Hvad er oversættelsen af " DE HENSIGTER " på engelsk?

• intentions
• purposes

Eksempler på brug af De hensigter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I det det mindste, de gode hensigter.
For, at least, your good intentions.

Men de gode hensigter må følges op med handling.
Good intentions, however, must now be followed up by action.

Alle var enige om, at der endnu er meget at gøre, hvis de gode hensigter og udtalelser skal blive til virkelighed.
All agreed that there remains much to be done to translate good intentions and positive words into action.

Den gode vilje og de gode hensigter, der ligger til grund for dette program, betyder selvsagt, at jeg giver det min støtte.
The goodwill and good intentions underpinning the programme under discussion are naturally worthy of my support.

På miljøområdet som i øvrigt også på de fleste andre områder er de gode hensigter ofte uden praktisk virkning.
When it comes to the environment, as with most other issues, good intentions are rarely backed up by actions.

For at fremme de gode hensigter stemmer jeg ikke.
To encourage good intentions, I therefore abstain.

De gode hensigter har imidlertid ført til en endeløs strøm af retsforskrifter, og det er ikke klart, hvilke af disse vi reelt har behov for.
All those good intentions, though, have led to an endless stream of regulations, and it is unclear which of them we really need.

Teknikken i denne betænkning, som er almindelig praksis her i Parlamentet, er at gå uden om det politiske spørgsmål, for ikke at tale om de gode hensigter.
The report's technique, which is commonplace in this House, is to evade the political issue, notwithstanding the host of good intentions.

Jeg støtter ikke de hensigter, som hr. Brok har med sin betænkning.
I cannot go along with the aims Mr Brok hopes to achieve via his report.

Som jeg understregede i min tale der, er Menneskerettighedsrådet ansvarligt for at sikre, at de erklærede hensigter omsættes til reel handling og reelt fremskridt.
As I stressed in my remarks there, the UN Human Rights Council has a responsibility to ensure that stated intentions are translated into real action and real progress.

Det vil sige, at de gode hensigter ikke er blevet fulgt op af handlinger.
This means that good intentions have not been matched by action.

Den sunde fornuft, der ligger til grund for de stillede spørgsmål, er andet end blot en evaluering af en doktrin og sammenhængen mellem de erklærede hensigter og deres fortolkning.
The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

Alle ved, at hvis de gode hensigter ikke følges op af kendsgerninger, spredes de for vinden.
We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.

De forskellige religioner, de politiske partier med deres dagspresse, videnskaben, kunsten og forretningsverdenen har også alle sammen forbindelse med begrebet"besættelse". Og både de onde og de velmenende hensigter såvel som uvidenhed kan være årsag dertil.
The various religions, the political parties with their daily press, and the worlds of science, art and business have the same connection with the term"possession", and both evil and well-meaning purposes as well as ignorance can be the cause of this.

Lad Kommissionen nu sørge for, at de gode hensigter, som er nedskrevet, også virkelig fører til konkrete foranstaltninger.
The Commission must now ensure that all these good intentions are actually put into practice.

Ud over som angivet i politik til beskyttelse af personlige oplysninger, sælger eller offentliggør vi IKKE dine personlige oplysninger til tredje part uden din forhåndsgodkendelse, med mindre at det er nødvendigt for de hensigter angivet i politik til beskyttelse af personlige oplysninger, eller med mindre vi af juridiske grunde er nødsaget dertil.
Other than as set out in this Privacy Policy, we shall NOT sell or disclose your personal data to third parties without obtaining your prior consent unless this is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy or unless we are required to do so by law.

Jeg mener, at de samlede hensigter er meget beroligende, men sandheden er, at i mellemtiden lukker vores værfter.
I believe that the intentions as a whole are hugely reassuring, but the reality is that meanwhile our dockyards are closing down.

Jeg frygter derfor, at Kommissionens forslag, trods de gode hensigter, ikke vil kunne skabe mere konsekvens og solidaritet mellem medlemsstaterne.
Therefore, I fear that, despite its good intentions, the Commission proposal will fall short of generating greater consistency and solidarity amongst Member States.

Amerikanerne havde også de bedste hensigter med deres system, da de skabte det.
The Americans also had the best of intentions when they first created their system.

Jeg havde de nobleste hensigter.
My intentions were of the noblest.

Denne betænkning, der indledes med de bedste hensigter, bliver hurtigt et utroligt sammensurium.
This report, which starts off with the best of intentions, quickly becomes an unbelievable mishmash.

Selvfølgelig med de bedste hensigter.
Of course, with the best of intentions.

Hvad hvis de bedste hensigter får meget mærkelige følger?
What if the best of intentions has very strange consequences?

Mange af dem var vores stærke modstandere med de værste hensigter.
Some of them were firmly aligned against us with the worst of intentions.

Ellers er en europæisk adfærdskodes, uanset de allerbedste hensigter, fuldstændig nytteløs.
Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile.

Men jeg gjorde det med de bedste hensigter.
Though, I did what I did with the best of intentions.

Vokser bare fra hinanden, ikke andet. Folk med de bedste hensigter.
People with the best of intentions just grow apart.

Da jeg begyndte her, havde jeg de bedste hensigter og nul erfaring.
I had the best of intentions and zero experience, When I first came into this job.

De var mere end en advarsel om de britiske hensigter.
These were more than a warning of British intent.

Hr. von Wogau har netop beskyldt socialisterne for at have de værste hensigter.
Mr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.

Hvordan man bruger "de hensigter" i en Dansk sætning

Parolers betydning af gøres ikke af de hensigter, deres forfattere har haft, men netop af forholdet mellem alle klasser i landet.

Som om det er mig personligt, der har de hensigter.

Det kommer an på om Sverige har de hensigter, man tillegger det.

Det er derfor oplagt at se på, i hvor høj grad vi i dækningen af Distortion har handlet efter de hensigter, vi havde forud for begivenheden.

Værdier er med andre ord de hensigter og holdninger, som styrer vores adfærd og beslutninger.

Desuden er det IKKE op til en siddende Transportminister,- at "vælge" hvordan en tekst skal forstås,- da dette er lagt fast i de hensigter der står anført i de omtalte Traktater.

Københavns Kommunes målsætninger flugter med mange af de hensigter, som staten har og løbende udvikler inden for områder som energiforbrug, energiproduktion og transport.

Opgaven er at skabe et system, der understøtter substantiel respekt for loven og for de hensigter, som ligger til grund for loven.

Disse er nogle af de hensigter der driver de som har intention om et Verdens Kalifat.

I denne formulering er der i øvrigt en overraskende lighed med de hensigter som Stockhausen har udtalt i forbindelse med sine såkaldte »Universelcollager«.

Hvordan man bruger "intentions" i en Engelsk sætning

Sometimes our good intentions don't work.

I’ll accept your good intentions though.

Good intentions can't justify stupid aid.

Kessa figured his intentions were good.

Affordances therefore signify intentions and reasons.

Sometimes, our best intentions aren’t enough.

Make those goals and intentions public.

Will Frito Lay’s good intentions evaporate?

Prosecutors say his intentions weren’t clear.

Check intentions for this builds purity.