpasse i samtalerne, og de oplever, at samtalerne drejer sig om forhold, der er vigtige for dem.

Borgerne føler sig snydt af Bisidderhjælpen, og fortæller, hvordan virksomheden gør brug af forretningsmetoder, der er lige så forvirrende, som det de møder i de kommunale systemer.

Det er derfor vigtigt, at borgerne føler sig trygge og oplever at være velkendt med personalet, ligesom det er vigtigt, at personalet er velkendt med borgerne.

Det skyldes, at bibliotekerne er langt den mest benyttede kultur og læringsinstitution i landet, og derfor et sted som borgerne føler sig trykke ved at komme på.

Hvordan man bruger "public feels, citizens feel" i en Engelsk sætning

The public feels let down when it doesn’t get certainty.

The public feels the effects of that every day.

Many citizens feel betrayed by mainstream political forces.

The first is to make citizens feel proud of Newton.

They tend to make Senior Citizens feel warm and cozy.

Most senior citizens feel most of the time just run down.

The national public feels the bleak state of the economy.

citizens feel like they are being left behind.

But even first world citizens feel the curse of technology.

Why should US citizens feel obligated to support illegal aliens?