Eksempler på brug af De har deltaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De har deltaget i afskedsfesten for Horace.
They have attended the farewell for Horace V.Jeg er taknemmelig over for amerikanerne over, at de har deltaget i denne vidtrækkende dialog.
At De har deltaget i partimOder.
Recently your name came up as having attended Party meetings.Vi har forhandlet hele ugen, og De har deltaget i mange af forhandlingerne.
De har deltaget i konkurrencen i alt 27 deltagere med summen af de værker til konkurrencen 151.
They have taken part in the competition a total of 27 participants with the total of the works to competition 151.Efter afslutningen af hver aktion en sammenfattende rapport om gennemførelsen af den aktion, som de har deltaget i.
After completion of each action, a brief report on implementation of the action in which they have participated.Som medlem kan optages gæsteudstillere fra sammenslutningens udstilling, hvor de har deltaget efter forudgående godkendelse fra SE's bestyrelse.
Membership is open to guest exhibitors from the SE exhibition who participate with the prior approval of SE's board.De har deltaget i 26 plenarmøder, hvoraf flere strakte sig over to dage,de har hørt over 1.800 indlæg.
They have taken part in twenty-six plenary sessions, some of which Tusindvis af fattige familier har oplevet et løft i indkomst og levevilkår, efter at de har deltaget i ADDA ́s projekter.
Thousands of poor families have experienced a lift in income and standard of living after they participated in ADDÁs projects.De har deltaget i workshops, prøver og koncerter sammen med danske konservatoriestuderende og har senest optrådt sammen med både….
They have participated in workshops, rehearsals and concerts with Danish Academy students and Tusindvis af fattige familier har oplevet et løft i indkomst og levevilkår, efter at de har deltaget i ADDAs projekter.
Thousands of poor families Optagelser af kurser og telecalls bliver opbevaret og distribueret, så klienter ogkunder kan afspille de kurser og telecalls, de har deltaget i.
Recordings of classes and telecalls are stored and distributed to enable clients andcustomers to play back classes or telecalls they attended.I dette eksempelhar du 10 personer, som siger, at de har deltaget i en session, 50 personer har deltaget i fire sessioner, 100 personer har deltaget i fem sessioner osv.
In this example,you have 100 people saying they attended one session, 50 people for four sessions, 100 people for five sessions, etc.Denne rapport diskuterer, hvordan man bedst måler, om ikke-arbejdsmarkedsparate ledige kommer tættere på arbejdsmarkedet, når de har deltaget i en beskæftigelsesindsats.
This report discusses how best to measure whether unemployed people who are not ready to take on a job gets closer to the labour market when they have participated in employment efforts.Jeg ved ikke, om De har deltaget i spørgetiden før, men De har kun lov til at stille et supplerende spørgsmål, der har forbindelse til hovedspørgsmålet.
I am not sure whether or not you have participated in Question Time before, but Det er en fornøjelse for mig at ønske Dem alle velkommen i Europa-Parlamentet i Strasbourg, hvor De har deltaget i gårsdagens og dagens 27. interparlamentariske møde mellem EU og Schweiz.
It For mange er julen ikke fuldkommen, uden de har deltaget i en julegudstjeneste, ogher er en af de obligatoriske salmer'Guuterput'(Vor Gud), hvor der sjældent er et øje tørt bagefter.
For many, Christmas is not complete without participating in a Christmas service and this is where one of the psalms‘Guuterput'(Our God) is mandatory and where there is rarely a dry eye afterwards.Der er ingen enkeltstående slutprodukter; vigtigst har været alle de forskellige erfaringer ogkonklusioner som folk bragte med ind i deres egne liv og netværker, efter at de har deltaget i aktiviteterne på Det Fri Universitet i København.
There have been no singular end products;of importance were all the various experiences and conclusions that people carried into their own lives and networks after taking part in the activities at the CFU.Hvis De har deltaget i afstemningen og ikke ønsker at vente, men vil afgive stemmeforklaringen skriftligt, kan De blot meddele det og inden kl. 15 indlevere den skriftlige tekst til os.
