Hvad er oversættelsen af " DEN FORSKELSBEHANDLING " på engelsk?

• discrimination
• differential treatment

Eksempler på brug af Den forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den forskelsbehandling, som er årsagen til denne debat, berører dem mere end nogen anden.
The inequality which is the subject of this debate affects women more than any other form of inequality..

Vi skal øge vores indsats for at forhindre den forskelsbehandling, der ofte rammer små og mellemstore virksomheder i Europa.
We need to step up our efforts to prevent discrimination, which often hits small and medium-sized businesses within Europe.

Den forskelsbehandling, som i Frankrig betyder, at de millioner af vælgere, som stemmer for Den Nationale Front, ikke bliver repræsenteret i det franske parlament.
Discrimination that, in France, deprives the millions who vote for France's National Front of any representation in Parliament.

Den anden tilgang siger, at det er kvinderne selv, som er ansvarlige for den forskelsbehandling, som findes i samfundet.
The second approach says that women, themselves, are to blame for the inequality which exists in society.

På denne måde undgås den forskelsbehandling og de eventuelle negative økonomiske virkninger, som dette forslag kan have for de mindre landbrug.
This will prevent discrimination and the possible negative financial effects that this proposal could have on small-scale farmers.

Folk lader sig ikke teste i tide af den simple grund, at de er bange for den forskelsbehandling, som de vil skulle leve med, denne stigmatisering.
People do not go for early testing for one simple reason: fear of the discrimination that they will have to live with- that stigmatisation.

Den forskelsbehandling, som kvinder udsættes for på arbejdsmarkedet, er særdeles bekymrende, fordi det i det fleste tilfælde er kvinderne, der er ansvarlige for de hjemlige opgaver og for at forene dem med deres arbejde.
The discrimination suffered by women in the labour market is very worrying because, in most cases, it is they who must take charge of domestic duties and juggle them with their professional employment.

Udvidelsen af EU har bidraget til at fokusere på den forskelsbehandling og udelukkelse, som roma fæl lesskaber står over for i både»nye« og»gamle« medlemsstater.
EU enlargement has helped to focus attention on the discrimination and exclusion faced by Romacommunities in both‘new'and‘old'Member States.

Denne situation forværres i månederne før og efter en fødsel, hvilket kræver yderligere beskyttelse for at forhindre den forskelsbehandling, kvinder i øjeblikket udsættes for.
This situation is exacerbated in the months before and after childbirth, requiring greater protection in order to prevent the discrimination women currently suffer.

Det vil være en kæmpe fordel, fordi det vil fjerne den forskelsbehandling, som vi har bemærket i visse medlemsstater i forbindelse med overflyvning og landing.
This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing.

Henstilling 74: Medlemsstaterne bør sikre, at de pågældende personer bliver bedre informeret om deres muligheder for at imødegå den forskelsbehandling, de måtte blive udsat for.
Recommendation74: That Member Sfates ensure thatthe persons concerned are better informed of the means available to them to opposeany discrimination to which they may be subject.

Der skal tages højde for sammenhængen og for den forskelsbehandling, som kvinder stadig er udsat for, og det er ganske tragisk, at mange drab går ustraffet hen.
Account must be taken of the context and of the discrimination which still continues against women and it is an absolute tragedy that many cases go unpunished.

Skriftlig.-(EN) Som direktivet ser ud, udelukker det en masse kategorier såsom sæsonarbejdere, personer, der forflyttes internt i en virksomhed, flygtninge og udstationerede arbejdstagere osv. Jeg er fuldstændig imod yderligere segregering af arbejdstagere i kategorier og den forskelsbehandling, der giver nogle arbejdstagere og deres familiemedlemmer færre rettigheder end andre.
In writing.- The directive as it stands excludes a lot of categories such as seasonal workers, intra-corporate transferees, refugees and posted workers, etc. I totally oppose the further segregation into categories of workers and the differential treatment granting some workers and their family members less rights than others.

I denne forbindelse er det også nødvendigt at fjerne den forskelsbehandling mellem unionsstatsborgere og tredjelandsstatsborgere, som er fastsat i nogle landes nationale udlændingelovgivning.
In this respect, it is also essential to do away with unequal treatment between EU citizens and nationals of third countries, which exists because of certain national laws on aliens.

Vold mod kvinder i familien er et alvorligt socialt problem, der er forbundet med kvinders strukturmæssigt dårlige stilling samt den forskelsbehandling af dem, der desværre fortsat findes i dette mandsdominerede samfund.
Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.

Det er klart, at vi deler alle bekymringerne om den forskelsbehandling, som stadig eksisterer i ligestillingen mellem kvinder og mænd til trods for den fremragende europæiske lovgivning, vi har haft på dette område siden 1975.
It is clear that we share all the concerns about the discrimination that still exists in relation to equality between women and men, despite the very good European legislation that we have had in this area since 1975.

Det er helt rimeligt at tro, at ændre sit navn og religion ikke vil tillade jøder at flygte fra den forskelsbehandling, som var udbredt i hele Europa på nuværende tidspunkt.
It is certainly reasonable to believe that changing one's name and religion would not allow Jews to escape from the discrimination which was widespread throughout Europe at this time.

