Hvad er oversættelsen af " DET NÆRE SAMARBEJDE " på engelsk?

• close cooperation
• close co-operation

Eksempler på brug af Det nære samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ønsker at takke Parlamentet endnu en gang for det nære samarbejde.
I wish to thank Parliament again for its very close cooperation.

For det tredje er det nære samarbejde med EF-Kommissionen blevet fortsat.
Thirdly, close co-operation with the Commission of the European Communities has continued.

Dette understreger, at film som en kunstart er et resultat af det nære samarbejde mellem disse tre hovedaktører.
This emphasises that film as an art form is the result of close co-operation between these three pivotal people.

Det nære samarbejde med naboregionerne er særligt vigtigt for EU på migrationsområdet.
The Union attaches special importance to close cooperation with neighbouring regions in the realm of migration.

Disse tendenser viser forbe dringerne i EF's konkurrenceevne og det nære samarbejde mel lem europæiske virksomheder.
These trends illustrate the improvements in competitiveness in the Community and the close cooperation between European firms.

Broen er en metafor for det nære samarbejde og kommunika- tionen mellem Europas befolkninger, og mellem Europa og resten af verden.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world.

Luftflotte 2 opererede som støtte for Heeresgruppe Mitte, som var under kommando af Fedor von Bock, og fortsatte det nære samarbejde mellem de to.
Luftflotte 2 operated in support of Army Group Centre, commanded by Fedor von Bock, continuing the close working relationship between the two.

Dette følger af det nære samarbejde, der er nødvendigt mellem kunden, hovedleverandøren af satellitten og underleverandørerne såsom parterne.
This results from the close cooperation that is necessary between the customer, prime stallite contractor and subcontractors such as the parties.

Det er ligeledes vigtigt, at der i den europæiske strategi for forholdet til AVS-staterne tages hensyn til det nære samarbejde og de kontakter, som de mest afsidesliggende regioner har med disse lande.
It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.

Dette var princippet bag det nære samarbejde med Den Europæiske Blindeunion( EBU) i den periode i 1990'erne, hvor eurosedlerne og- mønterne blev designet.
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union( EBU) during the currency design phase in the 1990s.

Den fast lægger udtrykkeligt, at Banken»skal lette finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter«(5), hvilket udvider målområdet for dens indsats til fremme af regionudvikling og understreger det nære samarbejde, som EIB har med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og som¡sær skriver sig tilbage til 1989, hvor reformen af strukturfondene blev gennemført.
It specifically provides for the Bank to"facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments"(5), reinforcing its scope of action in favour of regional development, and underlines the close cooperation the EIB has with the European Commission, particularly since 1989 with the implementation of the reform of the Structural Funds.

Det nære samarbejde mellem institutionerne gjorde det muligt at til endebringe lovgivningsprocessen på bemærkelsesværdig kort tid for et regelsæt af dette omfang.
Close cooperation between the institutions has helped to complete the legislative process in a remarkably short period of time for a package of such dimensions.

Jeg vil gerne inderligt takke skyggeordførerne for det nære samarbejde, vi har haft med dem, og for deres støtte under hele udarbejdelsen af betænkningen.
I would like to sincerely thank the shadow rapporteurs for the close cooperation we have had with them and for their support throughout this process of drafting the report.

Det nære samarbejde blev yderligere understreget under Den rådgivende Forsamlings møderækker og på forskellige ministermøder i Europarådet(sociale anliggender, uddannelse), hvor Fællesskabet var repræsenteret ved Kommissionen.
This close collaboration was also seen at the sessions of the Parliamentary Assembly and various ministerial meetings of the Council of Europe(social affairs, education), at which the Community was represented by the Commission.

Det var dels en sløring, dels fordi de nye luftbaser i Polen ikke var færdige som planlagt den 1. juni 1941, omend de var klar til Operation Barbarossa den 22. juni 1941.[37] Kesselring placerede sit nye hovedkvarter i Bielany, en forstad til Warszawa.[38] Luftflotte 2 opererede som støtte for Heeresgruppe Mitte, som var under kommando af Fedor von Bock, og fortsatte det nære samarbejde mellem de to.
This was partly as a deception measure, and partly because new airbases in Poland could not be completed by 1 June 1941 target date, although they were made ready in time for the actual commencement of Operation Barbarossa on 22 June 1941.[38] Kesselring established his new headquarters at Bielany, a suburb of Warsaw.[39] Luftflotte 2 operated in support of Army Group Centre, commanded by Fedor von Bock, continuing the close working relationship between the two.

Følgelig er WEU rede til at udvikle det nære samarbejde mellem WEU og alliancen og til at styrke WEU-medlemsstaternes rolle og ansvar i samt bidrag tilalliancen.
Accordingly WEU isprepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.

