Hvad Betyder DEN FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• discriminación
• diferencia de trato
• discriminaciones
• trato discriminatorio

Eksempler på brug af Den forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den forskelsbehandling skal ophøre.
Esta discriminación debe cesar.

Om jeg fatter den forskelsbehandling.
No entiendo esa discriminación.

Den forskelsbehandling, som i Frankrig betyder, at de millioner af vælgere, som stemmer for Den Nationale Front, ikke bliver repræsenteret i det franske parlament.
La discriminación que en Francia priva a los millones de electores del Frente Nacional de toda representación en el Parlamento.

Intet kan berettige den forskelsbehandling.
No hay ninguna razón que justifique esa discriminación.

Grundlaget for den forskelsbehandling, som vedkommende udsættes for, er fortsat handicap.
El motivo en que se basa la discriminación que sufre la trabajadora en cuestión sigue siendo la discapacidad.

Vi er meget kede af den forskelsbehandling.
Estamos muy preocupados por este tipo de discriminación.

Indsatsen imod den forskelsbehandling, som handicappede er ofre for, er blevet stadig stærkere på europæisk og nationalt plan.
La lucha contra la discriminación padecida por las personas con discapacidad ha experimentado un avance en el nivel nacional y europeo.

Så skal man sørge for, at der ikke er den forskelsbehandling.
En segundo lugar, se tiene que garantizar que no se produzcan discriminaciones.

Der henviser til, at den forskelsbehandling, som kvinder udsættes for, også gælder for kvinder i landdistrikterne;
Considerando que la discriminación que sufren las mujeres también afecta a las mujeres del ámbito rural;

Ÿ I februar 2014 blev der drøftet omtrent tredive andragender om den forskelsbehandling, som visse borgere i Danmark har været udsat for.
Ÿ En febrero de 2014 se debatieron unas 30 peticiones sobre las discriminaciones que sufren algunos ciudadanos en Dinamarca.

De vender hjem til den forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, der var blevet trængt i baggrunden under VM.
Luego volverán a sus países de origen donde les esperan, tras la tregua de la Copa del mundo, la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Der er ligeledes behov for særlige fællesskabs foranstaltninger for at forhindre den forskelsbehandling, der hænger sammen med skattelovgivningen{foranstaltning 6.
Se requieren también medidas comunitarias más específicas para corregir las discriminaciones inherentes a la legislación fiscal(Acción 6).

På denne måde undgås den forskelsbehandling og de eventuelle negative økonomiske virkninger, som dette forslag kan have for de mindre landbrug.
De esta forma se evitaría una discriminación y los posibles efectos económicos negativos que esta propuesta pudiera tener para los pequeños agricultores.

I dette direktiv anerkendes det, at retten til fortrolighed er et instrument til at bekæmpe den forskelsbehandling, som er omhandlet i denne artikel.
La presente Directiva reconoce que el derecho a la confidencialidad es un instrumento para la lucha contra las discriminaciones a que se refiere el presente artículo.

Dernæst er spørgsmålet, om den forskelsbehandling, der er fastsat i UG's§ 109, stk. 2, kan begrundes i objektive forhold.
En segundo lugar, se plantea el tema de si la diferencia de trato establecida en el artículo 109, apartado 2, de la UG puede justificarse por razones objetivas.

Opfordrer derfor Kommissionen til at øge bevidstheden og tage hånd om rettigheder for personer med handicap og den forskelsbehandling, som de lider under;
Pide, por tanto, a la Comisión que aumente la concienciación sobre los derechos de las personas con discapacidad y la discriminación que sufren y aborde dichas cuestiones;

De er også blevet anvendt til at visualisere den forskelsbehandling, der er muligt for andre arter 15, 16, 17.
También se han aplicado para visualizar las discriminaciones que son posibles para otras especies de 15, 16, 17.

Den forskelsbehandling, som fandt sted før den pågældende reform, vil således fortsætte, ikke kun midlertidigt, men varigt eller endog endegyldigt(40).
(39) Por consiguiente, las discriminaciones que se producían antes de la reforma controvertida seguirán produciéndose, no ya simplemente de forma provisional, sino de forma duradera o incluso definitiva.

Vi skal øge vores indsats for at forhindre den forskelsbehandling, der ofte rammer små og mellemstore virksomheder i Europa.
Necesitamos redoblar nuestros esfuerzos para evitar la discriminación, que a menudo afecta a las pequeñas y mediana empresas de Europa.

Henstilling 74: Medlemsstaterne bør sikre, at de pågældende personer bliver bedre informeret om deres muligheder for at imødegå den forskelsbehandling, de måtte blive udsat for.
Recomendación 74: Que los Estados miembros aseguren que las personas afectadas estén mejor informados sobre los medios de que disponen para luchar contra las discriminaciones de que puedan ser objeto.

Formålet med kønsperspektivet er at fjerne den forskelsbehandling, som kvinder udsættes for af kvinder og mænd for mænd.
El propósito de la perspectiva de Género es eliminar las discriminaciones de que son objeto las mujeres por mujeres y los hombres por hombres.

