Hvad er oversættelsen af " DANSKE KOLLEGER " på engelsk?

• danish colleagues
• danish counterparts

Eksempler på brug af Danske kolleger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Råd om, hvordan du udvikler gode samarbejdsrelationer med danske kolleger.
Advice on how to develop good working relationships with Danish counterparts.

Eller undrer du dig over, hvor dine danske kolleger bliver af efter kl. 16?
Or do you wonder where your Danish colleagues have disappeared to after 4:00pm?

De udenlandske konsulenter er mindst ligeså dygtige som deres danske kolleger.
Foreign consultants can be at least as proficient as their Danish colleagues.

Hr. formand, også jeg gratulerer vores danske kolleger med deres måde at håndtere udvidelsen på.
Mr President, I also congratulate our Danish colleagues on the way in which they have handled enlargement.

Gahrton(V).-(SV) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, som mine danske kolleger siger.
Gahrton(V).-(SV) I agree entirely with what my Danish colleagues say.

Men hvis du oplever dine danske kolleger som uhøflige eller kolde, så husk, at det sikkert ikke er sådan ment.
But if a Danish colleague seems impolite or cold, then remember that it's probably not intentionally.

Jeg blev opmærksom på mange forskellige ting i forhold til mine danske kolleger.
I became aware of many different things in relation to my Danish colleagues.

Jeg er stolt af de nederlandske fiskere. De og deres danske kolleger er de eneste, der overholder fangstkvoterne.
I am proud of the Dutch fishermen: they and their Danish counterparts are the only ones with their catch quotas in order.

Indstationering til Danmark og dansk arbejdskultur Fasthold internationale nøglemedarbejdere og styrk kommunikationen med danske kolleger og ledere.
Living and working in Denmark Retain international key employees and strengthen the communication with Danish colleagues and managers.

Har jeres lokale ansatte udfordringer i samarbejdet med danske kolleger og ledere, så lærer de at håndtere dem.
If your local staff face challenges when collaborating with Danish colleagues and leaders, then they will learn how to tackle them.

Her trænede vi først de amerikanske medarbejdere i dansk kultur, hvor de fik redskaber til at kommunikere og samarbejde med danske kolleger og ledere.
First, the American employees received Danish cultural training, providing them with tools to communicate and collaborate with their Danish colleagues and managers.

Og hvordan du opnår et godt samarbejde med danske kolleger og ledere både lokalt og i jeres danske hovedkvarter.
And how to achieve good collaboration with Danish colleagues and leaders- both locally and at your Danish headquarters.

Fasthold internationale nøglemedarbejdere og styrk kommunikationen med danske kolleger og ledere.
Retain international key employees and strengthen the communication with Danish colleagues and managers.

Mens dine danske kolleger kan føle sig godt tilpas med manglende struktur og muligheden for, at alle kan byde ind, vil det fremstå kaotisk for dine kolleger i Indien.
While your Danish colleagues may feel comfortable with lack of structure and the opportunity for everybody to chip in, this will appear chaotic to your colleagues in India.

Et udtryk, der tydeligt viser indflydelsen fra Hvidtfelt Nielsens nærmeste danske kolleger og læreres arbejde.
It is an expression clearly influenced by the activities of Hvidtfelt Nielsen's closest Danish colleagues and teachers.

Træningen gør, at jeres internationale medarbejdere kommer godt fra start- så de præsterer hurtigere og bedre, og samarbejder mere effektivt med danske kolleger og ledere.
The training ensures your international employees get off to a good start- so they perform better and faster, and collaborate more effectively with Danish colleagues and leaders.

Du bliver bl.a. klogere på danskernes syn på hierarki, hvordan du opbygger relationer til danske kolleger og hvad danskere typisk laver i fritiden.
You will, among others, learn how Danes look upon hierarchy, how to build up a relationship to a Danish colleague, and what Danes typically do in their spare time.

Lær hvordan du håndterer den ofte meget direkte kommunikation, du møder i Danmark- og få praktiske råd til, hvordan du opnår et godt samarbejde med danske kolleger og ledere.
Learn how to handle the often very direct communication you experience in Denmark- and get practical advice on how to achieve good cooperation with Danish colleagues and leaders.

Det giver mig en større forståelse af det danske samfund, når jeg er med til de sociale arrangementer, og mine danske kolleger fortæller mig lidt om de lokale skikke.
It gives me a greater understanding of the Danish society when I participate in the social events, and my Danish colleagues tell me a little about the local customs.

