Hvad er oversættelsen af " DE BEGRÆNSER " på engelsk?

• they limit
• they restrict

Eksempler på brug af De begrænser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hvis der er noget vi alle hader tjenesten for, er det at de begrænser bestemt indhold afhængigt af din placering.
Although, if there's something we all hate about the service, it's how it limits specific content depending on location.

De begrænser den nødvendige volumenstrøm, forhindrer komplet åbning og reducerer dermed den mekaniske belastning på membranen.
These limit the volumetric flow required and prevent full opening, thereby minimizing the mechanical stress on the diaphragm.

Det ser ud til, at man ofte kræver mindre akkuratesse af institutionerne, når blot de begrænser sig til at foreslå budgetbesparelser.
It often seems that less is demanded of institutions if they restrict themselves to proposing budget savings.

De begrænser sig til antydninger og halve tanker, som om de bare ikke har haft tid til at skildre hele deres visdom.
They confine themselves to hints and half-thoughts as if they just haven't the time to delineate their full wisdom.

For det andet- og det ligger ikke til mig at polemisere- mener jeg, De begrænser reproduktiv sundhed til abort.
Secondly- and I in no way intend to cause controversy here- I believe that you are confining the issue of reproductive health to abortion.

Disse ændringsforslag har alle den virkning, at de begrænser luftfartsoperatørers mulighed for at bruge andre kvoter end luftfartskvoter til at dække deres udledninger.
These amendments all have the effect of limiting the possibility of aviation operators to use allowances, other than aviation allowances, to cover their emissions.

Bemærk: Gratis forsøg er tilgængelige for både Mac og PC, men vær opmærksom på, at de begrænser de funktioner, du kan få adgang til.
Note: Free trials are available for both Mac and PC but be aware that they limit the features you can access.

De begrænser sig derfor til at udtale, at der er"brug for mere tid for at lette denne tilpasningsproces og for at gøre det muligt for brændere at overleve på det frie marked.
Therefore, they limit themselves to stating that'more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.

Jeg opfatter det således, at Kommissionen garanterer, at den hverken vil eller kan gribe ind i lovlige, faglige konflikter, selv om de begrænser den frie bevægelighed.
As I understand it, the Commission guarantees that it neither will, nor can, intervene in legal trade conflicts even if they restrict free movement.

Sociale kaster løser problemet med at finde en plads i industrien, men de begrænser også kraftigt den enkeltes udvikling og næsten forhindrer social samarbejde.
Social caste solves the problem of finding one's place in industry, but it also sharply curtails individual development and virtually prevents social co-operation.

Kommissionen er egentlig ikke uenig i målene med ændringsforslagene, men sådan som de er formuleret, finder Kommissionen, at de begrænser dens initiativret.
The Commission does not disagree with the aims of the amendments, although it feels that as they stand at present, they limit its right of initiative.

Ulempen ved deres gratis tjeneste er, at de begrænser det tilgængelige antal servere, og at man kun kan få adgang til samtlige servere samt avancerede funktioner ved at opgradere til deres premium tjeneste.
The downside to their free service is that they limit the servers available, and to have access to all their servers and advanced features, you must upgrade to their premium service.

Derfor kan de 60 timer, som vi drøfter, ikke sidestilles med de nuværende bestemmelser i de nationale lovgivninger, hvor de begrænser den ugentlige arbejdstid til 40 timer eller mindre.
For this reason, the 60 hours that we are discussing cannot be equated with the current provisions of national laws, where they limit the weekly working time to 40 hours or less.

Ændringsforslag 4, 49 og 87 vil ikke være acceptable, for de begrænser et lands evne til at flytte vand fra steder, hvor det findes, til steder, hvor der er brug for det- det være sig vandfattige områder eller byområder.
Amendments Nos 4. 49 and 87 would not be acceptable because they would restrict the ability of a country to move water from where it is in supply to where it is needed, be that arid areas or urban areas.

Da formændene for de forskellige grupper har bedt om ordet, vil jeg imidlertid foretage en fleksibel fortolkning af reglerne, men jeg anmoder Dem om- hr. Cohn-Bendit, denne anmodning er særlig rettet mod Dem- at De begrænser Dem til ét minut og holder Dem stringent til sagen.
Nevertheless, since the presidents of the different groups have requested the floor, I shall interpret the rules flexibly, but I would ask you― Mr Cohn-Bendit, I would like you to listen to this request in particular― to restrict yourselves to one minute and to speak extremely concisely.

Undskyld mig, men det forekommer mig, at De mangler lidt fantasi, når De begrænser Dem til regnskabsmæssige løsninger, mens landene i Central- og Østeuropa venter på håndgribelige tegn om den kommende fælles landbrugspolitik, og mens de kommende forhandlinger i WTO nærmer sig med hastige skridt.
I am sorry but I think you lack a little imagination if you limit yourself to accounting solutions whereas the countries of central and eastern Europe are looking for tangible signs about the next CAP and the forthcoming negotiations on the COMs are looming.

De kan frem for alt fjerne mange af de hindringer, der står i vejen for fuldbyrdelsen af domme om underholdsbidrag afsagt et givet sted i EU, og de begrænser den bidragspligtige forælders eller ægtefældes mulighed for at undslippe loven ved at flytte fra en EU-medlemsstat til en anden.
Above all, they overcome many obstacles which hinder the enforcement of maintenance judgments anywhere in the European Union, and they limit the debtor parent's or spouse's scope for evading justice when he or she has moved from one EU Member State to another.

