Hvad er oversættelsen af " DER BOER DERFOR " på engelsk?

• whereas therefore
• whereas provision should therefore
• whereas provision should accordingly

Eksempler på brug af Der boer derfor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der boer derfor fastlaegges en faelles ordning for udfoerslen fra EOEF;
Whereas common rules should therefore be established for exports from the EEC;

Proeveudtagningen er et vaesentligt led i analysen; der boer derfor fastsaettes regler for proeveudtagning;
Whereas sampling is an essential part of the method of analysis; whereas rules for the drawing of samples should therefore be laid down;

Der boer derfor institutionaliseres en ramme med henblik paa regelmaessige konsultationer med disse instanser.
Whereas, therefore, an institutional framework should be set up for the purpose of regular consultations with those bodies.

Det kan vise sig, at farlige stoffer, selv om de opfylder forskrifterne i direktiv 67/548/EOEF, er til fare for sundhed eller sikkerhed; der boer derfor fastsaettes en procedure til modvirkning af denne fare;
Whereas dangerous substances, although complying with the requirements of Directive No 67/548/EEC, could prove a hazard to health or safety; whereas provision should therefore be made for a procedure to offset this hazard;

Der boer derfor ske en harmonisering paa dette omraade, der hidtil har henhoert under de nationale lovgivninger;
Whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;

Fastlaeggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt frugtslaegt og -art kraever langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersoegelser; der boer derfor indfoeres en procedure herfor;
Whereas the determination of plant health and quality standards for each genus and species of fruit plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration; whereas a procedure should accordingly be established for that end;

Der boer derfor oprettes en fortegnelse over leverandoerer til de virksomheder, der er godkendt til sortering i kvalitets- og vaegtklasser;
Whereas, therefore, a list should be drawn up of suppliers to undertakings entitled to grade eggs by quality and weight;

Fastlaeggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt groensagsslaegt og -art kraever langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersoegelser; der boer derfor indfoeres en procedure herfor;
Whereas the determination of plant-health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration; whereas a procedure should accordingly be established for that purpose;

Der boer derfor vedtages generelle og horisontale regler, som foerer til etablering af et faelles system til identifikation af levnedsmiddelpartier;
Whereas it is therefore advisable to adopt rules of a general and horizontal nature in order to establish a common lot identification system;

Det beloeb, som fremkommer ved naevnte fradrag, er ikke tilstraekkeligt til at daekke naevnte yderligere udgifter; der boer derfor gives mulighed for at foretage yderligere fradrag for at daekke eventuelle restudgifter.
Whereas it is possible that the amount resulting from these deductions will be insufficient to cover the above supplementary expenditure; whereas, therefore, the possibility of resorting to other deductions to cover any remaining expenditure should be provided for.

Der boer derfor fastsaettes en mere velegnet dato for ikraftsaettelsen af de paagaeldende bestemmelser, saaledes at forhastede foranstaltninger undgaas;
Whereas a more suitable date should therefore be fixed for implementing the provisions in question, in order to avoid untimely measures;

Den toldnomenklatur, der foelger af anvendelsen af forordning(EOEF) nr. 3759/92, indgaar i Den Faelles Toldtarif; der boer derfor foretages en aendring af Den Kombinerede Nomenklatur i bilag I til forordning(EOEF) nr. 2658/87 5.
Whereas the tariff nomenclature resulting from the application of Regulation(EEC) No 3759/92 is included in the Common Customs Tariff; whereas consequently an amendment should be made to the combined nomenclature in Annex I to Regulation(EEC) No 2658/87 5.

