Hvad er oversættelsen af " DET TÆTTERE SAMARBEJDE " på engelsk?

• closer cooperation

Eksempler på brug af Det tættere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rigtigt brugt kan det tættere samarbejde styrke integrationen i Unionen.
Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Union.

Jeg glæder mig også over bekræftelsen i punkt 5 af, at det tættere samarbejde skal være sidste udvej.
I also welcome the acknowledgment in paragraph 5 that closer cooperation should be a last resort.

Det tættere samarbejde er en af de store nyskabelser i Amsterdam-traktaten.
Closer cooperation is one of the major innovations of the Amsterdam Treaty.

Hvis det kun skal bruges til dette, er det tættere samarbejde ganske nyttigt.
If it only served this purpose, closer cooperation would already be very useful.

Det tættere samarbejde skal dog have en juridisk ramme, der tydeligt udtrykker alt dette.
The fact remains that closer cooperation must be situated within a legal framework which clearly expresses all of this.

Et mindretal af vores kolleger mener, at det tættere samarbejde ikke behøver nogen juridisk ramme.
A minority of colleagues think that closer cooperation can do without a legal framework.

Og det glæder jeg mig over, hr. formand, for der var noget hyklerisk ved det tættere samarbejde.
Am pleased with that, Mr President, because there was something hypocritical about closer cooperation.

Det tættere samarbejde blev kun vedtaget i Amsterdam for at undgå to vanskeligheder, nemlig lammelse og sammenbrud.
Closer cooperation was only adopted at Amsterdam to navigate between two pitfalls: paralysis or fragmentation.

En liste over de medlemsstater, der deltager i det tættere samarbejde, findes i erklæring titel.
A list of Member States participating in closer cooperation shall be set out in the declaration title.

Men parallelt med forhandlingerne om det kvalificerede flertal er der ligeledes spørgsmålet om det tættere samarbejde.
However, in parallel with the debate on qualified majority voting, there is the debate on closer cooperation.

Det tættere samarbejde, som ekstraordinært er blevet klemt ind i den første søjles emner, vil ikke være meget bevendt.
Closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use.

Ved at indføre vetoretten i proceduren mister det tættere samarbejde meget af sit potentiale og bliver stort set til en teoretisk øvelse.
By introducing the veto into the procedure closer cooperation loses much of its potential and turns it largely into a theoretical exercise.

Det tættere samarbejde kan måske være et fremskridt, men det kan også medføre, at der sættes spørgsmålstegn ved tidligere fastsatte fællesskabsregler.
Closer cooperation would perhaps be a step forward, but it could also result in calling previous achievements into question.

Men selvom det er underlagt nogle strenge betingelser, så ville man foretrække, at det ikke var nødvendigt at iværksætte mekanismerne for det tættere samarbejde.
Nevertheless, even under strict conditions, everyone would prefer not to have to implement the mechanisms of this closer cooperation.

Med hensyn til det tættere samarbejde mellem EU-institutioner, ngo'er og arbejdsmarkedets parter fremhævede Allan Larsson følgende hovedpunkter.
With regard to closer cooperation between EU institutions, NGOs and social partners, Mr Larsson stressed the following key points.

Den særlige betydning af de transatlantiske forbindelser med USA og Canada bør anerkendes lige som det tættere samarbejde mellem EU og NATO.
The particular importance of transatlantic relations with the USA and Canada should be acknowledged, as should the closer cooperation between the EU and NATO.

Når det kommer til stykket, har det tættere samarbejde derfor ikke tjent til at løse de problemer, som det var vanskeligt at finde en politisk løsning på.
Therefore, after all, closer cooperation has not served to solve those problems which had a difficult political solution.

Den forberedende gruppe mødtes således i går for at arbejde på det kvalificerede flertal og det tættere samarbejde ud fra et meget konkret grundlag.
The preparatory group therefore met yesterday to work on qualified majority voting and on closer cooperation, on very concrete bases.

Min gruppe støtter det tættere samarbejde, som De foreslår, med landene omkring EU's nye grænser, men vi må ikke give vores naboer et falsk håb om medlemskab.
My group supports the closer cooperation you propose with countries around the new borders of the EU, but we should not offer false hope of membership to our neighbours.

Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der indføres på grundlag af dette afsnit.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.

Amsterdam-traktaten foreskriver ganske vist, at det tættere samarbejde skal anvendes som sidste udvej; at det er underlagt nogle strenge betingelser, og at det skal vedrøre et flertal af medlemsstaterne.
Admittedly, this latter provides for closer cooperation to be used as a last resort, that it will be accompanied by strict conditions and that it must involve a majority of Member States.

Endelig er det beklageligt, at Amsterdam-traktaten kun foreskriver, at Rådet og Kommissionen regelmæssigt skal informere Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde.
Finally, it is to be regretted that the Amsterdam Treaty requires only that the Council and the Commission regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation.

