Hvad er oversættelsen af " DEN KRISESITUATION " på engelsk?

• crisis situation

Eksempler på brug af Den krisesituation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parlamentet har ikke undersøgt denne sag og den krisesituation, som landet stadig lever i.
This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.

Netop i den krisesituation, som landet i øjeblikket befinder sig i, lyder det som en grusom løgn.
Now in the present crisis in which the country finds itself, more than even before, that rings out as a cruel lie.

Jeg vil bede kommissæren minde dem om, at hvis de ønsker at komme ud af den krisesituation, vi befinder os i, i fremtiden, vil de ikke klare det uden at gøre to ting.
You must remind them that, if they want in the future to emerge from the crisis situation we are in, they will not get away without doing two things.

Den krisesituation, som vi står i, gør det ikke nemmere at løse dette alvorlige problem, men vi skal gøre en yderligere indsats for at løse det..
The crisis situation that we are facing does not help to tackle this serious problem, but we need to make an additional effort in order to solve it.

Det er gode foranstaltninger, om end de ikke er tilstrækkelige i betragtning af den krisesituation, som den vilde laks i Østersøen befinder sig i.
They are good measures even if they do not go far enough in view of the crisis conditions which exist as far as wild salmon in the Baltic is concerned.

Faktisk mener jeg, at den krisesituation, som Kommissionen selv har fremkaldt, med støtte fra Den socialdemokratiske Gruppe, kræver et mistillidsvotum, hvis institutionen skal reddes.
Indeed, I feel that the crisis situation brought on by the Commission itself, with the support of the Socialist Group, demands a vote of no confidence in order to safeguard the institution.

De fleste medlemmer støtter Kommissionens bestræbelser og er enige i, at Kommissionen skal have mere ansvar, især i den krisesituation, som vi drøftede tidligere. Det er i krisetider, at vi forstår, at vi virkelig har brug for Europa og for, at Kommissionen handler.
Most Members support these efforts and the view of the Commission that it should take on more responsibility, especially in the crisis situation which we spoke about earlier- it is then that we understand how much we need the European Union and action from the Commission.

Selv nu i den krisesituation, de selv har skabt, nationaliserer de skaderne for at privatisere fortjenesten, mens arbejdstagerne, mikrovirksomhederne og de små iværksættere, førtidspensionisterne og de arbejdsløse lider under krisens konsekvenser og kun i bedste fald er berettiget til en smule tiloversblevne rester.
Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps.

Trods det principielle forbud mod statsstøtte fastsat i artikel 4, litra c, KS besluttede Kommissionen at iværksætte en ordning, der tillader ydelse af statsstøtte til jern- og stålindustrien for at imødegå den krisesituation, som denne sektor befandt sig i fra slutningen af 1970'erne.
Despite the fundamental prohibition on State aid, laid down in Article 4(c) CS, the Commission decided to introduce a scheme for authorising the grant of State aid to the steel industry in order to address the crisis which that sector experienced from the end of the 1970s.

Jeg gentager, at nationale løsninger i den krisesituation, vi oplever, som det er tilfældet med alle globale spørgsmål, som f. eks. energi, klimaændringer, udenrigsanliggender, sikkerhed og forsvar, ikke længere er nok.
I repeat: in the crisis situation that we are experiencing, as with all the global issues- energy, climate change, foreign affairs, security and defence- national solutions are no longer suitable.

Jeg mener, at Rådet, dets formand, bør benytte sig af muligheden for at analysere, hvorfor det stillet over for så dramatiske og voldsomme omstændigheder ikke har været muligt at udforme et foreløbigt udkast, som det virkeligt forenede Europa, som De har nævnt så mange gange, hr. formand, kunne have benyttet som en reaktion på den krisesituation, som foruroliger og skræmmer os alle.
I think the Council- its President- should take advantage of this opportunity to analyse why, when faced with such dramatic and urgent circumstances, it was really not possible to formulate a rough outline which a truly united Europe- that united Europe you have mentioned so often, Mr President-in-Office- could have used to respond to the crisis situation we are all so worried and upset about.

Jeg vil imidlertid gerne understrege min bekymring, som både hænger sammen med den krisesituation, vi jo befinder os i i dag, og det forhold at det er valgår, hvilket i høj grad kan føre til en vis afkøling af interessen og manglende entusiasme på dette område.
However, I would like to underline my concern, which is also related both to the crisis situation in which we are living today, as we all know, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm in this area.

Det er dog nødvendigt at gøre sig klart, at de problemer, man møder, er meget forskellige fra den ene krisesituation til den anden.
It is, however, necessary to realize that the problems encountered vary considerably from one crisis situation to another.

Den seneste ulykke risikerer at forstærke såvel den økonomiske som den sociale krisesituation, som denne sektor har befundet sig i siden den 11. september.
There is a risk that this latest accident will worsen still further the economic and social crisis that the sector has been facing since 11 September.

At det er meget vigtigt, at vi forstår, at der uanset de krisesituationer, der gør sig gældende, er blevet igangsat en indsats fra det internationale samfund.
We must realise that, notwithstanding the crisis situations which now exist, the international community has taken objective action in response.

Vores økonomiske forbindelser til Rusland har været udsat for store udsving i de seneste år, afhængigt af de forskellige krisesituationer.
Our economic relations with the Russian Federation have fluctuated enormously over past years, depending on various crisis situations.