Der boer derfor indfoeres visse overgangsordninger, indtil der kan produceres tilstraekkelige maengder basisfroe og certificeret froe af disse arter;
Whereas it is therefore appropriate to provide for certain transitional arrangements until sufficient basic seed and certified seed of these species can be produced;

Der er fare for, at det prisfald, der vil indtraede, naar denne forordning traeder i kraft, kan forstyrre det indre marked; der boer derfor aabnes mulighed for, at Kommissionen kan traeffe de foranstaltninger, som er noedvendige for at undgaa saadanne forstyrrelser;
Whereas the cut in common prices from the time of the entry into force of this Regulation is liable to disrupt the internal market; whereas provision should therefore be made for the possibility for the Commission to take any appropriate measures to avoid such disruptions;

Der boer derfor foretages en aendring af artikel 5 i direktiv 93/10/EOEF for at fjerne uoverensstemmelsen mellem forbudsdatoerne i direktiverne 92/15/EOEF og 93/10/EOEF;
Whereas Article 5 of Directive 93/10/EEC should therefore be amended to eliminate the inconsistency between the dates specified in Directives 92/15/EEC and 93/10/EEC;

Et krav fra saelgers side om betaling af forskud inden udloebet af den frist, inden for hvilken koeber uden at angive nogen grund kan traede tilbage fra kontrakten, kan mindske koebers beskyttelse; der boer derfor vaere forbud mod betaling af forskud indtil udloebet af naevnte frist;
Whereas the requirement on the vendor's part that advance payments be made before the end of the period during which the purchaser may withdraw without giving reasons may reduce the purchaser's protection; whereas, therefore, advance payments before the end of that period should be prohibited;

Der boer derfor i foerste omgang for visse aktive stoffer i korn fastsaettes maksimalgraensevaerdier, som skal overholdes, naar disse produkter bringes i omsaetning;
Whereas, for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain active substances in cereals, which must be observed when these products are put into circulation;

Det er noedvendigt at goere markedet mere gennemsigtigt; derfor er det formaalstjenligt at kende de indfoerte- og i givet fald de udfoerte- maengder; der boer derfor paa egnet maade indfoeres en licensordning, der omfatter oprettelse af en garanti for indfoerselen eller udfoerselen;
Whereas greater market transparency is necessary; whereas, to this end, it is of value to know the volume of imports and, where necessary, exports; whereas, therefore, an appropriate system of certificates should be introduced, including the lodging of a deposit guaranteeing that importation or exportation is effected;

Der boer derfor for de naevnte produkter fastsaettes regler for de betingelser, hvorunder disse varer erhverver oprindelsesstatus i forbindelse med anvendelsen af de naevnte toldmaessige ordninger.
Whereas for the abovementioned products the conditions should be defined whereby they acquire originating status for the purposes of the tariff preference arrangements referred to above.

Gennemfoerelsen af disse undersoegelser medfoerer for medlemsstaterne og for Kommissionen, at der over flere aar maa afsaettes betydelige budgetmidler, hvoraf en stor del skal anvendes til opfyldelse af Faellesskabets behov; der boer derfor ydes et faellesskabsbidrag til gennemfoerelsen af dette program;
Whereas, in order to carry out these surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community; whereas provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme;

Der boer derfor saa hurtigt som muligt foretages visse aendringer i den oprindelige tekst, dog saaledes, at de vaesentlige normer og principperne i den ordning, der er indfoert ved naevnte direktiv.
Whereas, therefore, certain amendments must be made to the original text as soon as possible, but without detriment to the basic standards and principles of the system instituted by that Directive;

Det er kun i Canada, at forudgaaende rutineproever for denne sygdrom kan udfoeres med seks maaneders mellemrum; der boer derfor fastlaegges en overgangsperiode for anvendelsen af denne beslutning med hensyn til Canada for at give de canadiske veterinaermyndigheder tilstraekkelig tid til at indfoere den nye proeve i deres rutineprogram;
Whereas only in respect of Canada are routine precollection tests for this disease carried out at intervals of six months; whereas therefore it is necessary to allow a transitional period for introduction of this Decision in respect of Canada to allow the Canadian veterinary authorities sufficient time to introduce the new test in their routine programme;

Der boer derfor i foerste omgang for visse organiske chlorforbindelser i koed og koedprodukter, maelk og mejeriprodukter fastsaettes maksimalgraensevaerdier, som skal overholdes, naar disse produkter bringes i omsaetning;
Whereas, for this reason, in an initial stage, maximum levels should be fixed for certain organochlorine compounds in meat and meat products and milk and milk products, which must be observed when these products are put into circulation;

For visse medlemsstater vil det frembyde vanskeligheder at nedsaette antallet af nominelle volumenstoerrelser; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode, som dog ikke maa haemme handelen med naevnte varer inden for Faellesskabet og ikke laegge hindringer i vejen for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater.
Whereas certain Member States will find it difficult to reduce the number of nominal volumes; whereas, therefore, provisions should be made for a transitional period for these Member States which does not, however, impede intra-Community trade in the products in question or jeopardize implementation of this Directive in the other Member States.

