Eksempler på brug af Det forstærkede samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fru formand, topmødet i Biarritz blev et gennembrud for det forstærkede samarbejde.
Fremover bør det forstærkede samarbejde anvendes, hver gang det er nødvendigt.
In the future, such enforced cooperation must be used as often as is necessary.Der er ingen ulemper for de stater, som ikke deltager i det forstærkede samarbejde.
Med hensyn til spørgsmålet om det forstærkede samarbejde er jeg enig i det, som De har sagt.
As far as enhanced cooperation is concerned, I agree with what you have said.Det forstærkede samarbejde, der skal stemmes om i morgen, er efter vores opfattelse i strid med traktatens artikel 118 og 326.
In our view, enhanced cooperation, on which we will vote tomorrow, is contrary to Articles 118 and 326 of the Treaty.The Belgian Presidency asked the Commission to bring forward a specific proposal for the enhanced cooperation process.Lad os anvende det forstærkede samarbejde i traktaten uden vanvittigt hastværk, som kan svække det og hindre konsolideringen deraf.
Let us make use of the enhanced cooperation in Dette tjente som udgangspunkt for, at Kommissionen senere foreslog at anvende det forstærkede samarbejde i forbindelse med EU-patentet.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.Når det forstærkede samarbejde vedrører et område, der hører under fremgangsmåden i artikel 251 i denne traktat, kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.Jeg vil også gerne på forhånd takke Parlamentet for, atdet på baggrund af dette objektive forslag bakker op om det forstærkede samarbejde.
I should also like to thank you in advancefor lending your support, on the basis of this objective proposal, to this enhanced cooperation.Ifølge Kommissionen er hjemmelen for det forstærkede samarbejde traktatens artikel 100 A, som kræver en egentlig tilnærmelse af nationale lovgivninger.
In its submission, the legal basis for the enhanced cooperation is contained within Article 100a of the Treaty since that Hvis nogen medlemsstater ønsker atgå hurtigere frem på bestemte områder, kan de allerede gøre det ved hjælp af det forstærkede samarbejde.
If some Member States wish to move forward at a fasterpace on specific issues, then the enhanced cooperation mechanism already exists to enable them to do so.Hverken de indre anliggender,det retslige område eller det forstærkede samarbejde, som også er underlagt vetoretten, giver grund til ekstra optimisme.
Neither in the field Hr. formand, vel også for at gøre det lettere for borgerne at forstå har man allerede fundet på mange navne for det forstærkede samarbejde som instrument.
Mr President, a whole host Ikke desto mindre har man dog til sidst medtaget et meget vigtigt punkt på dagsordenen, nemlig det forstærkede samarbejde, som skal ses som en drivkraft til at komme videre og ikke til at skabe splittelse eller fortropper.
However, at least the agenda has included one very important point, reinforced cooperation, which must be seen as an incentive for progress and not for dispersal or creating cabinets.Jeg vil en sidste gang tilføje, at ingen europæiske virksomheder vil blive forskelsbehandlet, ogdet omfatter også de virksomheder, der ligger i en medlemsstat, som ikke er med i det forstærkede samarbejde.
I would add one last time that no European companies will be discriminated against, andthat includes those located in a Member State that is not participating in enhanced cooperation.Adskillige konventsmedlemmer understregede imidlertid, at det forstærkede samarbejde ikke bør udgøre et alternativ til den generelle anvendelse af kvalificeret flertal, navnlig på FUSP-området, der fortsat er en prioritet.
However, many Convention members stressed that enhanced cooperation should not be an alternative to general use of qualified majority voting, particularly as regards the CFSP, which remained a priority.Dvs. at hvis en spansk virksomhed ansøger om et europæisk patent,vil den kunne anvende det uden at blive forskelsbehandlet, selv hvis Spanien ikke deltager i det forstærkede samarbejde her og nu.
