Hvad Betyder DEN FORSKELSBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Diskriminierung
• unterschiedliche Behandlung
• diskriminierende Behandlung

Eksempler på brug af Den forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den forskelsbehandling, som er årsagen til denne debat, berører dem mere end nogen anden.
Die Ungleichheit, die die Grundlage dieser Debatte darstellt, betrifft sie mehr als alle anderen.

Det andet vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed, hvor det er vigtigt at sætte en stopper for den forskelsbehandling, nye medlemsstater stadig udsættes for.
Die zweite betrifft die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, wobei es wichtig ist, der Diskriminierung, die weiterhin gegenüber neuen Mitgliedstaaten besteht, ein Ende zu setzen.

Den forskelsbehandling, som i Frankrig betyder, at de millioner af vælgere, som stemmer for Den Nationale Front, ikke bliver repræsenteret i det franske parlament.
Die Diskriminierung, die in Frankreich die Millionen Wähler der Front national jeder Vertretung im Parlament beraubt.

Det vil være en kæmpe fordel, fordi det vil fjerne den forskelsbehandling, som vi har bemærket i visse medlemsstater i forbindelse med overflyvning og landing.
Das wird riesige Vorteile mit sich bringen, denn damit wird die unterschiedliche Behandlung des Überfliegens und des Landens in den Mitgliedstaaten, die wir festgestellt haben, beseitigt.

Den forskelsbehandling, som flere millioner ærlige mennesker er udsat for, og som er ofre for usikkerhed, fordi de ikke har mulighed for at bo i beskyttede kvarterer i byerne.
Die Diskriminierung, unter der zig Millionen ehrliche Leute leiden, die Opfer der Unsicherheit sind, weil sie nicht die Chance haben, in geschützten Wohngebieten zu wohnen;

Vi må heller ikke her glemme- og her vil jeg gerne modsige en af mine foregående kolleger- den forskelsbehandling, der finder sted over for redere fra forskellige medlemsstater.
Ich möchte auch nicht- und hier muß ich einigen meiner Vorredner widersprechen-, daß hier die bestehende Diskriminierung zwischen den Reedern verschiedener Mitgliedstaaten unerwähnt bleibt.

Selv om en række aspekter af den forskelsbehandling, der finder sted i dag, muligvis stadig er et problem, er det helt ved siden af at foreslå, at mere EU-lovgivning er løsningen.
Wenngleich einige Aspekte anhaltender Diskriminierung noch immer ein Problem darstellen mögen, ist der Gedanke, ihm durch zusätzliche EU-Rechtsvorschriften beizukommen, ziemlich abwegig.

Som følge af hensigten med princippet og arten af de rettigheder, det søger at sikre, finder det også anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte.
Angesichts seiner Zielsetzung und der Art der Rechte, die damit geschützt werden sollen, gilt er auch für Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung.

Dette er ét eksempel blandt mange, der tydeliggør den forskelsbehandling, der findes, og som stadig findes mellem forskellige produktioner, og som også fortsætter med denne reform.
Das ist eines von mehreren Beispielen, das klar die Diskriminierung zeigt, die es bisher und immer noch zwischen Erzeugungssektoren gibt und die mit dieser Reform fortbesteht.

Men mennesker med MS må helt klart tilskyndes til at spille en fuldgyldig rolle i samfundet, og vi kan ikke acceptere den forskelsbehandling, der forekommer i samfundet.
Aber die Menschen mit MS müssen natürlich ermutigt werden, ihre Aufgabe in der Gemeinschaft voll wahrzunehmen, und solche Diskriminierung, wie sie in der Gemeinschaft besteht, darf nicht weiterhin zugelassen werden.

Og det er her, at uddannelse, bevidstgørelse og ophør med den forskelsbehandling, der ødelægger livet for folk, som lever med aids og hiv, er så vigtigt.
Und deshalb sind Aufklärung und die Förderung von Informationskampagnen und die Beendigung der Diskriminierung, die das Leben von AIDS- und HIV-infizierten Menschen ruiniert, so wichtig.