Der boer derfor fastsaettes faelles minimumsnormer for beskyttelse af dyr paa slagte- eller aflivningstidspunktet for at sikre en rationel udvikling af produktionen og lette gennemfoerelsen af det indre marked for dyr og animalske produkter;
Whereas there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing in order to ensure rational development of production and to facilitate the completion of the internal market in animals and animal products;

Der findes en ny metode til at beskytte aminosyrer mod nedbrydning i vommen hos malkekoeer, saaledes at disse naeringsstoffer bedre kan udnyttes i tarmen; anvendelsen af beskyttede aminosyrer har vist sig saerlig fordelagtig hos malkekoeer, og der boer derfor gives tilladelse til at anvende disse produkter i foderstoffer;
Whereas a new technique enables to protect amino acids in order to avoid their degradation in the rumen of dairy cows and therefore to increase the availability of these nutriments in the intestine; whereas the use of protected amino acids appeared particular benefic for the dairy cow, the use of these products in animal nutrition should, therefore, be permitted;

Der boer derfor indroemmes disse stater en undtagelse fra direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar stykvaerdien af varer, der indfoeres afgiftsfrit; kongeriget Danmark boer endvidere bemyndiges til at anvende en lavere maengdemaessig begraensning for ikke-mousserende vin;
Whereas, therefore, these States must be authorized to derogate from Directive 69/169/EEC with regard to the unit value of goods imported tax-free; whereas, in addition, the Kingdom of Denmark should be authorized to apply a reduced quantitative limit for still wines;

Afvigelser i gaeldende lovgivning i de forskellige medlemsstater vedroerende vurdering af offentlige og private projekters indvirkning paa miljoeet kan skabe ulige konkurrencevilkaar og saaledes direkte paavirke det faelles markeds funktion; der boer derfor ske en tilnaermelse af lovgivningerne, som fastat i artikel 100 i traktaten;
Whereas the disparities between the laws in force in the various Member States with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects may create unfavourable competitive conditions and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, it is necessary to approximate national laws in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;

Der boer derfor gives medlemsstaternes toldmyndigheder mulighed for i overensstemmelse med artikel 899 i forordning(EOEF) nr. 2454/93 selv at traeffe afgoerelse om anmodninger om godtgoerelse af eller fritagelse for afgifter i ovennaevnte tilfaelde, det boer fastsaettes, at anvendelsen heraf finder sted fra den 1. januar 1994;
Whereas provision should therefore be made for the customs authorities of the Member States themselves to decide, in accordance with Article 899 of Regulation(EEC) No 2454/93, on applications for the repayment or remission of duties in such cases; whereas such a provision should be made applicable with effect from 1 January 1994;

Overgangen fra en medlemsstats omraade til en anden medlemsstats omraade maa ikke indebaere kontrolforanstaltninger, som kan forhindre den frie bevaegelighed inden for Faellesskabet; af hensyn til fastlaeggelsen af afgiftens forfald er det imidlertid noedvendigt at kende de punktafgiftspligtige varers bevaegelser; der boer derfor anvendes et ledsagedokument for disse varer;
Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community; whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty; whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;

Sådan bruges "der boer derfor" i en sætning

I nogle tilfaelde kan det imidlertid vaere umuligt at fastsaette PEC, og der boer derfor foretages et kvalitativt skoen over eksponeringen. 3.2.

I nogle tilfaelde kan det imidlertid vaere umuligt at fastsaette PEC, og der boer derfor foretages et kvalitativt skoen over udsaettelsen. 3.2.