Eksempler på brug af Den tillægsprotokol på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tyrkiet skal vide, at den tillægsprotokol, der er opnået enighed om, straks skal accepteres.
Turkey needs to know that the supplementary protocol that has been agreed must be accepted without delay.EU's medlemsstater og andre europæiske lande bør snarest vedtage allerede eksisterende retlige rammeinstrumenter.som højner særlige samarbejdskategoriers status og bæredygtighed f. eks. ratificering af den anden tillægsprotokol om tværregionalt samarbejde udarbejdet af Europarådet.
EU-Member States and other European Countries should rapidly adopl already existing legal framework instruments that raise the"status" andthe suslainability of specific categories of cooperation e.g. ratification of the Second Additional Protocol on interterritorial cooperation drawn up by the Council of Europe.Det drejer sig om gennemførelsen af den tillægsprotokol, som Iran blev opfordret til at gennemføre hurtigst muligt.
It is about the implementation of the additional protocol which Iran was urged to implement at the earliest possible date.Den anden tillægsprotokol til Madrid rammekonventionen om tværregionalt samarbejde blev fremlagt til undertegnelse den 5. maj I99S se punkt 3.2.
R\ Second Additional Protocol to the Madrid Outline Convention on"inter-territorial cooperation" was opened for signature on 5 May 1998 see: Section 3.2.Det er ikke en af Parlamentets stjernestunder, atvi skal drøfte den anden tillægsprotokol, men det indhold, der tvinger os til at drøfte det, burde egentlig føre til, at alle alarmklokker ringede i alle politiske lejre i Parlamentet og i de nationale parlamenter og i regeringerne!
It is not one of the great moments in Parliament for us to come anddiscuss the second supplementary protocol; but the actual issue which has forced us to talk about it should in fact make all the alarm bells ring in every political camp of this House and also in the national parliaments and governments!Bilag E til den tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsæt telse af en t\y handelsordning, der er indgået ved Rådets afgørelse 87/605/EØF(*), omhandler blandt andet såkaldte ■quartiers compensés, ferske eller kølede, af vægt.
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements, approved by the Council in Decision 87/605/EEC(*), refers in its Annex E, amongst others' compensated' quarters fresh or chilled, of a weight of not less than 90 kilograms but not more than.RÅDETS FORORDNING(EØF) nr. 2760/72« af 19. december 1972 om indgåelse af den tillægsprotokol og den finansprotokol, undertegnet den 23. november 1970, der er knyttet til aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, og om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på disses ikrafttræden.
Vi skal også udvide ratifikationen af den vigtige tillægsprotokol til traktaten.
We must also extend the ratification of the important Additional Protocol to the Treaty.Vi har den frivillige tillægsprotokol mod børnesoldater og aktiviteterne i Afrika.
We have the voluntary Supplementary Protocol against Child Soldiers and the Activities in Africa.Artikel 1(4) af den Første tillægsprotokol til Geneve-Konventionerne, 1977, anser kamp for selvbestemmelse som tilfælde af international væbnet konflikt.
Artikel 1(4) af 1st Additional Protocol to the Geneva Conventions, 1977 anser selv-bestemmelses kampe som internationale væbnede konfliktsituationer.Den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.The most important example is the Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities orAuthorities5(Madrid Outline Convention and the first Additional Protocol)'4.Rådets afgørelse nr. 88/596/EØF af 21. november 1988 om indgåelse af den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel.
Council Decision No 88/596/EEC of 21 November I988 concerning the conclusion of the Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel.Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af den fjerde tillægsprotokol på Berlin.
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Fourth Additional Protocol to Berlin.Rådets afgørelse 89/435/EØF af 3. maj 1989 om indgåelse af den tredje tillægsprotokol til overenskom sten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af Kongeriget Spa niens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fælles skabet.
Council Decision 89/434/EEC of 3 May 1989 on the conclusion of the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway conse quent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.A2-287/87 af Hitzigrath for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om ind gåelse af den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel Rådet: 5813/87- C2-259/87.
A 2-287/87 by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the fourth additional protocol to the Agreement between the European Economic Com munity and the State of Israel Council: 5813/87- C 2-259/87.A2-146/88 af Hitzigrath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser om indgåelse af den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel(Rådet: 5813/87- C2259/87);
A 2-146/88 by Mr Hit zigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel(Council: 5813/87- C 2-259/87);Den nye tillægsprotokol til Europaaftalen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side(i det følgende benævnt"protokollen") bør godkendes med henblik på at konsolidere alle handelsindrømmelserne på landbrugsområdet mellem de to parter, herunder resultaterne af de forhandlinger, der blev afsluttet i 2000 og 2002.
The new Additional Protocol to the Europe Agreement adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(hereinafter referred to as the The same applies to the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption.I Madrid rammekonventionen fra 1980 og de efterfølgende tillægsprotokoller 1995.
Spørgsmål om programmets årlige interne fordeling betingelserne i de tillægsprotokoller til associeringsafta lerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er ind gået eller skal indgås med disse lande.
CCEE in accordance with the conditions laid down in additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.Det følger en række juridiske forpligtelser, den senere i IV. Genève-konventionerne 1949 og de to tillægsprotokoller til Genève-konventionerne 1977 har kodificeret.
It follows a number of legal obligations, later in the IV. Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977 has codified.Ligesom de andre EU-medlemsstater, der ikke ligger ud til Middelhavet,er Portugal ikke medunderskriver af denne regionale konvention eller nogen af de otte tillægsprotokoller.
Portugal, like the other Member States of the European Union that are not part of the Mediterranean region,is not party to this regional convention or to any of the eight additional protocols.ASSOCIERINGSRÅDET HAR under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og republikken Cypern,særlig afsnit I, under henvisning til den til tillægsprotokollen knyttede protokol an gående definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 25, og ud fra følgende betragtning.
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of originating products andmethods of administrative cooperation, annexed to the Additional Protocol, and in particular Article 25 thereof.Denne ratifikation viser sig vanskelig, først og fremmest fordi der til den er knyttet de to tillægsprotokoller, som ikke blot vedrører offentligt ansattes ansvar, men tillige ansvaret for medlemmer af offentlige forsamlinger, institutioner og regeringer.
Ratification is proving difficult particularly because it is linked to two additional protocols which relate not only to the liability of officials but also that of members of parliament, institutions and governments.RAPHAEL-programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- ogØsteuropa på de vilkår, der er fastsat i de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central andEastern Europe in accordance with the conditions laid down in the additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.Dette program er åbent for deltagelse af de associe rede lande i Central ogØsteuropa i overensstemmelse med betingelserne i de tillægsprotokoller til associerings aftalerne om deltagelse i fællesskabsprogrammer, der skal indgås med disse lande.
This programme shall be opened up to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe(CCEE)in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries.Rådet ser med tilfredshed på, at samtlige medlemsstater har ratificeret konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse afFællesskabernes finansielle interesser samt en række protokoller, og det opfordrer de medlemsstater, som ikke har gjort det, til at ratificere de resterende tillægsprotokoller.
The Council welcomed the fact that all Member States had ratified the convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and a number of De tillægsprotokoller, der er indgået med Polen, Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik( i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i juni) for et tidsrum på fem år, og som fastsætter»associeringslignende« indførselsordninger med væsentlige for bedringer hvad angår disse landes adgang i egenskab af præferencehandelspartnere partnere.
Ii the five-year additional protocols concluded with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic(in accordance with the negotiating directives adopted by the Council in June) providing for'association'-type import arrangements substantially improving these countries' access as preferential trading partners;