At sørge for obligatorisk uddannelse til dem, der arbejder inden for offentlig radio- og TV-virksomhed og medierne, for at øge deres bevidsthed om de udfordringer og den forskelsbehandling, som romaer møder, og om skadelige stereotyper.
Ofrezcan una formación obligatoria a las personas que trabajan en los servicios públicos de radiodifusión y en los medios de comunicación para concienciarlos en mayor medida sobre los retos y la discriminación a que se enfrenta la población romaní, así como sobre los estereotipos perjudiciales.

Dette er ét eksempel blandt mange, der tydeliggør den forskelsbehandling, der findes, og som stadig findes mellem forskellige produktioner, og som også fortsætter med denne reform.
Éste es un ejemplo, entre otros, que revela la discriminación que existe y sigue existiendo entre producciones y que continúa con esta reforma.

Det samme forskellige diskrimination opgave bekræfter, at det tredje kriterium for tilstedeværelsen af CP i at vise, at den forskelsbehandling grænse er på linje med den kategori grænse.
La tarea de discriminación mismo-diferente confirma que el tercer criterio para la presencia de CP en mostrar que el límite de discriminación está alineado con la categoría de límite.

Blandt eksemplerne på den forskelsbehandling, hun påstår at have været udsat for, nævnes, at hun, da hun kom tilbage efter barselsorlov, blev nægtet adgang til at genindtræde i sin forhenværende stilling;
Como ejemplos del trato discriminatorio que alega haber sufrido, menciona que sus empleadores se negaron a permitir que se reincorporara a su antiguo puesto de trabajo al finalizar su permiso de maternidad;

Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder finder også anvendelse på den forskelsbehandling, der udspringer af den pågældendes kønsskifte.
Considera que la Directiva de igualdad de trato en materia de seguridad social, también se aplica a las discriminaciones consecuencia del cambio de sexo del interesado.

Formålet med disse var at få bugt med den forskelsbehandling, som de europæiske virksomheder lider under i forhold til virksomheder i tredjelande, især de amerikanske, i forbindelse med tjenesteydelser.
El objeto de ambas era acabar con la discriminación que sufren las empresas europeas respecto a las de terceros países, singularmente las americanas, en la prestación de servicios.

Glæder sig i denne forbindelse især over offentliggørelsen af den seneste tematiske rapport om den forskelsbehandling, som personer af afrikansk oprindelse udsættes for i Unionen;
A este respecto, acoge con especial satisfacción la publicación del último informe temático sobre la discriminación de las personas de ascendencia africana en la Unión;

Det er klart, at vi deler alle bekymringerne om den forskelsbehandling, som stadig eksisterer i ligestillingen mellem kvinder og mænd til trods for den fremragende europæiske lovgivning, vi har haft på dette område siden 1975.
Queda claro que compartimos las mismas inquietudes sobre la discriminación que aún existe en relación con l igualdad entre mujeres y hombres, a pesar de la excelente legislación europea que hemos tenido en está área desde 1975.

Vi må heller ikke her glemme- og her vil jeg gerne modsige en af mine foregående kolleger- den forskelsbehandling, der finder sted over for redere fra forskellige medlemsstater.
No quiero tampoco que aquí se olvide-y me gustaría contradecir a alguno de los colegas que me han precedido- la discriminación que existe entre armadores de distintos Estados miembros.

Hvordan man bruger "den forskelsbehandling" i en Dansk sætning

Han og andre beboere har nu klaget til kommunen over den forskelsbehandling, de mener finder sted.

Jeg kan bare ikke lade være med at blive lidt harm over den forskelsbehandling der rigtig tit finder sted i Danmark.

Den forskelsbehandling har fået BUPL til at føre sagen op på det højeste niveau, så det nu er det, der hedder ’en interessetvist på niveau 4’.

Til gengæld er vi meget undrende over den forskelsbehandling der er mellem kommunens skoler, der alle er underlagt et ansættelsesstop.

Den fjerner nemlig den forskelsbehandling af Euro 5-køretøjer, som blev indregistreret før og efter 1.

Med hensyn til den første problemstilling fastslog EU-Domstolen, at Frankrig havde opretholdt den forskelsbehandling, som EU-Domstolen i dom af 15.

Hvor man kan spørge, om ikke tiden også er kommet til et opgør med den forskelsbehandling, der ligger i kommuneskatten.

Først må der gøres op med den forskelsbehandling, der allerede finder sted.

Den forskelsbehandling kan jeg ikke forsvare, især fordi vi ved, at fysisk aktivitet forbedrer helbredet, humøret og det sociale liv.

Nævner man den forskelsbehandling, der f.eks.

Hvordan man bruger "discriminación, discriminaciones" i en Spansk sætning

Todos, sin discriminación alguna, somos vulnerables.

Pero aún quedan muchas discriminaciones que combatir.

Remedios y protecciones contra las discriminaciones arbitrarias.

Título: "El detective" Contenido: Discriminación auditiva.

sin discriminación alguna por motivos de.

Allí atravesó numerosas discriminaciones por su identidad autopercibida.

De todas las discriminaciones ¿cuál le molesta más?

Las humanidades necesitan una discriminación positiva.

"Es una discriminación para los animalitos.

¿Se hace alguna discriminación por sexo.?