Den anden er, at det haster med at få oprettet en europæisk militærstyrke, der kan indsættes i de krisesituationer, der opstår på europæisk område.
The second is that we should as a matter of urgency establish a European military force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.

Men terrorismen har også et ideologisk aspekt- selv om det er abnormt- og den har sin egen politiske dagsorden. Derfor er det nødvendigt at takle de krisesituationer, der deler verden og truer dens stabilitet.
Terrorism also has an ideological component, however aberrant it may be, as well as a political agenda, and so it is necessary to confront the crisis situations that split the world and threaten its stability.

Gennemførelsen af Petersberg-opgaver forudsætter fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optima! udnyttelse af den disponible kapacitet, herunder anvendelse af en national generalstab, der kan stilles til rådighed af en koordinerende nation, eller en multinational generalstab, der henhører under WEU, eller NATO's midler og kapacitet.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;

Som det med rette er understreget i hr. Howitts betænkning, som vi fuldt ud går ind for, er der tale om at samordne en aktion for overholdelse af folkerettens regler og beskyttelsen af menneskerettighederne ved positive handlinger, der tilsigter at styre de politiske og humanitære aspekter af de krisesituationer, som viser sig konkret.
As already correctly pointed out in Mr Howitt's report, which we fully support, this involves a combination of measures designed to secure compliance with the provisions of international law and the protection of human rights, as well as positive measures designed to manage the political and humanitarian aspects of crisis situations that actually arise.

Desværre mener vi også helt klart, at det at tale om en europæisk hær i en situation, hvor EU-medlemsstaterne vakler i de fleste krisesituationer og tvinges til at følge USA- og hvor vores troværdighed på menneskerettighedsområdet og på områder som fred og nedrustning er stærkt faldende- er et for stort skridt fremad, et skridt, som vi ikke bifalder.
Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States- and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum- clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.

En skønne dag opstår den rette krisesituation.
One of these days the right crisis.

Den nuværende krisesituation er ikke et mindre, politisk problem vedrørende olie.
The current emergency is not a minor political difficulty over oil.

Desuden er det sidstnævnte, som bærer skylden for den aktuelle krisesituation.
Moreover, it is the latter who are to blame for today's conditions of crisis.

I den aktuelle krisesituation er det bedre at gøre mere end at vente.
In the current crisis situation, it is better to do more, rather than to wait.

En skønne dag opstår den rette krisesituation og så får kildekoden sit øjeblik i rampelyset.
One of these days the right crisis is going to rear its head and source code is going to have its moment in the sun.

I den nuværende krisesituation er forslag som dette, der kan hjælpe med at skabe arbejdspladser, uhyre vigtige.
In the current crisis situation that we are experiencing, proposals such as this one that help create jobs are essential.

I den aktuelle krisesituation med stigende arbejdsløshed bliver det asymmetriske forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager stadig mere tydeligt.
In the current crisis situation, with increasing unemployment, the asymmetric relationship between employer and employee is becoming increasingly clear.

Desværre vil bankerne i den nuværende krisesituation ikke låne penge ud til virksomhederne, fordi de er bange for risikoen.
Unfortunately, in the current crisis situation, the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.

Den aktuelle krisesituation får medlemsstaterne til i højere grad at fokusere på at fastsætte prioriteter og strategiske retningslinjer for udvikling.
The current crisis situation is making Member States focus greater attention on setting their priorities and strategic guidelines for development.

Hvordan man bruger "den krisesituation" i en Dansk sætning

De mange talere præsenterede et skarpt billede af den krisesituation, som menneskeheden står overfor.

Det er i den krisesituation, som vi befinder os i, ikke tilstrækkeligt at reducere kommunernes grundkapitalindskud.

Ved en akut anbringelse modtager vi barnet/den unge omsorgsfuldt og med en bevidsthed om den krisesituation, anbringelsen medfører for barnet og dets familie.

Det er en uvant adfærd, men ikke desto mindre nødvendigt, taget den krisesituation, vi befinder os i på det sociale område, i betragtning.

Lars Løkke havde ikke styr på den krisesituation, siger Jonas Dahl.

Det er dejligt, at hver især gør og har et ønske om at gøre noget godt for deres velvære i den krisesituation vi alle står i lige nu.

De organisationer står nu over for en kæmpe opgave, for de er slet ikke gearet til at hjælpe de udenlandske gennem den krisesituation, vi står i lige nu.

Den trådløse forbindelse er ikke den værste strømsluger, men i den krisesituation gælder alle kneb.

Men landbruget blev ramt af den stærkere internationale konkurrence og kom i den krisesituation, som siden har været permanent.

Penge som i særdeleshed er aktuelle for den krisesituation, mange virksomheder står i.

Hvordan man bruger "crisis situation" i en Engelsk sætning

Analytics during a crisis situation aren’t any less important!

Every business encounters a crisis situation at some point.

Waiting until a crisis situation occurs = Hasty Decisions.

This is a crisis situation of the highest magnitude.

You wait for a crisis situation to motivate you.

The crisis situation in Berlin gradually cooled.

Ability to handle a crisis situation and react appropriately.

Fake news is a crisis situation for your brand.

Have you been in a crisis situation recently?

Clearly, we are in a crisis situation at the moment.