Hvad er oversættelsen af " DEN UTILFREDSHED " på engelsk?

• dissatisfaction
• discontent

Eksempler på brug af Den utilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den utilfredshed med deres udseende.
The dissatisfaction with their appearance.

Vi er i Frankrig den 15. august i 1769. Den utilfredshed ulmende blandt folket og vokser sig større dag for dag.
We are in France on 15 August in the year 1769 Discontent simmers among the people and is growing larger day by day.

Den utilfredshed ulmende blandt folket og vokser sig større dag for dag.
The discontent simmering among the people and is growing bigger day by day.

Det er naturligvis sandt, at en del af den utilfredshed, der er opstået i den spændte atmosfære, har udmøntet sig i vold.
It is, of course, true that some of the discontent generated in the tense atmosphere created has taken violent forms.

Saaledes er da Braaden tagen af den Dadel, at vi skulde ville give den ædleste Del af vor Natur en saa lav Grund som Selviskheden, medmindre den Tilfredshed, som ethvert Dyr føler naar det følger sine egne Instinkter, og den Utilfredshed det føler naar det ikke følger dem, skal kaldes selvisk.
Thus the reproach is removed of laying the foundation of the noblest part of our nature in the base principle of selfishness; unless, indeed, the satisfaction which every animal feels, when it follows its proper instincts, and the dissatisfaction felt when prevented, be called selfish.

En stor årsag til dette er den utilfredshed i offentligheden med normale kommercielle flyvninger.
One big reason for this is the discontent among the general public with normal commercial flights.

Det viser, at det ikke er til at sige, hvad der bliver gnisten, der udlà ̧ser den utilfredshed, der er opbygget under overfladen.
It shows that it is not possible to predict what will be the spark that ignites all the dissatisfaction simmering below the surface.

Nu har al den utilfredshed og frustration, der er blevet ophobet, fundet et brændpunkt i retssagen mod Mubarak.
Now all the accumulated discontent and frustration have found a focal point in the trial of Mubarak.

Dette er Samvittighed; thi Samvittigheden seer tilbage og dømmer de forbigangne Handlinger og fremkalder derved den Utilfredshed, som vi, i Fald den er svag, kalde Beklagelse, i Fald den er stærk, Samvittighedsnag.
This is conscience; for conscience looks backwards and judges past actions, inducing that kind of dissatisfaction, which if weak we call regret, and if severe remorse.

Den vanskelige situation og den utilfredshed, som vi fortsat sidder med, skyldes, at der sker for lidt, fordi kommandanterne på slagmarken har tendens til at beskytte deres egne soldater imod retsvæsenet.
The difficulty and the uncomfortable fact that we are left with is that this is not done frequently enough, because commanders on the ground tend to protect their own soldiers from jurisdiction.

De forskellige katastrofer, der er indtruffet, den smerte, de har forvoldt, og som vi deler med ofrene i det omfang, det som udenforstående er muligt, den utilfredshed, der kommer til udtryk, vidner om, hvor vanskelige spørgsmål vi har med at gøre.
The various disasters that have taken place, the distress they cause- which we share with the victims insofar as we are able, as outsiders- and the discontent that is expressed show just how sensitive these issues are.

Jeg vil som tidligere nævnt gerne give udtryk for den utilfredshed, som nogle producentorganisationer har viderebragt til mig på grund af udsættelsen af lovgivningsinitiativerne.
I would insist that I wish to reflect the discontent communicated to me by certain professional organisations at the postponement of these legislative proposals.

Saaledes er da Braaden tagen af den Dadel, at vi skulde ville give den ædleste Del af vor Natur en saa lav Grund som Selviskheden, medmindre den Tilfredshed, som ethvert Dyr føler naar det følger sine egne Instinkter, og den Utilfredshed det føler naar det ikke følger dem, skal kaldes selvisk.
Thus the reproach of laying the foundation of the most noble part of our nature in the base principle of selfishness is removed; unless indeed the satis-[page] 99 faction which every animal feels when it follows its proper instincts, and the dissatisfaction felt when prevented, be called selfish.

