Eksempler på brug af Der blev enstemmigt vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min betænkning, der blev enstemmigt vedtaget den 4. oktober i år, har ligget og samlet støv på en hylde.
My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.Heller ikke voresdebat i Parlamentet og vores resolution af 19. december 2002, der blev enstemmigt vedtaget.
Recalling the resolution on ACP sugar adopted unanimously in Arusha(Tanzania) on 5 February 1987;Alt dette skete uden tvivl under de europæiske landes lederskab med henblik på at opnå en resolution, der blev enstemmigt vedtaget.
All of this action was unquestionably led by European countries in order to achieve a unanimously approved Resolution.Desværre ser man alt for tit,ligesom i betænkningen, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget, at europæisk politik faktisk er medlemsstaternes politik.
Unfortunately, all too often,as with the report that we unanimously approved in committee, European policy is in fact the policy of the Member States.Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Pack,med hendes arbejde, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Pack,on this report, which was adopted unanimously in committee.Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet af hovedordføreren, José Bento Gonçalves(Portugal- Gruppen Andre Interesser).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by Mr José Bento Gonçalves(Portugal- Various Interests) as Rapporteur-General.Den Socialdemokratiske Gruppe vil gerne lykønske hr. Konrad med denne betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Transport og Turisme.
The Socialist Group would like to congratulate Mr Konrad on this report which was unanimously adopted by the Committee on Transport and Tourism.The draft budget adopted unanimously at second reading provided for commitment appropriations of 37 406 million ECU and payment appropriations of 36 247 million ECU.Den Socialdemokratiske Gruppe vil gerne lykønske hr. Konrad med denne betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Trans port og Turisme.
The Socialist Group would like to con gratulate Mr Konrad on this report which was unanimously adopted by the Committee on Transport and Tourism.I udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, samles de vigtigste retningslinjer og konklusioner fra den informationsberetning, der blev udarbejdet om samme emne i maj 1985.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee summarizes the main guidelines and conclusions of the information report which it drew up on the same subject in May 1985.Det vigtigste er egentlig at takke ordføreren, forhan har fremlagt en glimrende betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
The important thing UPE-Gruppen holder sig for sit vedkommende til de henstillinger, der blev enstemmigt vedtaget af medlemmerne i det blandede parlamentariske udvalg på deres sidste møde.
For our part, we subscribe to the recommendations adopted unanimously by the members of the Joint Parliamentary Committee at its last meeting.I december 2003 støttede Det Europæiske Råd tanken om en olympisk borgfred, ogdet bifaldt samtidig den relevante resolution, der blev enstemmigt vedtaget af FN's Generalforsamling.
The European Council of December 2003 expressed its support for the idea of an Olympic truce andwelcomed the relevant resolution which was agreed unanimously by the United Nations General Assembly.Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Landbrug og Fiskeri, hvb for mand er André Laur Frankrig- Gruppen Andre Interesser.
Iis Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur France- Various Interests.Nu er vi nødt til at finde måder at sammenføre vores holdninger på, ogden seneste resolution, der blev enstemmigt vedtaget i FN's Sikkerhedsråd, giver os nogle af ingredienserne til en sådan sammenføring af synspunkter.
We now need to find ways of bringing our positions closer together, andthe most recent resolution unanimously approved by the UN Security Council provides some of the ingredients for such a convergence of views.I det forslag, der blev enstemmigt vedtaget i Miljøudvalget, fremsættes små ændringer, som jeg vil bede Kommissionen tage hensyn til, eftersom det ville spare os for en forlænget procedure.
In the proposal approved unanimously in the Environment Committee, minor amendments are introduced which I would ask the Commission to take into account, since this would prevent us from extending the procedure.Hr. formand, jeg støtter også hr. Casacas betænkning om Kommissionens forslag til et integreretsystem for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, en betænkning, der blev enstemmigt vedtaget af Budgetkontroludvalget.
Mr President, I would also like to support the report presented by Mr Casaca on the European Commission proposal on the Integrated administration andcontrol system for Community aid schemes, which was unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Regionaludvikling og Fysbk Plan lægning, hvis formand er Vasco Cal Portugal- Arbejdstagergruppen.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal Portugal- Employers.Overgangsløsningen muliggør en fuldstændig afstemning af de to hidtidige forskrifter, ogfor så vidt anmoder jeg om støtte til betænkningen og de ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget af Udvalget om Transport og Turisme.
The transitional arrangement Denne betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, er en slags bidrag fra Parlamentet til revisionen af direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed.
This report, adopted unanimously in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, is some kind of contribution by Parliament to the revision of Directive 2001/95/EC on general product safety.Til sidst vil gerne fremhæve ordførerens, hr. Bowes,fremragende arbejde og opfordre Kommissionen til at acceptere de ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender, blandt andet de ændringsforslag, der indfører begrebet»næsten uheld«.
In concluding, Mr President, I should like to commend the important work done by Mr Bowe and to urge the Commission to accept the amendments of the Committee on the Environment andPublic Health, including those which introduce the concept of a near major accident, which were approved unanimously.Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick Tyskland- Grup.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick Germany- Various Interests.Jeg vil gerne takke hr. Mollar for hans indsats, men som medforfatter af det ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, mener jeg personligt, at vi skal afslutte denne farce.
I would like to thank Mr Mollar for his efforts, but, as far as I am concerned- being one of the authors of the amendment adopted unanimously by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, an amendment which, moreover, quoted the opinion of the European Ombudsman- I think that we must put an end to this farce.Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvb formand er Johannes M. Jaschick Tyskland- Gruppen Andre Interesser.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick Germany- Various Interests.Igennem hele fredsprocessen har jeg været meget taknemmelig for den enorme støtte, som processen har fået her i Parlamentet og fra institutionerne i Den Europæiske Union ognavnlig programmet for fred og forsoning, der blev enstemmigt vedtaget af dette Parlament, og som gør så stort et arbejde på græsrodsniveau.
Throughout that peace process I Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, hvb formand er Aldo Romoli(Italien- Arbejdsgivergruppen). Ordfører for udtaleben var Henry Bordes-Pages(Frankrig- Arbejdstagergruppen).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli Italy- Employers.Hvad angår Titley-betænkningen, der behandler forvaltningen af Den Europæiske Unions bistand og koordinering af den internationale bistand,har Budgetudvalget ligeledes afgivet en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, og som fremhæver nødvendigheden af at fremkomme med en troværdig motivering for de midler, der tildeles af Den Europæiske Union.
As for the Titley report, Samtidig erkender man i ændringsforslaget, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, at der eksisterer et marked for fyrværkeri, der ikke sælges direkte til forbrugerne, men som fremstilles til brug i forbindelse med godkendte aktiviteter, der er dækket af en forsikring.
At the same time, the amendments unanimously agreed on in the Committee on Internal Market and Consumer Protection acknowledge that there is a market for fireworks that are not sold directly to consumers but that are manufactured for use in licensed activities covered by insurance.Som ordfører for udtalelsen fra Udenrigsudvalget om betænkningen om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de øst- og centraleuropæiske lande ogde nye uafhængige stater- en betænkning, der blev enstemmigt vedtaget den 27. oktober sidste år- understregede jeg, at sikkerheden er af afgørende vigtighed, og jeg kaldte sikkerheden en betingelse for de nye medlemsstaters optagelse i Unionen.
As draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Humans Rights, Common Security and Defence Policy on the report on nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe andthe New Independent States, unanimously adopted on 27 October last year, I stressed the crucial importance of safety, defining it as a requirement for accession for new Member States of the Union.