Det nære samarbejde med USA om terrorbekæmpelse fortsatte i 2008, især gennem EU's og USA's dialog om folkeretten og bekæmpelse af terrorisme og dialogen om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og finansielle sanktioner.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States(US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.

Sammen med bæredygtighed fremhæver det vellykkede projekt det nære samarbejde mellem WMFTG, Dong Energy og Eurocon med det formål at etablere rørstrækninger, fald, omdrejningshastigheder, pumpespecifikationer og optimal levetid for slangen.
Along with sustainability, the success of the project highlights the close co-operation between WMFTG, Dong Energy and Eurocon to establish pipe runs and drops, running speeds, pump specifications and optimum hose life.

Det nære samarbejde mellem CEN, Cenelec og ETSI er på højeste ni veau organiseret i en politisk struktur, som er fælles for de tre sammenslutninger: Det er formændenes fælles gruppe(»Joint Presidents Group« (JPG)), der har til opgave at sikre en så effektiv administration som muligt af de områder, hvor de respektive kompetencer over lapper hinanden.
The close cooperation between CEN, Cenelec and ETSI is formalised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: the joint presidents' group(JPG), which is responsible for ensuring the most efficient administration possible of the areas of over lapping competence.

For os er det uden tvivl det nære samarbejde, vægternes lokalkendskab og fleksibiliteten i ordningen, der gør forskellen", afslutter Lennart Jørgensen.
For us, it is undoubtedly the close collaboration, the guards' local knowledge and the flexibility of the system that make the difference," says Lennart Jørgensen in closing..

Sammen med bæredygtighed fremhæver det vellykkede projekt det nære samarbejde mellem WMFTG, Dong Energy og Eurocon med det formål at etablere rørstrækninger, fald, omdrejningshastigheder, pumpespecifikationer og optimal levetid for slangen. Dong Energys kraftvarmeværk i Studstrup er et af de største i Danmark.
Along with sustainability, the success of the project highlights the close co-operation between WMFTG, Dong Energy and Eurocon to establish pipe runs and drops, running speeds, pump specifications and optimum hose life. Dong Energy's Studstrup CHP plant is one of the largest in the Denmark.

Den japanske regering mener, at når det nære samarbejde skal fremmes, må det ledende princip i handelsforbindelserne være beslutningen om at opret holde og forbedre den åbne, multilaterale verdenshandelsordning og undgå protektionistiske foranstaltninger, som det også anføres i den nye erklæring om handelspolitik, der er vedtaget af regeringerne for medlemsstaterne i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling.
The Government of Japan believes that, in promoting the close cooperation, the guiding principle in trade relations should be the determination to maintain and improve the open and multilateral world trading system and to avoid protectionist measures as stated in the new declaration on trade policy adopted by the governments of the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Det nærmere samarbejde vil indledningsvis blive koncentreret om projektbedømmelsen.
Closer cooperation will focus initially on the appraisal stage.

Lad mig vende tilbage til den omstridte artikel 5. Der er grund til at præcisere, at Europa-Parlamentet vandt en klar sejr på dette punkt, hvilket vidner om det nære og venskabelige samarbejde mellem ordføreren og skyggeordførerne.
Returning now to the contentious question of Article 5, it has to be said that Parliament won an outright victory here, reflecting the close and friendly cooperation between the rapporteur and shadow rapporteurs.

Denne udvidelse af ad hoc-proceduren var et krav fra Landbrugsudvalget, og jeg vil her understrege det nære og fremragende samarbejde, der her i år er blevet etableret mellem Budgetudvalget og Landbrugsudvalget i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 1998.
Such an extension of the ad hoc procedure was a request of the Agriculture Committee, and I would like to emphasize here the close and excellent cooperation that has been established this year between the Committee on Budgets and the Agriculture Committee with respect to the preparation of the 1998 budget.

Det glæder mig, at med den nye adfærdskodeks, som tilpasser de hidtidige procedurer til den nye juridiske situation, kan dette nære samarbejde fortsætte også i fremtiden og forhåbentlig overføres til det nye Europa-Parlament.
I am glad that with the new code of conduct, which adjusts past procedures to the new legal situation, this close cooperation will continue in future too and I hope that it will also be carried over to the new Parliament.

Deres støtte og nære samarbejde har bragt store resultater.
Their support and tight cooperation has brought great results.

Den Europæiske Union fortsatte sit nære samarbejde og sin nære dialog med USA om terrorbekæmpelse.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.

Gruppens nære samarbejde med en række europæiske erhvervsorganisationer vil blive videreført og yderligere udbygget.
The current close cooperation between Group I and European trade organizations will continue to be expanded.

Med hensyn til det bilaterale samarbejde fortsatte Kommissionen sit nære samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om håndhævelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EØS.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association(EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area EEA.