For det første trænes de kinesiske/ amerikanske medarbejdere i dansk kultur, hvor de får redskaber til at kommunikere og samarbejde med deres danske kolleger og ledere.
First, the Chinese/ American employees will receive Danish cultural training, providing them with tools to communicate and collaborate with their Danish colleagues and managers.

Viden om dansk arbejds- og organisationskultur ruster jeres lokale ansatte til at kommunikere mere bevidst og effektivt med danske kolleger- og blive skarpere på de danske lederes forventninger.
Knowledge of Denmark's work and organizational culture will equip your local employees with the ability to communicate more consciously and effectively with Danish colleagues- and become more intuitive to their Danish leaders' expectations.

Større effektivitet og produktivitet i jeres globale aktiviteter Har jeres lokale ansatte udfordringer i samarbejdet med danske kolleger og ledere, så lærer de at håndtere dem.
Greater efficiency and productivity in global operations If your local staff face challenges when collaborating with Danish colleagues and leaders, then they will learn how to tackle them.

Jeres organisation får: Større effektivitet og produktivitet i jeres globale aktiviteterHar jeres lokale ansatte udfordringer i samarbejdet med danske kolleger og ledere, så lærer de at håndtere dem.
Your organization will have: Greater efficiency and productivity in global operationsIf your local staff face challenges when collaborating with Danish colleagues and leaders, then they will learn how to tackle them.

Amerikanerne har overladt mig til deres danske kollega Jens Alsing.
To their Danish colleagues Jens Alsing from Joint Arctic Command. The Americans have handed me over.

De er utrolig bekymrede af samme grunde som min danske kollega nævner.
They are extremely concerned for the same reasons as my Danish colleague.

En dansk kollega vil synes, at det er en god, effektiv og professionel tilgang til tingene.
Your Danish colleagues find this approach good, efficient and professional.

Amerikanerne har overladt mig til deres danske kollega Jens Alsing.
The Americans have left me to their Danish colleague Jens Alsing.

Du skal have en dansk kollega med.
You will have to tag along with a Danish colleague.

Du skal have en dansk kollega med.
You must have a Danish colleague with you.

Skuespiller Orit Nahmias, der gæstede Aarhus Teater med‘Third Generation' i 2011, har taget to israelske og en dansk kollega samt deres mødre med til Laboratoriet v. Bora Bora.
Actor Orit Nahmias, who visited Aarhus Theatre with‘Third Generation' in 2011, has taken two Israeli and a Danish colleagues and their mothers to the Laboratory by Bora Bora.

Hvordan man bruger "danske kolleger" i en Dansk sætning

Desuden skal undervisningen kvalificere kursisterne til at deltage i kompetencegivende AMU-kurser eller anden faglig efteruddannelse sammen med danske kolleger.

Hovedparten af de danske kolleger er placeret i Aarhus og København, og der er således mange dygtige kollegaer at sparre med.

I Island er næsten 95 procent af alle mænd mellem 55 og 64 år stadig erhvervsaktive, mens det samme tal for deres danske kolleger er 64,5 procent.

To andre danske kolleger i Europa-Parlamentet undrer sig også.

Jeg taler naturligvis mest on mine erfaringer fra udlandet, men jeg har ogsaa set den samme tendens fra Danske kolleger.

Vort team var de fleste steder blevet forstærket med en eller to kyndige danske kolleger fra Bruxelles.

Fernandel takkede med megen lune for de smukke gaver og hyggede sig derefter i et par timer med sine danske kolleger.

Om eftermiddagen var der reception på Hotel Richmond, hvor Dansk Skuespillerforbund og Ekstrabladet var værter - og hvor en lang række danske kolleger var mødt op.

Flere ulykker Udenlandske arbejdere i Danmark er udsat for relativt flere skader og dødsulykker, og de får ofte mindre i løn end deres danske kolleger.

Som digter har Carstensen altid været ’the odd kid’ blandt sine danske kolleger, og er ofte blevet placeret i gemmekassen for hermetiske digtere.

Hvordan man bruger "danish colleagues" i en Engelsk sætning

Retain international key employees and strengthen the communication with Danish colleagues and managers.

The Award recognised Andy’s extraordinary courage while serving alongside Danish colleagues in Afghanistan.

A couple of German and Danish colleagues were audiophiles.

My Danish colleagues also found them great tasting and planned to try them in the week-end.

Try it out on your Danish colleagues too.

Congratulations to our Danish colleagues for having contributed to making settlement in DKK on T2S possible!

Together with his Danish colleagues he has started an extensive research process.

The danish colleagues does not agree.

Danish colleagues did talk to each other in hometown language when they were alone.

My Danish colleagues seem to enjoy calling Hven “technically” a Swedish territory.