Formodningen hos mange her i Parlamentet om, at EU er en rejse, der kun går i en retning, hvor det tættere samarbejde er et mål i sig selv, er meget farlig og upopulær hos de fleste af vores borgere.
The assumption clearly shared by many in this House that the EU is a one-way journey in which closer integration is an end in itself is a very dangerous and unpopular one with most of our citizens.

Den værste trussel, som Ukraine lige nu står over for, er, at landet på grund af visse politiske aktørers interesser risikerer at miste det tættere samarbejde med og det bedre omdømme i EU, som det har opnået.
The worst threat facing Ukraine at the moment is that the interests of certain political players could now result in the loss of the closer relations with, and reputation in, the European Union that the country has achieved.

Jeg glæder mig over punkt 7 i beslutningsforslaget, hvormed det understreges, at det tættere samarbejde kun undtagelsesvis og på begrænset vis skal anvendes, samt punkt 20, hvormed det anses for illusorisk at forvente af det tættere samarbejde, at det udgør en passende institutionnel ramme.
I welcome paragraph 7 of the motion for a resolution which underlines the exceptional and limited character of the area of closer cooperation, and paragraph 20, which considers it illusory to wait for the closer cooperation which could constitute a suitable institutional framework.

Problemerne symboliseres måske af de forskellige eufemismer, man har brugt til at beskrive det tættere samarbejde, styrket samarbejde eller endda det forbudte skældsord fleksibilitet.
The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.

Visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i Den Fælles Håndbog og bilagene dertil om grænsekontrol og overvågning af de ydre grænser i de medlemsstater, som deltager i det tættere samarbejde, der er nævnt i artikel 1 i Schengen-protokollen, skal vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres for at opfylde de berørte grænsemyndigheders praktiske behov på området.
Certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance at the external borders of Member States participating in the closer cooperation referred to in Article 1 of the Schengen Protocol, contained in the Common Manual and the Annexes thereto, must be adopted and regularly amended and updated to meet the operational requirements of the relevant border authorities.

Visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i de fælles konsulære instrukser og bilagene hertil om behandling af visumansøgninger i de diplomatiske missioner og faste konsulater for de medlemsstater, som deltager i det tættere samarbejde, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, i det følgende benævnt"protokollen", skal vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres for at opfylde de berørte konsulære myndigheders praktiske behov på området.
Certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications in the diplomatic missions and consular posts of Member States participating in the closer cooperation referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the"Protocol", contained in the CCI and the Annexes thereto, are to be adopted and regularly amended and updated in order to meet the operational requirements of the relevant consular authorities.

Det tætte samarbejde mellem rettighedsforvalterne skal fastholdes for alle parters skyld.
The close cooperation between rights managers must be retained for the benefit of all parties.

Det tætte samarbejde mellem JCB og engcon er også tydeligt her hos os.
The close collaboration between JCB and Engcon is clearly apparent to us.

Hvordan man bruger "det tættere samarbejde" i en Dansk sætning

Det tættere samarbejde skal også indebære, at medarbejdere i hjemmeplejen bliver vidende om, hvornår det er relevant at inddrage en demenskoordinator i et forløb.

Kan det tættere samarbejde få betydning for de patienter, der er indlagt på OUH? - Ja, det regner vi med, at det får.

Det tættere samarbejde mellem fagforbundene rummer en mulighed for at forny selve den måde, man tænker overenskomster på.

Flere kommuner sprang med på idéen om det tættere samarbejde alle parterne imellem, og det har båret frugt.

Det tættere samarbejde er af stor betydning for at sikre et højt kvalitetsniveau for den samlede biblioteksbetjening af DBB s og folkebibliotekernes fælles brugere.

Det er også bestyrelsens opfattelse, at med det tættere samarbejde med afdelingen, kan klubben klare dagligdagen med et mindre frikøb.

Dette skal ses i lyset af udviklingen i det nære sundhedsvæsen og det tættere samarbejde med region og praktiserende læger.

Formålet er, at det tættere samarbejde fører til en ændret adfærd hos eleven, således at elevens og de øvrige elevers trivsel og læring fortsat sikres.

Før vi begyndte det tættere samarbejde med Grundfos, havde vi mange forskellige fabrikater på lager" slutter Kjeld Andersen, ElectroCare.

Det er det tættere samarbejde, som den politiske styregruppe nu sætter sig i spidsen for.

Hvordan man bruger "closer cooperation" i en Engelsk sætning

This requires closer cooperation between the instructor and students.

Are you interested in closer cooperation with RR Customs?

We look forward to closer cooperation with you.

All sharing our desire for closer cooperation and integration.

This was the beginning of closer cooperation with TypeType.

Fair Travel has initiated a closer cooperation with Greentime.

Through closer cooperation with global customers in recent years.

Closer cooperation was a precursor to enhanced cooperation.

Closer cooperation between budget and health ministries.

On the main agenda, closer cooperation and peace.