If you have taken part in the vote and do not wish to wait and wish to make a written explanation of vote, Jeg vil derfor gerne på ny understrege, atjeg er dybt taknemmelig over, at de har deltaget aktivt og beriget og stillet ændringsforslag på væsentlige områder, som bør indarbejdes, og som nu er indarbejdet.
I would therefore like to reiterate my deep andheartfelt gratitude, because they have participated actively, enriching and amending substantive issues that should be included and are now included.De har deltaget i de svære dressurklasser ved internationale stævner, heriblandt World Cup-kvalifikationer, samt vundet guld og sølv ved Europa-mesterskaber og bronze ved tyske Junior-mesterskaber i dressur.
They have participated in the advanced dressage classes at International Dressage Competitions, among these World Cup Qualifications, and won gold and silver at the European Dressage Championships and bronze at the German Junior Dressage Champion-ships.Snesevis af indfødte er i fængsel for at have demonstreret, eller fordi de har deltaget i indførelsen af selvstændige bystrukturer i overensstemmelse med San Andrès-aftalerne fra februar 1996.
Dozens of indigenous people are in prison for demonstrating, or because they took part in the establishment of independent municipal structures in compliance with the San Andrés agreements of February 1996.De har deltaget i workshops, prøver og koncerter sammen med danske konservatoriestuderende og har senest optrådt sammen med både danske studerende og med palæstinensiske musikere i Danmark ved et arrangement i Gellerup onsdag aften.
They have participated in workshops, rehearsals and concerts with Danish Academy students and Hvis de har haft deres nuværende stillinger i selskabet i mindst tre måneder og hvis de har deltaget i udarbejdelsen af mindst en års- eller delårsrapport udsendt af selskabet forud for optagelsen til handel.
Current positions in the company for a period of at least three months and if they have participated in the production of at least one annual or interim report issued by the company prior to the admittance to trading.Derudover mener jeg, at der også er noget andet meget positivt, som vi skal glæde os over nu, hvor vi har observatørerfra de kommende medlemsstater, og det er, at de har deltaget fuldt ud i konventets arbejde.
Furthermore, I believe we must welcome something which is also very positive, at a time when we De har deltaget i de svære dressurklasser ved internationale stævner, heriblandt World Cup-kvalifikationer, samt vundet guld og sølv ved Europa-mesterskaber og bronze ved tyske Junior-mesterskaber i dressur.
They have participated in the advanced dressage classes at International Dressage Competitions, among these at World Cup Qualifications and at the FEI World Equestrian Games, and won gold and silver at the European Dressage Championships and bronze at the German Junior Dressage Championships.Jeg er sikker på, at mine kolleger vil tillade, at jeg bemærker, at De i de senere uger,hvor De har deltaget i et maraton af møder, altid efter min mening har repræsenteret Fællesskabets lovgivning på en klar måde, som det naturligvis er Deres pligt.
I am sure my fellow Members will allow me De har deltaget i den løbende udvidelse af Domstolens beføjelser, i det stigende antal sager fra 9 i 1959 til 23 i I960, 79 i 1970 og 323 i 1981 samt i udvidelsen af de ved Domstolen anvendte processprog og den derved forøgede administrative arbejdsbyrde.
You have participated in the successive extensions in the Court's powers, the rise in the number of cases from nine in 1955 to 23 in I960, to 79 in 1970 and 323 in 1981, as well as the increase in the number of languages used and the consequent extension in the administration involved.IWC's forretningsorden tillader at ikke-delegater og internationale organer kan få en invitation til at deltage på møderne med observatører, hvis de har ansøgt om dette til ledelsen senest 30 dage før mødet begynder, eller hvis de har deltaget ved tidligere møder.
The IWC's Rules of Procedure allow non-parties and intergovernmental organisations to 