In other words, if a Spanish company applies for a European patent,it will be able to use it without being discriminated against if Spain does not participate in enhanced cooperation straight away.Både Europa-Parlamentet ogRådet var enige om at anvende det forstærkede samarbejde i dette tilfælde, og ved årets afslutning havde 14 medlemsstater besluttet sig for også at anvende de nye regler for grænseoverskridende skilsmissesager.
Both the European Parliament andCouncil agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end Kommissionen og, når det er relevant,EU-udenrigsministeren underretter regelmæssigt alle Ministerrådets medlemmer samt Europa-Parlamentet om udviklingen i det forstærkede samarbejde.
The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers andthe European Parliament regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.På grundlag af de aktuelt foreliggende oplysninger var der enkelte succeser- f. eks. det forstærkede samarbejde, partistatutten og den erklærede vilje til udvidelse mod øst- men det resulterede hovedsageligt i mindre kompromiser.
The information currently at our disposal suggests that there were some successes, such as intensified cooperation, the party statute and the declaration of intent on eastward enlargement, but the compromises that materialised were mostly minimal.Til sidst vil jeg anmode Rådet om på dets dagsorden at opføre forbindelserne med Indien ogforberedelserne til forummet i New Dehli, og jeg opfordrer alle medlemsstaterne til at deltage i det forstærkede samarbejde.
Finally, I would like to ask the Council to include in its agenda relations with India andpreparations for the New Delhi forum, and I would urge all Member States to participate in enhanced cooperation.I denne situation er det imidlertid bekymrende, hvilket både jeg selv oghr. Poettering i øvrigt allerede har advaret i mod, at det forstærkede samarbejde kan bruges som en strategi til at knibe uden om på de områder, hvor der ikke har kunnet opnås en beslutning med kvalificeret flertal.
However, what is worrying in this situation, and this is something which both I andMr Poettering have warned against, is that the instrument of reinforced cooperation may be used as a circumvention strategy in areas in which no decision can be reached by a qualified majority.Hvorom alting er, er det at forberede Unionen på de forestående udvidelser det samme som at tage hul på et spørgsmål, der er blevet hængende uløst i luften efter Amsterdam,nemlig spørgsmålet om det forstærkede samarbejde.
At any event, preparing the Union for the forthcoming enlargement opens up a question outstanding from Amsterdam, andthat is the question of strengthened cooperation.Mit navn er Elisabeth Schroedter, og jeg er ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som allerede sagt,inden for rammerne af det forstærkede samarbejde med Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme for denne vigtige sag.
My name is Elisabeth Schroedter, and I am the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, as already stated,in the context of the procedure of enhanced cooperation with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for this important dossier.Rådet kan ligeledes på forslag af den højtståenderepræsentant vedtage de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter, der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.
The Council, on a proposal from the High Representative,may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.Medlemsstaterne skal, i det omfang de er berørt, anvende de retsakter og afgørelser,der vedtages til gennemførelse af det forstærkede samarbejde, som de deltager i. Sådanne retsakter og afgørelser er kun bindende for de deltagende medlemsstater og gælder i givet fald kun umiddelbart i disse stater.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts anddecisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate. Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve det gode samarbejde med den ansvarlige ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, fru Schroedter,inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.
In conclusion, I would like to highlight our good collaboration with the rapporteur for the Committee for Employment and Social Affairs, Mrs Schroedter,in the context of the enhanced cooperation procedure.Hr. formand, mit emne er et meget mere konkret emne, selv omdet må indrømmes, at vi er nogle, der finder, at det forstærkede samarbejde er et universalmiddel til at klare en hypotetisk fastfrysning af den europæiske integrationsproces, som ellers ville være uundgåelig på grund af stigningen i antallet af medlemmer efter den næste udvidelse.
Mr President, the issue I wish to discuss is far more specific, even thoughit must be said that some of us consider reinforced cooperation to be the panacea to combat the hypothetical freezing of the European integration process, supposedly inevitable due to the increase in the number of Member States following the next round of enlargement.Ministerrådet kan ligeledes på forslagaf EU-udenrigsministeren vedtage overgangsforanstaltninger, der anses for nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af retsakter, der allerede er vedtaget inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.
The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs,may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