EU, USA og Rusland er interesseret i at sikre deres interesser i Ukraine og udnytter den utilfredshed, befolkningen giver udtryk for, med den førte politik, som begge kandidaterne til præsidentposten tilslutter sig.
The ΕU, the USA and Russia are interested in securing their interests in Ukraine and are exploiting the dissatisfaction being expressed by the people with the policy being applied, which both contenders for power endorse.

Saa- ledes er da Braadden taget af den Dadel, at vi skulde ville give den ædleste Del af vor Natur en saa lav Grund som Selviskheden, med- mindre den Tilfredshed, som ethvert Dyr føler, naar det følger sine egne Instinkter, og den Utilfredshed det føler, naar det ikke føl- ger dem, skal kaldes selvisk.
Thus the reproach of laying the foundation of the most noble part of our nature in the base principle of selfishness is removed; unless indeed the satis-[page] 99 faction which every animal feels when it follows its proper instincts, and the dissatisfaction felt when prevented, be called selfish.

Hr. formand, kære kolleger, denne debat er vigtig, fordi man her giver udtryk for den utilfredshed, der er rundt omkring i Europa med et EU-topmøde, som i betragtning af sin indfaldsvinkel kun kan føre til den forventede fiasko.
Mr President, ladies and gentlemen, this debate is important because it voices the discontent felt in Europe about a European summit which, given the way it has been structured, can only lead to predictable failure.

Så højt er jeg aldrig nået, og det kommer jeg nok heller aldrig til, eftersom jeg er en middelmådig bjergbestiger, men jeg ved, hvad der sker, når man når toppen. Anstrengelserne og de risici, man har løbet, betyder ikke længere noget, og måske betyder den utilfredshed heller ikke noget, som man ofte føler, når man er nået til tops og ikke kan se ret meget, fordi der er tåget.
I have never been that high and I doubt if I ever will, because I am only a moderate climber, but I do know what happens when you reach the top: at that point the exhaustion and the dangers you have experienced no longer count, nor, perhaps, does the disappointment you often feel when you get to the top and the view is restricted because of mist.

Første kursus fra nye politiske ledelse talte Aristidis Baltas og reageret på den utilfredshed, udtrykt ved sammenslutningen af arkæologer, men også på de relevante forkant der forlod Kostas Tasoylas taler før ham, for en sammenlægning af ministerierne.
First course from new political leadership spoke Aristidis Baltas and responded to the discontent expressed by the Association of archaeologists, but also on the relevant cutting edge that left Kostas Tasoylas speaking before him, for the merging of the ministries.

Det sundhedstjek, som vi stemmer om i dag, er en helt særlig mulighed for grundlæggende at overveje, hvordan vi kan frigøre den fælles landbrugspolitik for den utilfredshed, der undergraver den, og se fremad mod det store arbejde med reformen af politikken efter 2013.
The health check we will be voting on today represents an extraordinary opportunity to substantially reflect on how we can free the common agricultural policy(CAP) from the dissatisfaction undermining it and to look ahead to the huge amount of work to reform this policy, planned for after 2013.

Vi skal udtrykke os meget klart i den forbindelse, for vi forveksler det meget ofte med de spændinger eller den utilfredshed, som alle de europæiske borgere føler, og som alle institutionerne- ikke mindst institutionerne i borgernes egne lande- måske føler over for EU-institutionerne.
We have to be extremely clear about this, because we very often confuse it with the tension or discontent that all European citizens feel and that all institutions, beginning with the institutions in their own countries, may have towards the European institutions.

Stivhed på arbejdsmarkedet og opretholdelse af industrielle strukturer på en måde, der udgør en hindring for reel konkurrence samt den ikkeeksisterende asyl- og indvandringspolitik har skabt den utilfredshed, som nu bryder ud og er brudt ud ved de seneste europæiske valg som en protest fra de unge og gamle, som ikke har kunnet få arbejde.
The inflexible nature of the labour market, the maintenance of industrial structures in a way that hinders competition, and the non-existent policy the countries of the Union have on immigration and asylum have led to the sort of dissatisfaction that is now breaking out and which has broken out in recent elections in the form of protests by both the young and the old in Europe unable to find work.

