Hvad er oversættelsen af " DER NÆSTEN ALTID " på engelsk?

• that almost always

Eksempler på brug af Der næsten altid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En sjælden sort, der næsten altid er dødelig.
That's a rare strain that's almost always fatal.

Derimod er der næsten altid forholds vis flere mænd end kvinder i de udenlandske befolkninger, navnlig dem fra tredjelande.
The ratios between sexes are, however, almost always in favour of men in foreign populations, in particular among non-EU citizens.

Er der færre precursors, er der næsten altid mindre forurening.
If there are fewer precursors, there is nearly always less ozone formation.

Smerterne, der næsten altid er halvsidig, kan føles som om man har et for stramt bælte på.
The pains which(as well as the rash) are almost always unilateral can feel like wearing too tight a belt.

Denne smukke, tilsyneladende modige og stærke fyre, der næsten altid gøre et stærkt indtryk på pigerne.
This beautiful, seemingly courageous and strong guys, that almost always make a strong impression on the girls.

Og for mig at se opstår der næsten altid automatisk et utopisk potentiale, når kroppen går i direkte fiktionsløs dialog med det materielle.
In my view, whenever the body enters into direct fictionless dialogue with the material sphere, what almost always automatically emerges, quite simply, is a utopian potential.

Det er, fordi den lod en chance for udvikling uudnyttet og desuden skabes der næsten altid karma ved en sådan beslutning.
That's because it left a chance for development unused and besides that, almost always karma is being created by such a decision.

Linen er et stof, der næsten altid har eksisteret i Sverige.
Linen is a fabric that almost always has existed in Sweden.

På vej tilbage hovedet mod Albenga, via Vendone og Arnasco, som ad denne vej er der næsten altid en udsigt over havet.
On the way back head towards Albenga, via Vendone and Arnasco, as along this road there is almost always a view of the sea.

Hun er én o'dem, der næsten altid ser en måde at gøre tingene på.
She's one o' them that nearly always sees a way to do things.

Virksomheden er ikke forpligtet til at reagere på klagepunktsmeddelelsen, men i praksis vil der næsten altid blive svaret skriftligt.
The firm is not obliged to reply to the statement of objections, but in practice a written reply will almost invariably be made.

Du skal Huske på at der næsten altid findes nok at gøre godt med.
That there is nearly always enough good around to be going on with. You need to remember.

Jeg opfordrer alle til at eksperimentere med sexlegetøj, de fleste sexlegetøj er kønsneutrale, da der næsten altid er en måde at slippe af med dem.
I encourage everyone to experiments with sex toys, most sex toys are gender neutral as there is nearly always a way to get off with them.

Du skal Huske på at der næsten altid findes nok at gøre godt med.
You need to remember that there is nearly always enough good around to be going on with.

GreenMobility fungerer godt for mig fordi hele konceptet er simpelt, lettilgængeligt, og så er der næsten altid ledige biler indenfor en rimelig afstand.
GreenMobility works well for me because the concept is so simple, easily accessible and there are almost always cars available close by.

En af dem er automatiserede scanninger, der næsten altid opdage objekter og fejl på din Mac, angiveligt langsommere den ned.
One of those is automated scans that almost always detect objects and errors on your Mac, allegedly slowing it down.

Nu matematikere kommunikere via e-mail og når de ønsker at forklare et stykke matematik kræver de matematiske symboler, der næsten altid de kommunikere ved hjælp af TeX.
Now mathematicians communicate by e-mail and whenever they want to explain a piece of mathematics they require mathematical symbols which almost always they communicate using TeX.

Hvis der er kronisk hævede led, så er der næsten altid tale om ledlidelser, hvor immunsystemet er involveret.
If the joints are chronically swollen, it is almost always a case of joint suffererings in which the immune system is involved.

Med Hensyn til Virkningerne af Krydsning og Rivalisering maa man vel huske paa, at de fleste Dyr og Planter holde sig paa bestemte Steder og ikke strøjfe omkring, uden at det er nødvendigt; dette sees endogsaa at være Tilfældet med Trækfuglene, der næsten altid vende tilbage til samme Egn.
With reference to the effects of intercrossing and of competition, it should be borne in mind that most animals and plants keep to their proper homes, and do not needlessly wander about; we see this even with[page] 106 migratory birds, which almost always return to the same district.

Beskrivelse: Tommy Lane spiller en mindre hænder, der næsten altid er med Kananga i New York City og New Orleans.
Description: Tommy Lane plays a minor henchman who is almost always with Kananga in New York City and New Orleans.

Smerterne, der næsten altid er halvsidig, kan føles som om man har et for stramt bælte på. Deraf navnet"zoster", der betyder bælte på græsk.
The pains which(as well as the rash) are almost always unilateral can feel like wearing too tight a belt. This sensation has given name to the disease, as"zoster" means belt in Greek.