Arbejdsmarkedets parter, skolevæsenet, de offentlige myndigheder og de lokale aktører bør alle overveje mulige forbedringer af integrationsprocessen og den forskelsbehandling, unge kan blive udsat for.
Sozialpartner, Schulsystem, Behörden, lokale Akteure müssen über die Verbesserung des Integrationsprozesses nachdenken, auch über Diskriminierungen, denen Jugendliche ausgesetzt sind.

Landmændenes tilbagebetaling af støtten vil imidlertid ikke nødvendigvis afhjælpe den forskelsbehandling af kød fra andre medlemsstater, der er forårsaget af den afgift, der opkræves på supermarkedsniveau.
Die Rückerstattung der Beihilfe durch die Landwirte würde aber nicht zwangsläufig die Diskriminierung von Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten aufheben, die aus der Erhebung der Steuer auf Supermarktebene resultiert.

Indsatsen imod den forskelsbehandling, som handicappede er ofre for, er blevet stadig stærkere på europæisk og nationalt plan. Vedtagelsen af den europæiske handlingsplan for handicappede har været et vigtigt skridt fremad på dette felt.
Der Kampf gegen die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen ist auf nationaler und europäischer Ebene intensiviert worden, wobei die Verabschiedung des Europäischen Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen einen wesentlichen Schritt darstellte.

Som følge af hensigten med princippet og arten af de rettigheder, det søger at sikre, finder det også anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte.
In Anbetracht seines Gegenstands und der Natur der Rechte, die er schützen soll, gilt er auch für Diskriminierungen, die ihre Ursache in der Geschlechtsumwandlung des Betroffenen haben.“.

Vil Kommissionen undersøge den forskelsbehandling, der finder sted i Spanien over for borgere fra andre EF-lande, som skal betale 400% mere for tilladelser til indvandsfiskeri?
Wird die Kommission die Benachteiligung prüfen, unter der Angehörige aus nichtspanischen Gemeinschaftsländern zu leiden haben, die für eine Fischereigenehmigung in spanischen Binnen gewässern bis zu 400% mehr zahlen müssen als spanische Staatsangehörige?

Det er helt rimeligt at tro, at ændre sit navn og religion ikke vil tillade jøder at flygte fra den forskelsbehandling, som var udbredt i hele Europa på nuværende tidspunkt.
Es ist sicherlich vernünftig, zu glauben, dass ein Wechsel des Namens und der Religion würde nicht zulassen, dass Juden auf der Flucht vor der Diskriminierung wurde in ganz Europa weit verbreitet in dieser Zeit.

Der er en risiko for, at hvis ikke vi protesterer mod den forskelsbehandling, vi allerede har oplevet under krisen, så vil ulighed blive praksis i de nye finansielle tilsynsorganer, og det bør vi for enhver pris undgå.
Es besteht die Gefahr, dass, wenn wir nicht unsere Stimme gegen die Diskriminierung erheben, die wir bereits während der Krise erlebt haben, Ungleichheit die Praxis in den neuen Finanzaufsichtsorganen wird, und das sollte um jeden Preis vermieden werden.

Ved afstemningen i plenarforsamlingen er alle de forslag blevet forkastet, som vi havde stillet for at præcisere årsagerne til den forskelsbehandling, der stadig består, og hvoraf jeg fremhæver.
(PT) Sämtliche Vorschläge, die wir eingereicht hatten, um die Ursachen für die noch bestehenden Formen der Diskriminierung zu klären, wurden in der Abstimmung im Plenum abgelehnt. Ich möchte folgende Vorschläge hervorheben.

Jeg har også omtalt det portugisiske formandskabs indsats med hensyn til den forskelsbehandling, der forekommer inden for EU, hvor Portugal også har haft den glæde, at der i det seneste Råd(arbejds- og socialministrene) er blevet vedtaget en resolution om at forene arbejde og familieliv.
Ich habe ferner die Arbeit der portugiesischen Präsidentschaft zum Stand der Diskriminierung in der Europäischen Union erwähnt. Für Portugal war es eine besondere Freude, daß auf dem letzten Rat"Arbeit und Soziale Angelegenheiten" eine Entschließung zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben angenommen wurde.