Den portugisiske regering og Kommissionen må straks reagere på advarslen og på den utilfredshed, som arbejdstagerne har givet udtryk for, med henblik på at forhindre yderligere arbejdsløshed og elendighed i et område, hvor der ikke er alternative beskæftigelsesmuligheder.
The Portuguese Government and the European Commission urgently need to respond to the warning and to the discontent voiced by the workers in order to prevent more unemployment and misery in an area where there are no alternative jobs.

Den største utilfredshed synes til og med at forekomme i de største kommuner.
There seems to be greater dissatisfaction with the largest local authorities.

Vil den globale à ̧konomi komme sig i tide til at nedbringe den tiltagende utilfredshed blandt millioner af arbejdere, der har vendt sig- i nogle tilfælde voldsomt- imod kapitalismen?
Will the global economy rebound in time to quell rising discontent among the millions of workers who have turned- violently in some cases- against capitalism?

De penge vil ikke blot være nyttesløse, de vil også være skadelige, fordi de vil låse Irland fast i den aktuelle utilfredshed.
That money will not only be useless, it will be actively harmful because it will trap the Republic of Ireland in its present discontents.

Bevægelsens begrænsninger Den tunesiske massebevægelse viser den store utilfredshed, der har ophobet sig under overfladen.
The movement of the Tunisian masses has demonstrated the depth of discontent accumulated under the surface.

Sebaserey: Hvad mon Bachelet føler, når hun ser den offentlige utilfredshed, som eksisterer i Chile i dag?
Sebaserey: What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?

Dette kan imidlertid ændre sig, hvis den tiltagende utilfredshed med prisstigningerne på fà ̧devarer æder sig ind på den bredere sygdom af politisk og à ̧konomisk stagnation og manglen på muligheder og frihed.
This could however change if rising discontent over food price inflation feeds into the wider malaise about political and economic stagnation and the lack of opportunities and freedom.

Der udtrykkes en vis bekymring med hensyn til udfaldet af folkeafstemningerne(der, hvor de afholdes), hvilket viser, at man er bekymret over den voksende utilfredshed blandt befolkningen på trods af den vildledende propaganda og de hidtidige resultater af meningsmålingerne.
In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda(where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.

Ægteskabet har gennem tiderne gjort vedvarende fremskridt og er i den moderne verden på et avanceret niveau, på trods af truende angreb fra den udbredte utilfredshed blandt de folkeslag, hvor det personlige valg, som er en ny frihed, har fået den største betydning.
Down through the ages marriage has made steady progress and stands on advanced ground in the modern world, notwithstanding that it is threateningly assailed by widespread dissatisfaction among those peoples where individual choice- a new liberty- figures most largely.

Hvordan man bruger "den utilfredshed" i en Dansk sætning

Den utilfredshed har i de senere år fyldt mere og mere«, siger Lene Balleby til BT.

Du skriver fra kvindens perspektiv om den utilfredshed og mangel på ro, mange af os har med vores livsvalg.

Min oplevelse er, at den utilfredshed vi har med vores livsvalg, er affødt af en usikkerhed.

Den utilfredshed har i de senere år fyldt mere og mere.

ITD er en brancheorganisation for os alle, og jeg deler langt fra den utilfredshed over bestyrelsen, som H.

Den utilfredshed der alligevel kan spores, hænger sammen med forskellige opfattelser af fagets genstandsfelt.

I stedet for at tage ansvar i den utilfredshed skyder hun på de rammer hun selv har sat op, primært hendes mand Asger.

Den utilfredshed eller disconnectedness at Webb beskriver er ikke den type, der fører til invaliderende klinisk depression eller endda lejlighedsvis bluesy tilbageslag.

De bliver utilfredse med sig selv gennem den utilfredshed, de har hørt på i løbet af deres barndom, siger Lola Jensen.

Hvordan man bruger "dissatisfaction, discontent" i en Engelsk sætning

Dissatisfaction over Hurricane Relief Fund distribution.

Those rules foster discontent among students.

Evans expressed discontent with the motion.

Still, your own dissatisfaction may emerge.

Body dissatisfaction affects adolescent metal health.

However, discontent stirs the goblin passions.

The Great Discontent interviews Seth Godin.

But the dissatisfaction never lasted long.

Red for dissatisfaction with the petition.

Discontent with the replicas from above?