Hvad Betyder DER BLEV ENSTEMMIGT VEDTAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aprobado por unanimidad
• adoptado por unanimidad
• aprobada por unanimidad

Eksempler på brug af Der blev enstemmigt vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der blev enstemmigt vedtaget, lyder som følger.
Aprobados de manera unánime, son los siguientes.

Der henviser til den beslutning om AVSsukker, der blev enstemmigt vedtaget i Arusha(Tanzania) den 5. februar 1987;
Recordando la resolución sobre el azúcar ACP aprobada por unanimidad en Arusha(Tanzania) el 5 de febrero de 1987;

Alt dette skete uden tvivl under de europæiske landes lederskab med henblik på at opnå en resolution, der blev enstemmigt vedtaget.
Todo ello liderado, sin duda, por países europeos para conseguir que hubiera una Resolución aceptada unánimemente.

Min betænkning, der blev enstemmigt vedtaget den 4. oktober i år, har ligget og samlet støv på en hylde.
Mi informe, aprobado por unanimidad el 4 de octubre de este año, ha permanecido en una estantería acumulando polvo.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Pack, med hendes arbejde, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a la ponente, Sra. Pack, por este trabajo aprobado por unanimidad en comisión.

Den tredje initiativudtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, idet dog 3 afholdt sig fra at stemme, vedrørte forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
El tercer dictamen de iniciativa, adoptado por unanimidad menos 3 abstenciones se refería a las relaciones entre la Comunidad y Yugoslavia.

Heller ikke vores debat i Parlamentet og vores resolution af 19. december 2002, der blev enstemmigt vedtaget, bar frugt.
Ni el debate que celebramos en esta Cámara, ni la resolución que adoptamos por unanimidad el 19 de diciembre de 2002, han surtido efecto alguno.

Kommissionen er af den opfattelse, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 13. november 2006, er hensigtsmæssig, og kan derfor tilslutte sig den.
La Comisión considera adecuada la Posición común adoptada el 13 de noviembre de 2006 por unanimidad y, por consiguiente, la acoge favorablemente.

Det vigtigste er egentlig at takke ordføreren, for han har fremlagt en glimrende betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
Lo más importante es felicitar al ponente pues ha presentado un excelente informe que ha sido aprobado unánimemente en la comisión.

Desværre ser man alt for tit, ligesom i betænkningen, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget, at europæisk politik faktisk er medlemsstaternes politik.
Por desgracia ocurre con frecuencia, como ha ocurrido con el informe aprobado unánimemente en la Comisión, que la política de la UE es en realidad la política de los Estados miembros.

Følgelig foreslår vi en andenbehandling for at bringe de ændringsforslag op, som ligger tæt på holdningen og ånden i de ændringer, der blev enstemmigt vedtaget i Parlamentet.
En consecuencia, se propone retomar las enmiendas que están próximas a la postura y al espíritu de las enmiendas aprobadas por el Pleno del Parlamento en la recomendación para la segunda lectura.

UPE-Gruppen holder sig for sit vedkommende til de henstillinger, der blev enstemmigt vedtaget af medlemmerne i det blandede parlamentariske udvalg på deres sidste møde.
Por su parte, nuestro Grupo se atiene a las recomendaciones aprobadas por unanimidad por los miembros de la comisión parlamentaria mixta, en su primera reunión.

I december 2003 støttede Det Europæiske Råd tanken om en olympisk borgfred, og det bifaldt samtidig den relevante resolution, der blev enstemmigt vedtaget af FN's Generalforsamling.
El Consejo Europeo de diciembre 2003 expresó su apoyo a la idea de una tregua olímpica y acogió con satisfacción la resolución correspondiente aprobada unánimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Der budgetforslag, der blev enstemmigt vedtaget ved 2. behandling, indeholder for pligtelsesbevillinger på 37 406 mio ecu og betalingsbevillinger på 36 247 mio ecu.
El proyecto de presupuesto adoptado en segunda lectura por unanimidad prevé 37 406 millones de ECUS en créditos de compromiso y 36 247 millones de ECUS en créditos de pago.