Når driverupdate er blevet installeret og er begyndt at køre på din computer, programmet vil vise scanningsresultater, der næsten altid ender i at hævde, at dine chauffører kan være forældet, men i virkeligheden, der kan være noget galt med dem.
Once DriverUpdate has been installed and has started running on your computer, the program will show scan results that almost always end up in claiming that your drivers may be outdated, but in reality, there may be nothing wrong with them.

Har man været på rejse, kommer der næsten altid nogle skillemønter med hjem, og vender man ikke snart tilbage til landet, så bliver mønterne liggende i en æske i skuffen.
When we travel, we nearly always bring home a little small change, and if we do not return to that destination, the coins are put away in a box in a drawer.

Den internationale økonomiske krise har ført til eller fører til, at de lande, der er hårdest ramt af krisen, benytter ulovlig arbejdskraft, der næsten altid er ensbetydende med indvandrere med ulovligt ophold, særlig i visse sektorer, herunder byggeri, landbrug og andre er blevet nævnt.
The international economic crisis has led, or is leading, the countries that are in the worst crisis to use illegal labour, which almost always involves illegal immigrants, especially in certain sectors, among which construction, agriculture and others have been mentioned.

LeoVegas er kendt som et kasino, der næsten altid har en stor kampagne i gang, i modsætning til mange andre kasinoer, der kører lidt hyppigere, men mindre kampagner.
LeoVegas is known as a casino that almost always has a big campaign underway, unlike many other casinos that run a little more frequent but smaller campaigns.

Som identificeret ved sikkerhedseksperter, det er en slyngelstat program, der først og fremmest har til formål at lokke dig til at købe den fulde version. Til formålet, den udfører en automatiseret scanning proces, der næsten altid ender med visning af flere detekteret systemfejl, der griber ind i udførelsen af din Mac.
As identified by security experts, it is a rogue program that primarily aims to scam you to buy its full version. For the purpose, it performs an automated scan process that almost always ends up with the display of several detected system errors that interfere with the performance of your Mac.

På grund af objektets uregelmæssige form er der næsten altid et hul i dyrets luftveje, og kæledyret har evnen til at fortsætte med at trække vejret.
Due to the irregular shape of the object, there is almost always a gap in the airways of the animal, and the pet has the ability to continue breathing.

Hvis der tilbydes forsikring, henvises der næsten altid til en delvis kaskoforsikring Man bliver sandsynligvis nødt til at få en“alle risikoer” forsikring yderligere.
If insurance is offered, it refers almost always to a partially comprehensive insurance. On-site you probably have to get an all-risks insurance additionally.

Til formålet, den udfører en automatiseret scanning proces, der næsten altid ender med visning af flere detekteret systemfejl, der griber ind i udførelsen af din Mac.
For the purpose, it performs an automated scan process that almost always ends up with the display of several detected system errors that interfere with the performance of your Mac.

I det øjeblik, hvor Kommissionen vil komme med konkurrenceretlige instrumenter, gælder der næsten altid netop på energiområdet den berømte totredjedelsregel inden for fusionsreten med det resultat, at Kommissionen næsten ingen muligheder har for at gribe ind.
The Commission is trying to present instruments of competition law, but the famous two-thirds rule in mergers law almost always applies in the field of energy, in particular- and, as a result, the Commission's scope for intervention is minimal.

Sådan bruges "der næsten altid" i en sætning

På godt og ondt, mest godt, er der næsten altid en agenda med det, amerikanere gør og siger.

Der vil altid være to sider af en oplevelse og dermed vil der (næsten) altid være en eller anden forklaring fra modparten på hvorfor dette skete.

Når folk fra forskellige kulturer med forskellige sprog skal arbejde sammen, vil der næsten altid opstå nogle gnidninger og misforståelser.

Det er derfor der næsten altid indgår både personlige og organisatoriske komponenter i stress.

For så er der næsten altid en gevinst lige rundt om hjørnet som faktisk ind imellem er rigtig stor.

Det bruges til at oprette forbindelse til computere med en kommandolinjegrind, der næsten altid kører en variant af Unix eller simulerer Unix via Telnet-forbindelsen.

Når du melder dig ind som nyt medlem hos et casino, så er der næsten altid mulighed for at få en eller flere forskellige bonusser.

Det er blevet vores foretrukne hyggekrog, da der næsten altid er en fin varme selvom vejret uden for kan være lidt for efterårsagtigt.

Og om aftenen var der næsten altid et eller flere arrangementer, hvor vi skulle optræde med dette og hint.

Alle de år vi har deltaget her, har der næsten altid været garanti for meget blæst, bølger, strøm og et gyngende Øresund.