Der er en risiko for, at hvis ikke vi protesterer mod den forskelsbehandling, vi allerede har oplevet under krisen, så vil ulighed blive praksis i de nye finansielle tilsynsorganer, og det bør vi for enhver pris undgå.
There is a danger that if we do not raise our voices against the discrimination we have already experienced during the crisis, inequality will become the practice in the new financial supervisory bodies, and this is something to be avoided at all costs.

Jeg stemte for Parlamentets beslutning om det andet EU-topmøde om romaer, da jeg mener, at kampen mod den forskelsbehandling, der er rettet mod romaerne, som er et paneuropæisk samfund, kræver en fællesskabsstrategi.
I voted for the European Parliament Resolution on the Second European Roma Summit as I believe that the battle against discrimination directed at the Roma, which is a pan-European community, requires a Community approach.

Mine kolleger har omtalt den forskelsbehandling og de problemer, som kvinder udsættes for i dag på arbejdsmarkedet i forbindelse med adgang og karriere, og de særlige problemer, der rammer følsomme samfundsgrupper som f. eks. indvandrere og ældre kvinder.
Other speakers have spoken about discrimination and the problems which women face today on the job market as regards their access and deployment and the particular problems which vulnerable groups face in our society, such as female immigrants and elderly women.

I den foreliggende betænkning er der således en kraftig opfordring(navnlig til Kommissionen) vedrørende den forskelsbehandling, kvinder er udsat for, indførelsen af fædreorlov, indførelsen af et år for bekæmpelse af vold mod kvinder og retten til let adgang til svangerskabsforebyggelse og svangerskabsafbrydelse.
Thus, in this report, strong calls are made(especially to the European Commission) concerning the unequal treatment suffered by women, the introduction of paternity leave, the creation of a year for combating violence against women and the right to easy access to contraception and abortion.

Der er et voksende antal protester fra europæiske familier imod den forskelsbehandling, som de udsættes for i forbindelse med levering af tjenesteydelser og udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed inden for EU, fordi de ledsages af børn under 15 år.
European families are protesting in increasing numbers against the discrimination to which they are subjected in connection with the provision of services and exercising their right to freedom of movement within the EU because they are accompanied by children under the age of 15.

Den forbyder forskelsbehandling på 16 områder.
This prohibits discrimination in sixteen areas.

Den aldersbestemte forskelsbehandling på arbejdsmarkedet rammer kvinder væsentlig tidligere end mænd.
Age discrimination on the labour market affects women quite a lot earlier than it does men.

Det første problem er den lovgivningsmæssige forskelsbehandling i medlemsstaterne.
The first is the inequality in the legislation of the Member States.

Jeg vil også gerne understrege den eksisterende forskelsbehandling af kvinder, hvilket allerede er nævnt.
I would also like to point out, and this issue has already been raised, that there is discrimination against women.

Den positive forskelsbehandling af Storbritannien, som bygger på det ødelæggende begreb om rimelig modydelse, kan ikke retfærdiggøres.
The United Kingdom' s system of positive discrimination, based on the destructive concept of fair return is unjustifiable.

For øvrigt må den indirekte forskelsbehandling ikke begrundes med et angiveligt behov hos virksomheden.
In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.

Nu finder den samme forskelsbehandling sted i generaldirektoratet for Fiskeri, hvor Danmark og Storbritannien tilgodeses.
This same discrimination is now being applied to the structure of the Directorate-General for Fisheries, in a way that favours Denmark and the United Kingdom.

Den anfægtede afgørelse stadfæster således alene den konstaterede forskelsbehandling af løsgængere og svækker løsgængernes stilling.
The contested decision merely confirms the various types of discrimination against Nonattached Members already mentioned and makes their position weaker.

Hvordan man bruger "den forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Nej ikke endnu, men jeg er fandeme rystet over den forskelsbehandling, I fører i jeres politik.

Lad os i stedet for tage en fælles beslutning om at stoppe den forskelsbehandling, vi alle sammen godt ved, findes.

Den forskelsbehandling, beboere med anden etnisk baggrund i de udsatte boligområder oplever, skader målsætningen om en bedre integration.

Ole Christiansen fra LO-Aarhus fortalte om den forskelsbehandling af vandrende arbejdskraft, der eksisterer i det danske samfund.

Den forskelsbehandling er ikke værdig for et velfærdssamfund som det danske.

Og den forskelsbehandling bryder jeg mig ikke om.

Ja, jeg bliver ind i mellem lidt gal over der er den forskelsbehandling.

Her bliver glatryggene puttet i børnehjem et par dage hver måned, mens forældrene ”luner”, og ingen taler åbenlyst om den forskelsbehandling, der findes.

Jeg tror det største problem i katolicismen er den forskelsbehandling af kvinder, fordi de ikke kan blive præster.

Hvordan man bruger "differential treatment, discrimination" i en Engelsk sætning

It will eliminate differential treatment to different religions from government.

End discrimination against our Latino neighbors.

Item difficulty and discrimination were satisfactory.

Edwards, Price Discrimination Law 372-379 (1959).

Certainly, that sort of differential treatment can be racism.

Age discrimination just worsens the situation.

Have you experienced discrimination while pregnant?

And there is ample evidence that such differential treatment occurs.

Ethnic and racial discrimination against immigrants.

A new era of differential treatment and micro-management?