Eksempler på brug af Den forkerte ende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den forkerte ende.
Jeg fik den forkerte ende.
I got the wrong end.Den forkerte ende.
Du er i den forkerte ende.
You're at the wrong end!Jim, Van Gogh'erne er nede i den forkerte ende.
Jim, the Van Goghs are down at the wrong end.Det er den forkerte ende af hesten.
Wrong end of the horse.Jeg har lige røget den forkerte ende.
I just smoked the wrong side of a cigarette!Du er i den forkerte ende.- Slap af.
You're at the wrong end.- Relax.Jim, Van Gogh-billederne er i den forkerte ende.
Jim, the Van Goghs are down at the wrong end.Som den forkerte ende af et teleskop.
Like the wrong end of a telescope.Du har fat i den forkerte ende.
You're at the wrong end!Lad det ikke gå dig på", sagde Kameramanden…"Selv De Mille kunne ikke se noget som helst igennem den forkerte ende.
So that was the first-- Even De Mille couldn't see anything looking through the wrong end.Kom det i den forkerte ende.
Put it in the wrong end.Måske har vi skrællet bananen fra den forkerte ende.
Maybe we have peeled banana from the wrong end?Du ligner den forkerte ende af en hund.
You look like the wrong end of a dog.Undskyld, men jeg tror, I har fat i den forkerte ende.
Jeg er en fattigmandssøn fra den forkerte ende af gaden.
I'm a poor man's son from across the railroad track♪.Men hvis jeg befinder mig i den forkerte ende af et sikkert torturinstrument, så er det ikke noget rart sted at være.
Well, if I am at the wrong end of a safe piece of torture equipment, it is not a good place to be.Tog jeg helt hertil for at sidde fast i den forkerte ende af stenbunken?
I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?Lad det ikke gå dig på", sagde Kameramanden"Selv De Mille kunne ikke se noget som helst igennem den forkerte ende.
Don't let it worry you," said Du har fat i den forkerte ende.
You are barking up the wrong tree.I 1985 blev Sheila Voss opfordret til at forlade sit heppekor,'fordi hendes råberemser kom ud af den forkerte ende.
In 1985, Sheila Voss was asked to quit her cheerleading squad"because her cheers came from the wrong end.Slap af. Du er i den forkerte ende.
Relax.- You're at the wrong end.Der var også en sag for kvinder er høj vandstømmen sko med hæle var knyttet til den forkerte ende af såler.
There was also the case of women's high heeled shoes in which the heels were attached to the wrong ends of the soles.Du begynder i den forkerte ende.
So you're startin' at the wrong end.Er jeg rejst hele den vej for at strande i den forkerte ende af nogle klipper?
I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?Det er som at betragte sige selv gennem den forkerte ende af en kikkert med det ene øje, og Juda gennem et forstørrelsesglas med det andet.
It is like looking at himself through the wrong end of a telescope with one eye and at Judah through a magnifying glass with the other.En ny chance, og jeg agter ikke at forspilde den. Denne mission til den forkerte ende af galaksen har givet mig.
And I don't intend to blow it. This upside-down mission to the wrong side of the galaxy is giving me a second chance.En sej pige fra den forkerte ende af byen.
A tough girl from the wrong side of town.
