Eksempler på brug af Dernæst vil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dernæst vil licensaftalen blive vist.
Og sende hans hær tilbage til Underverdenen. Og dernæst vil du dræbe ham.
Dernæst vil EU's fælles holdning blive vedtaget af Rådet.
The common EU position will then be adopted by the Council.De kompetente tjenester skal først undersøge spørgsmålet, og dernæst vil jeg snarest muligt give Dem et fyldestgørende svar.
The services concerned will study this matter and I shall then give you a full answer as soon as Dernæst vil jeg rejse et par punkter vedrørende uddannelse.
I would next like to raise a few points concerning education.
Folk også translate
Uanset hvordan beslutningen gennemføres, ser jeg gerne, at der træffes en beslutning den 24., og dernæst vil vi få tid til at overveje, hvordan den skal anvendes i fremtiden.
Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th. We will then have time to consider how it Dernæst vil jeg gerne sige velkommen til en delegation fra Irak.
Det første er, at de irske medlemmer af Parlamentet mener, at Irland til en vis grad risikerer at blive marginaliseret i EU og dernæst vil lide skade på kort og mellemlang sigt.
The first is that the Irish Members of Parliament believe that Ireland risks being marginalised to a certain extent in the European Union, and will subsequently suffer in the short and medium term.Dernæst vil vi opfordre Kommissionen til at vende tilbage med et direktiv.
We shall then wish to urge the Commission to come back with directives.Derefter vil Rådet således kunne læse den førnævnte meddelelse fra Kommissionen, som dernæst vil danne grundlaget for yderligere drøftelser om bl.a. EU-strukturpolitikkens fremtid efter 1999.
After that the Council Dernæst vil jeg læse min tale på tre minutter, som jeg er blevet anmodet om.
I shall then try to read my three-minute speech, as I have been advised.Formandskonferencen antager, at udvalget dernæst vil forsøge at inkorporere relevante betragtninger og konklusioner i det egentlige, almindelige arbejde, som Parlamentet vil få glæde af.
The Conference of Presidents assumes that the committee will then wish to incorporate any of the relevant observations and conclusions into its proper, ordinary work which serves this House so well.Dernæst vil vi i den udstrækning, det er muligt, foretage alle de forbedringer, vi kan.
We will then, of course, do everything we can to rectify all the problems.Den vil få en særlig plads i dette konvent, ligesom den dernæst vil deltage i regeringskonferencen og ligesom formanden for Kommissionenvil deltage aktivt i Det Europæiske Råd for den allersidste regeringskonference senest i begyndelsen af 2004 før valget til Europa-Parlamentet.
It Dernæst vil jeg gerne have at vide: Hvad forstår De konkret ved landbrugspraksis?
I would also like you to tell me what you mean in real terms by agricultural practice?Dernæst vil jeg fremlægge min mening om forslaget til forordning og om betænkningen generelt.
I shall then give my opinion of the proposed regulation, as well as the report as a whole.Dernæst vil vi forsøge at gøre det hele lidt nemmere, selvom det ikke er perfekt.
We shall then try to make things easier, even if it is not perfect. I Dernæst vil din konto blive slettet, og vi kan ikke længere tilbyde dig vores tjenester.
Your account will then be deleted and we Dernæst vil der blive tid til at se på, hvordan denne første løsning skal struktureres og håndteres fremover.
Dernæst vil jeg gerne takke Dem selv personligt for det arbejde, De har udført som formand for udvalget.
I would also like to thank you personally and to congratulate you on the work of your committee.Dernæst vil jeg gerne gøre opmærksom på vores krav om, at OLAF skal kontrollere effektivt i samarbejde med Revisionsretten.
I would also like to point out our request that OLAF should, together with the Court of Auditors, undertake intensive monitoring.Dernæst vil jeg godt minde Dem om, at der gælder en separat toldsuspension for tunfiskeimport, som forarbejdes af Fællesskabets industri.
I would also remind you that a separate tariff exemption applies to tuna imports that are processed by Community industry.Dernæst vil jeg gerne takke kommissæren for det svar, han gav på hans spørgsmål, og jeg vil blot sige, at jeg forstår svaret.
I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I understand the reply.Dernæst vil jeg gerne have at vide, om denne betænkning kommer på dagsordenen onsdag ved mødets begyndelse eller torsdag i afstemningstiden.
I would also like to know whether this report is to be taken on Wednesday at the beginning of the part-session or on Thursday during voting time.Dernæst vil den nye havpolitik fokusere på udviklingen af sikre skibe og tilbyde store muligheder i fremtiden for den europæiske skibsbygningsindustri.
The new maritime policy will also be focused on the development of safe ships and Dernæst vil jeg anmode vores medlemsstater om at gøre det nødvendige for at etablere klare statistikker, der er sorteret efter køn i alle områder, og levere disse til de næste ordførere.
I would then ask our Member States to do what it takes to establish clear statistics, sorted by gender, in every area, and provide them to our next rapporteurs.Dernæst vil formandskabet sende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet, så pakken for det indre marked kan vedtages, før valgperioden udløber. Det er i hvert fald vores plan.
The Presidency will then forward its common position to the European Parliament so that the'internal market' package can be concluded before the end of the parliamentary term; that is our intention in any case.Dernæst vil jeg understrege, at Maastricht-kriterierne og kriterierne for overgangen til den fælles valuta indebærer dystre indgreb i finansieringen af det sociale Europa, herunder boligstøtten.
I would also emphasize the fact that the Maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.Dernæst vil jeg gerne rette en appel til medlemsstaterne om så hurtigt og effektivt som muligt at gennemføre de foranstaltninger, som er blevet foreslået af ordføreren i hans fremragende betænkning og på baggrund af det østrigske initiativ på vegne af de svageste i vores samfund.
I would also like to appeal to the Member States, in the interests of the most vulnerable members of society, to implement as quickly and efficiently as possible the measures proposed by the rapporteur in his excellent report and by the Austrian initiative.Dernæst vil jeg gerne takke fru Anna Terrón for at have stillet det spørgsmål, der har givet anledning til den første årlige drøftelse om skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og også takke alle de medlemmer af Parlamentet, der i de forskellige udvalg aktivt har deltaget i forberedelsen af denne årlige drøftelse, samt alle repræsentanterne for de nationale parlamenter og for samfundslivet.
I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice, and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate. I 