Den 7. december 2001 svarede jeg på Lafarges påstande dels angående parternes indsigt i forskellige sagsakter og dels den forskelsbehandling, Lafarge påstår at have været udsat for i forhold til de andre parter.
Am 7. Dezember 2001 erwiderte ich auf die Anschuldigungen von Lafarge betreffend einerseits die Einsicht in die verschiedenen Unterlagen der Akte und andererseits seine gegenüber den anderen Unternehmen angeblich diskriminierende Behandlung.

Endelig understreger Parlamentet igen i denne betænkning, at den forskelsbehandling, som par af samme køn, hvad enten de er gift eller har et registreret partnerskab, er udsat for, skal forbydes på samme måde som andre former for forskelsbehandling, og særlig når de udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
Des Weiteren erinnert das Parlament in diesem Text erneut daran, dass die Diskriminierung gegen verheiratete oder eingetragene gleichgeschlechtliche Paare ebenso verboten werden muss wie jede andere Form der Diskriminierung, insbesondere, wenn diese Personen ihr Recht auf Freizügigkeit auf dem Territorium der Europäischen Union geltend machen.

I forslaget fastsættes der delvis harmonisering af strukturen af disse skatter for at begrænse dobbeltbeskatningen og for at fjerne størstedelen af den forskelsbehandling, som er begrundet i værdipapirernes art eller i de implicerede parters bopæl.
Danach sollen die Strukturen dieser Steuern teilweise harmonisiert werden, um Doppelbesteuerungen zu vermeiden und den Großteil der aus der Art der Wertpapiere oder der Ansässigkeit der Beteüigten resultierenden Diskriminierungen zu beseitigen.

At bekæmpe den forskelsbehandling, som deltidsarbejdende er ofre for, og i øvrigt i dobbelt forstand ofre for, fordi de er kommet i den situation pga. en proces, der rammer dem, og at forbedre deres arbejdsbetingelser ligesom at insistere på frivillighed som grundlag for udviklingen af denne type arbejde, det er mål, som vi virkelig, og med al realisme, kæmper for.
Die Bekämpfung der Diskriminierung, deren Opfer Teilzeitbeschäftigte sind, die im übrigen eine doppelte Opferrolle haben, da sie durch Benachteiligung in diese Lage geraten sind, die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen wie auch das Herausstellen der Freiwilligkeit als Grundlage für die Entwicklung dieser Art von Arbeit sind letztendlich die Ziele, für die wir mit unserem ganzen Realitätssinn eintreten.

Hennen Olie anlagde sag mod ICOVA med krav om erstatning, idet selskabet gjorde gældende, at den forskelsbehandling, som det som ikke-medlem af ICOVA varudsat for, bl.a. \jar i strid med EØF-Traktatens artikel 34.
Die Firma Hennen Olie erhob gegen die ICOVA Klage auf Schadensersatz mit der Begründung, dass die diskriminierende Behandlung, die ihr zuteil geworden sei, da sie der ICOVA nicht angeschlossen sei, unter anderem gegen Artikel 34 EWG-Vertrag Verstösse.

Hvordan kan man forestille sig, at en jobansøger, der er blevet forkastet under disse omstændigheder, har samme muligheder som en virksomhed, specielt en stor virksomhed, for at forsvare sig og bevise den forskelsbehandling, vedkommende er offer for?
Wie kann man davon ausgehen, dass ein Arbeitsuchender, der unter derartigen Umständen abgelehnt wird, über die gleichen Möglichkeiten verfügt wie ein Unternehmen, noch dazu ein Großunternehmen, um sich zu verteidigen und seine Diskriminierung nachzuweisen?

Vi anmoder også ordføreren om at acceptere ændringsforslag 1, der forhindrer den forskelsbehandling, som det ville være udelukkende at anvende politikken for konkurrenceevne og ekspertise.
Darüber hinaus fordern wir den Berichterstatter auf, Änderungsantrag 1 zu akzeptieren, der gegen die Diskriminierung vorgeht, die sich aus der ausschließlichen Anwendung der Wettbewerbs- und Exzellenzpolitik ergeben würde.