Den Socialdemokratiske Gruppe vil gerne lykønske hr. Konrad med denne betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Transport og Turisme.
El Grupo Socialista quisiera felicitar al Sr. Konrad por este informe que fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Transportes y Turismo.

Kommissionen finder, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 13.11.2006, er i overensstemmelse med de grundlæggende målsætninger og den bagvedliggende tilgang i sit ændrede forslag.
La Comisión considera que la Posición común adoptada el 13.11.2006 por unanimidad se ajusta a los objetivos esenciales y el enfoque subyacente de su propuesta modificada.

Jeg synes ikke, at det er en god fremgangsmåde- og jeg vil ikke gå længere end det- for når kollegerne ser navnet på ordføreren, tror de, det drejer sig om tekniske ændringsforslag til en tekst, der blev enstemmigt vedtaget.
Parece que este procedimiento no es bueno- y no voy más allá- porque, viendo el nombre del ponente, sus Señorías piensan que se trata de enmiendas técnicas a un texto que ha sido votado por unanimidad.

I det forslag, der blev enstemmigt vedtaget i Miljøudvalget, fremsættes små ændringer, som jeg vil bede Kommissionen tage hensyn til, eftersom det ville spare os for en forlænget procedure.
En la propuesta aprobada por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente se introducen pequeñas modificaciones que yo rogaría a la Comisión que tuviese en cuenta, puesto que nos evitaría alargar el procedimiento.

Nu er vi nødt til at finde måder at sammenføre vores holdninger på, og den seneste resolution, der blev enstemmigt vedtaget i FN's Sikkerhedsråd, giver os nogle af ingredienserne til en sådan sammenføring af synspunkter.
Ahora tenemos que encontrar caminos para aproximar nuestras posiciones y la resolución más reciente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad, aporta algunos elementos para esa convergencia de puntos de vista.

Ved dette direktiv, der blev enstemmigt vedtaget i 1993, fastsattes betingelserne for, at medlemsstaterne, hvis de måtte ønske det, kan anvende brugerbetaling efter tidsforbrug eller betaling for kørsel på motorveje.
Esta directiva, aprobada por unanimidad en 1993, establece las condiciones según las cuales los Estados miembros pueden, si así lo desean, cobrar a los usuarios importes basados en el tiempo o peajes.

Hr. formand, jeg støtter også hr. Casacas betænkning om Kommissionens forslag til et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, en betænkning, der blev enstemmigt vedtaget af Budgetkontroludvalget.
Señor Presidente, yo también quiero apoyar el informe del Sr. Casaca sobre la propuesta de la Comisión Europea relativa al sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, aprobado por unanimidad por la Comisión de Control Presupuestario.

Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, hvis formand er Johannes M. Jaschick Tyskland- Grup-.
Este dictamen, adoptado por unanimidad, fue elaborado sobre la base de los trabajos efectuados por la sección de medio ambiente, sanidad y consumo, presidida por el Sr. Johannes Jaschick Actividades diver-.

For det første tror jeg, at det i dag ligger sådan, at forordningen om euroens juridiske status- der blev enstemmigt vedtaget- ikke vil kunne ændres, da man i Rådet ikke vil kunne opnå en anden enstemmighed med henblik på at ændre den.
Creo que en la actualidad hay que darse cuenta de que, en primer lugar, el reglamento sobre el estatuto jurídico del euro-aprobado por unanimidad- no se puede, en mi opinión, modificar pues no conseguiría en el Consejo otra unanimidad que permitiese modificarlo.

Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning hvis formand er Aldo Romoli(Italien- Arbejdsgivergruppen).
Este dictamen, adoptado por unanimidad, fue elaborado sobre la base de los trabajos efectuados por la sección de energía, asuntos nucleares e investigación, presidida por el Sr. Aldo Romoli(Empresarios, Italia).

Til sidst vil gerne fremhæve ordførerens, hr. Bowes, fremragende arbejde og opfordre Kommissionen til at acceptere de ændringsforslag, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender, blandt andet de ændringsforslag, der indfører begrebet»næsten uheld«.
Para terminar, señor Presidente, quisiera resaltar la importante labor del ponente, el Sr. Bowe, y pedir a la Comisión que admita las enmiendas aprobadas por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente y Salud Pública, principalmente las que introducen el concepto de«conato» de accidente grave.