De mislykkes generelt set fordi de begrænser sig til guerillakrig mod virkningerne af det eksisterende system, i stedet for samtidig at forsøge at ændre det, i stedet for at bruge deres organiserede styrke som løftestang for arbejderklassens endelige frigørelse, det vil sige, lønsystemets endelige afskaffelse.
They fail generally from limiting themselves to a guerrilla war against the effects of the existing system, instead of simultaneously trying to change it, instead of using their organised forces as a lever for the final emancipation of the working class, that is to say, the ultimate abolition of the wages system.

Navnlig begrænser denne forordning på ingen måde det transporterende luftfartsselskabs ret til at rejse erstatningskrav over for en rejsearrangør eller andre personer, som det transporterende luftfartsselskab har kontrakt med. Tilsvarende må bestemmelserne i denne forordning ikke fortolkes således, at de begrænser den ret, som en rejsearrangør eller tredjemand, der ikke er passager, med hvem det transporterende luftfartsselskab har kontrakt, har til at rejse erstatningskrav over for eller kræve kompensation af det transporterende luftfartsselskab i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse.
In particular, this Regulation shall in no way restrict the operating air carrier 's right to seek reimbursement from a tour operator or another person with whom the operating air carrier has a contract. Similarly, no provision of this Regulation may be interpreted as restricting the right of a tour operator or a third party, other than a passenger, with whom an operating air carrier has a contract, to seek reimbursement or compensation from the operating air carrier in accordance with applicable relevant laws.

Hastighedsbegrænsende anordninger til køretøjer, der anvendes til passagerog varetransport, og hvis totalvægt overstiger 10 ton, har en positiv indflydelse på vejsikkerheden og begrænser omfanget af kvæstelser i forbindelse med ulykker, idet de samtidig begrænser luftforureningen og brændstofforbruget.
Speed limitation devices for vehicles used for the carriage of passengers and for the carriage of goods having a maximum mass exceeding 10 tonnes have shown a positive influence on road safety and reduced the severity of injuries in cases of accidents, while also reducing air pollution and fuel consumption.

Hver af dem begrænser vores x'er og y'er.
Each of them constrain our x's and y's.

Hvordan vil de betale deres banklån, hvis de begrænses til 70 kasser?
How will they pay their bank loans if they are limited to 70 boxes?

Perfekt til dem med begrænset erfaring eller tid.
Perfect for those with limited sewing knowledge or little time.

Selvom bonusserne er farverige, er din deltagelse i dem begrænset.
While the bonuses are colourful, your involvement in them is limited.

The Boardwalk sammen strandene er flad og velegnet til dem med begrænset mobilitet.
The boardwalk alongside the beaches is flat and suitable for those with limited mobility.

Desuden bør de begrænse sig selv til kun at anvende funktionalitet(der inden længe) bliver tilgængelig i Harmony.
Also, limiting themselves to using only those features(soon to be) available in Harmony would obviously help.

De begrænsede sig derfor til at købe meget korte papirer eller trak sig helt tilbage fra markedet i eurodollar.
They confined themselves therefore to buying very short-term paper or retreated from the eurodollar bond market altogether.

I hvidbogen tages der kun hensyn til de lovgivningsmæssige aspekter, og de begrænses til minimumsbestemmelserne for indførelse af et indre marked.
Only the legislative aspects are taken Into account in the White Paper, being limited to the minimum provisions required for the establishment of an internal market.

At undtagelserne er mere restriktive, eftersom Rådets direktiv anfører, at disse undtagelser kan finde anvendelse for alle arter af fugle, og her er de begrænset til særlige jagtfugle og ikke-katalogiserede fugle.
The European directive provides for these exceptions to apply to all types of birds, whereas this case is limited to certain game birds and unlisted species.

En risiko med regulering på EU-niveau er, at fagforeningsrettighederne inddrages i EU-retten, og at de begrænses i stedet for at blive styrket.
One risk of regulating at the EU level is that union rights will be mixed up with EU law and that they will be restricted instead of being strengthened.

Hvordan man bruger "de begrænser" i en Dansk sætning

Visse fabrikanter konfigurerer muligvis deres enheder, så de begrænser udvalget af tjenester og applikationer, der er adgang til.

De begrænser antallet af både, størrelsen af dem, og hvor længe de må fiske.

De begrænser det hærværk der ikke sjældent er forbundet med containere og endelig viser erfaringen at de giver en bedre kildesortering.

Dernæst må vi tage forbehold overfor de internationale konventioner, som vi har tilsluttet os, hvis de begrænser vores evne til at beskytte os selv.

Kært barn har mange navne - men de begrænser dig BIG time!

Du kan forvente kort der giver ekstra stærke effekter fordi de begrænser sig til kun at påvirke en eller få creature types!

Grækerne udvider vor verden, men de begrænser den også.

Hæle bremse dig ned, de begrænser din nydelse af en aften, og de har tendens til at gøre ondt.

Vores komfortzone, vores usikkerheder og andre relaterede ting kan alt sammen begrænse os, men de begrænser ikke selvsikre mennesker.

De begrænser også farverne i bukserne til sorte, brune og grå.

Hvordan man bruger "they restrict, they limit" i en Engelsk sætning

It is that they restrict our cultural values.

They limit the abilities of crew members.

They limit one container per pod.

They restrict the height of our apartment complexes.

after they restrict the impact of the spoilers.

When muscles are tightened they restrict blood flow.

They limit traffic based on security rules.

Sufferers vary in how they restrict their insulin.

Rather, they restrict it to the bare minimum.

They restrict plugins that might cause you issues.