Det er vigtigt, at vi sætter den forskelsbehandling og sociale udstødelse, som rammer romaerne, på dagsordenen, og det er virkelig uacceptabelt, at den undertrykkelse, som de europæiske romaer oplever som en følge af alle tidsaldres politiske elites udstødelse, marginalisering og afvisning i adskillige århundreder, igen bliver et værktøj i den partipolitiske kamp.
Die Diskriminierung und soziale Ausgrenzung, unter denen die Roma leiden, müssen unbedingt auf die Tagesordnung gesetzt werden. In der Tat ist es unannehmbar, dass die von den europäischen Roma in Folge jahrhundertelanger Ausgrenzung, Marginalisierung und Ablehnung durch die politische Elite aller Zeiten erlittene Unterdrückung wieder zu einem Werkzeug im parteipolitischen Kampf wird.

Jeg stemte for Parlamentets beslutning om det andet EU-topmøde om romaer, da jeg mener, at kampen mod den forskelsbehandling, der er rettet mod romaerne, som er et paneuropæisk samfund, kræver en fællesskabsstrategi.
Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem zweiten europäischen Gipfeltreffen zur Lage der Roma gestimmt, weil ich glaube, dass der Kampf gegen die Diskriminierung der paneuropäischen Volksgruppe der Roma einen Ansatz auf der Ebene der Gemeinschaft benötigt.

Ombudsmanden har fundet det nødvendigt at forelægge en særlig beretning for Parlamentet som følge af en klage til Kommissionen fra en familie, der var blevet forskelsbehandlet, og Kommissionen forsvarede den forskelsbehandling til trods for, at det er i modstrid med de europæiske traktater.
Der Bürgerbeauftragte sah sich veranlasst, diesem Haus einen Sonderbericht vorzulegen, nachdem eine Familie bei der Kommission Beschwerde wegen Diskriminierung eingelegt und die Kommission diese Diskriminierung gerechtfertigt hatte, obwohl dies im Widerspruch zu den Europäischen Verträgen steht.

Hvordan man bruger "den forskelsbehandling" i en Dansk sætning

bliver bare så harm når man ser den forskelsbehandling der er fra kommune til kommune eller bare fra de forskellige socialrådgivere.

Den forskelsbehandling har intet med hensynet til sundheden at gøre.

I går kritiserede Branchesammenslutningen Danske Medier den forskelsbehandling.

Vil ministeren redegøre for sin holdning til den forskelsbehandling, der gøres på hetero- og homoseksuelle gennem hhv. ægteskabslovgivningen og loven om registreret partnerskab?

Med hensyn til den første problemstilling fastslog EU-Domstolen, at Frankrig havde opretholdt den forskelsbehandling, som EU-Domstolen i dom af 15.

Den forskelsbehandling i loven afspejlede også, at homoseksuel praksis langt fra var almindeligt accepteret i samfundet, og i 1950erne slog politiet ned på homoseksuelle miljøer i København.

Det er simpelthen så groft Han kræver, at beskæftigelsesministeren forholder sig til den forskelsbehandling, der finder sted i landets kommuner.

Implicitte bias er ubevidste og baggrund for den forskelsbehandling, der sker uden intention.

Det handler om, hvordan vi komme ud over den forskelsbehandling af mennesker, som DF progaganderer for Рog som mange danskere ̴benbart accepterer.

Nu ønsker Institut for Menneskerettigheder at gøre op med den forskelsbehandling, som bliver anset som ulovlig og udtryk for en ubehagelig mistænkeliggørelse af mænd i daginstitutioner.

Hvordan man bruger "unterschiedliche behandlung" i en Tysk sætning

Entscheidet doch unterschiedliche Behandlung aussehen könnte.

Die unterschiedliche Behandlung beruhe auf einem sachlichen Grund.

Die unterschiedliche Behandlung von Aufwendungen i.S.

Eine unterschiedliche Behandlung muss dabei „objektiv“ gerechtfertigt sein.

Diese unterschiedliche Behandlung verstoße nicht gegen den Gleichheitssatz.

Sehr unterschiedliche Behandlung durch die Vorgesetzten.

Die unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer, die das 60.

Unterschiedliche Behandlung verheirateter und lediger Paare verfassungsgemäß?

Ist diese unterschiedliche Behandlung sogar rassistisch?

Eine unterschiedliche Behandlung von Reparaturen für Pflegehilfsmittel bzw.