Denne betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, er en slags bidrag fra Parlamentet til revisionen af direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed.
Este informe, aprobado por unanimidad en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, es una especie de contribución del Parlamento a la revisión de la Directiva 2001/95/CE sobre seguridad general de los productos.

Hr. formand, jeg er enig med min kollega, Jonas Sjöstedt, men jeg ville gerne have ordet for at forsvare fru Korholas betænkning, der blev enstemmigt vedtaget i Miljøudvalget, navnlig set ud fra synspunktet i Udvalget For andragender, og den rolle, som borgerne spiller i overholdelsen af fællesskabsretten.
Señor Presidente, yo comparto la intervención de mi compañero, Jonas Sjöstedt, pero querría intervenir para defender el informe de la Sra. Korhola-aprobado por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente-, sobre todo desde el punto de vista de la Comisión de Peticiones, y el papel que los ciudadanos juegan en el cumplimiento del Derecho comunitario.

Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Økonombke, Finansielle og Monetære Spørgsmål, hvb formand er Alfons Margot(Belgien- Gruppen Andre Interesser).
Este dictamen, adoptado por unanimidad, fue elaborado sobre la base de los trabajos efectuados por la sección de agricultura y pesca, presi dida por el Sr. André Laur(Actividades diversas, Francia).

Hvad angår Titley-betænkningen, der behandler forvaltningen af Den Europæiske Unions bistand og koordinering af den internationale bistand, har Budgetudvalget ligeledes afgivet en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, og som fremhæver nødvendigheden af at fremkomme med en troværdig motivering for de midler, der tildeles af Den Europæiske Union.
Por lo que respecta al informe Titley, que trata sobre la gestión de la ayuda de la Unión Europea y la coordinación de la ayuda internacional, la Comisión de Presupuestos ha emitido también una opinión aprobada por unanimidad y que insiste en la necesidad de dar una justificación creíble a los medios que la Unión Europea ha comprometido.

Udtalelsen, der blev enstemmigt vedtaget, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbruger spørgsmål, hvb formand er Johannes M. Jaschick(Tyskland- Gruppen Andre Interesser).
Este dictamen, adoptado por unanimidad y dos abstenciones, fue ela borado sobre la base de los trabajos efectuados por la sección de agricultura y pesca, presidida por el Sr. André Laur(Actividades diversas, Francia).

Hvordan man bruger "der blev enstemmigt vedtaget" i en Dansk sætning

De danske folkebiblioteker kan nemlig fejre 100 året for den første danske bibliotekslov, der blev enstemmigt vedtaget i Folketinget og Landstinget den 5.

Formanden, Marie Jensen, aflagde en god og fyldig beretning, der blev enstemmigt vedtaget.

Bestyrelsen har forslag til vedtægtsændringer – mest ”af praktiske og kosmetisk årsager, men formanden fremlagde disse og udleverede vedtægterne, der blev enstemmigt vedtaget.

Flemming Andersen fra bogholderiet gennemgik regnskab og budget, der blev enstemmigt vedtaget.

Hvordan man bruger "adoptado por unanimidad, aprobada por unanimidad, aprobado por unanimidad" i en Spansk sætning

y resuelto en fallo adoptado por unanimidad en el Reg.

Una iniciativa aprobada por unanimidad por el Parlament.

El acuerdo fue adoptado por unanimidad de todas las fuerzas políticas, a propuesta del concejal de Urbanismo y Medio Ambiente.

La distinción fue aprobada por unanimidad del Concejo Deliberante.

Fue aprobado por unanimidad el Expediente Nº 262/ D.

224 fue aprobado por unanimidad en votación oral.

Fue aprobado por unanimidad de los Concejales.

Aprobada por unanimidad la urgencia y tras el debate aprobada por unanimidad la Moción 1.

La ordenanza fue aprobada por unanimidad de los presentes.

El cual fue aprobado por unanimidad como Ley.