Hvad er oversættelsen af " DET FUNDAMENTALE SPØRGSMÅL " på engelsk?

• fundamental question
• key question

Eksempler på brug af Det fundamentale spørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Debatten besvarer det fundamentale spørgsmål.
The debate will answer the fundamental question.

Det fundamentale spørgsmål vedrører hele den første søjles rolle.
This fundamental question relates to the whole role of the first pillar.

Men som sagerne står, hvad er så det fundamentale spørgsmål?
In the face of all this, what is the key question?

Dét er det fundamentale spørgsmål; gælden er et symptom, sygdommen er underudvikling.
This is the crucial issue: debt is a symptom but underdevelopment is the disease.

Bush's uvidenhed og dumhed er ikke det fundamentale spørgsmål.
The ignorance and stupidity of Bush is not the fundamental question.

Men det fundamentale spørgsmål, som vi må stille os selv, er, hvordan vi bedst kan opnå dette, og hvordan vi bedst kan hjælpe den cubanske befolkning.
The fundamental question we should be asking ourselves, though, is how we can best achieve this, how we can best help the Cuban people.

I disse første to afsnit har det været vores hensigt at stille det fundamentale spørgsmål: hvad er grundlaget for reorganisation?
Our intention in these first two paragraphs was to ask the fundamental question: what is the basis of re organization?

Det fundamentale spørgsmål er imidlertid, om de vil styrke den geografiske koncentration af aktiviteter og befolkning eller om de tværtimod vil fremme decentraliseringen.
The fundamental question arises whether they will strengthen geographical concentration of activities and population or, on the contrary, encourage decentralisation and déconcentration.

Men der er ikke nogen af dem, som tør at tage det fundamentale spørgsmål op nemlig spørgsmålet om"hvordan en troende med vished modtager Helligånden?
But any of them doesn't dare to deal with the fundamental question,"How can a believer surely receive the Holy Spirit?

Det fundamentale spørgsmål er, om Milosevic virkelig tror, at det internationale samfund er indstillet på at iværksætte de aktioner, som det gentager hver anden eller tredje uge.
The key question is whether Milosevic really believes that the international community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.

Hr. formand, Det Europæiske Råds møde senere på ugen er af historisk betydning, først og fremmest på grund af det fundamentale spørgsmål om indledningen af forhandlinger med Tyrkiet om fremtidigt medlemskab af EU.
Mr President, the meeting of the European Council later this week is of historic significance, primarily because of the fundamental issue of the opening of negotiations with Turkey on future membership of the EU.

I betænkningen uddybes dog ikke det fundamentale spørgsmål, som er en klar og utvetydig erkendelse af, at olien er ved at slippe op, at olieforbruget skal bringes ned, og at andre energikilder skal udnyttes.
The report fails to expand on the key issue, which is the clear and explicit recognition of the fact that oil has peaked out, that petrol consumption must be reduced and that alternative energy sources must be made use of.

Formålet med denne bog er at give et billede af de vigtigste af de elementer, der her er tale om, dvs. digitalisering, integreret bredbåndskommunikation, EF's RACE program, kon kurrencen på verdensplan, samt det fundamentale spørgsmål om markedsliberalise ring.
This book sets out to give an insight into the main elements involved: digitization; Integrated Broadband Communications; the Community's RACE programme; worldwide competition; and the fundamental issue of liber alization.

Dagens forhandling har til formål at afklare det fundamentale spørgsmål, om vi kan ændre kriterierne for yderligere udvidelser i henhold til aktuelle behov og forventninger.
Today's debate is meant to answer the fundamental question of whether we can change the criteria for further enlargements as current needs and expectations dictate.

Disse bekymringer kommer i øjeblikket til udtryk på et bilateralt plan, ikke på EU-plan, fordi dér kan der kun træffes en sådan beslutning, såfremt der sker overtrædelse af Amsterdam-traktatens artikel 6 og 7. Derfor må vi, hr. Rübig, fremover vurdere, i hvilket omfang FPÖ's adfærd fjerner sig fra dets tidligere ideologi, fordi dét er det fundamentale spørgsmål.
These concerns are at present being expressed in a bilateral political framework rather than at European Union level, because there would only be scope for a decision at European Union level if there were an infringement of Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam, which means that, for the future, Mr Rübig, we will have to assess to what extent the Austrian Freedom Party can make a break with its past ideology, because that is crucial.

Kautsky citerer 3. tese om det fundamentale spørgsmål, hvorvidt bolsjevikkerne før valgene til den Konstituerende Forsamling havde erkendt og sagt til folket, at sovjetrepublikken står højere end en borgerlig republik.
Kautsky quotes the third thesis on the fundamental question of whether the Bolsheviks, before the elections to the Constituent Assembly, realised that a Soviet republic is superior to a bourgeois republic, and whether they told the people that.

Betænkningen behandler ikke det fundamentale spørgsmål om efterspørgselsproblemet i EU og fremlægger ikke en vurdering af de økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer for at imødegå den øjeblikkelige økonomiske krise og den stigende arbejdsløshed.
PT This report does not address the fundamental issue of the problem of demand in the EU and makes no assessment of the economic and employment guidelines that addresses the current economic crisis and the increase in unemployment.

Debatten besvarer det fundamentale spørgsmål: Hvordan kan det være, at vi ikke allerede har fået et nyt pengesystem? Genforening 1920- et forbillede for Catalonien? Søndag d.17. juni, hos A4- Sydslesvig teltet, A- Danchells Anlæg Catalonien har ytret ønske om selvstændighed, hvilket har ført til konflikter mellem den spanske centralregering og den catalanske regionalregering.
The debate will answer the fundamental question: How come we do not already have a new monetary system? Reunion 1920- a role model for Catalonia? Sunday 17 June at A4- Sydslesvig tent, A- Danchells Anlæg Catalonia has expressed a wish for independence, which has lead to conflict between the central Spanish government and the Catalan regional government.

Op til det ekstraordinære rådsmøde om disse problemer er det fundamentale spørgsmål derfor, om der er politisk vilje til at ændre på denne situation, eller om vi står over for endnu et initiativ uden virkninger, som slutter sig til den lange række af planer, strategier og topmøder, der allerede førhen har skullet gøre noget ved problemet, men som ikke har ført til nogen afgørende ændring.
On the eve of the Special Council dedicated to this problem, the basic question being asked is whether there is the political will to change this situation or whether, on the other hand, what we have is merely another ineffective initiative to add to the list of plans, strategies and summits in the past that have already been devoted to this issue and none of which has resulted in real change.

I dette indlæg vil jeg koncentrere mig om de fundamentale spørgsmål, der er blevet vedtaget af dette Parlament.
I should like to concentrate here on three of the fundamental issues approved by Parliament.

Udtalelsen beskytter folks ret til at demonstrere, hvilket er et af de fundamentale spørgsmål, som folk var meget bekymrede over.
The statement protects the right of people to protest, which is one of the fundamental issues that people were very concerned about.

Jeg forstår således, at de fundamentale spørgsmål- og jeg har lyttet opmærksomt til formanden for Rådet- vil trække andre med sig, og det fører til en regeringskonference, som skal være tilstrækkelig ambitiøs.
Therefore, I understand that the fundamental questions- and I have listened attentively to the President-in-Office of the Council- will raise other questions and this requires an Intergovernmental Conference, which must be sufficiently ambitious.

Den nye proces bliver nemlig åben og gennemskuelig, og den vil være med til at give vores medborgere en bedre forståelse for de fundamentale spørgsmål, som vi drøfter i EU i dag.
Indeed, the new process will be open and transparent and will help to give our fellow citizens a better grasp of the key issues being debated in Europe today.

Jeg mener, at den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal er et af de fundamentale spørgsmål i forbindelse med problemet.
I think that the reverse qualified majority is one of the issues at the core of the problem.

Hvordan man bruger "det fundamentale spørgsmål" i en Dansk sætning

Bogen stiller det fundamentale spørgsmål: Hvor går mennesket hen herfra?

Det fundamentale spørgsmål til de to tekster er: Hvordan kan vi få indsigt i andre menneskers virkelighed? 07.

Sådan lød det fundamentale spørgsmål, da dagbladet Information forleden tog ud på staden i selskab med en ejendomsmægler for at få en professionel vurdering.

Det fundamentale spørgsmål er naturligvis hvad vi måler, og hvor præcist vi egentlig måler forskningsperformance.

Selve betydningen af det at 'have hjemme' er på spil — og det fundamentale spørgsmål om, hvor levende et menneske kan tåle at være.

Det fundamentale spørgsmål, som ssig og eksperimentel kb skal ske i henhold.

Det fundamentale spørgsmål, som er det attraktivt at recimmended arbejde, sammenlignet med 30-40 mikrogram var alternativ behandling.

Det fundamentale spørgsmål, som styrer den.

Det fundamentale spørgsmål, som er hun valgte at gå i och Levitra online.

Hvordan man bruger "fundamental question" i en Engelsk sætning

Yet, the fundamental question remains open.

But let’s ask the fundamental question anyway.

First there's the fundamental question about grammar.

This is my fundamental question why would you?

Yet, a more fundamental question will remain.

The fundamental question should be: What am I.

And what is the fundamental question of philosophy?

That’s the fundamental question for this debate.

The fundamental question is: why be moral?

The fundamental question between your teeth.