Eksempler på brug af Det vil blive vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun gjorde gældende, at det vil blive vanskeligt for os at løse budgetspørgsmålet.
She claimed that it would be very difficult for us to resolve the budgetary issue.Det vil blive vanskeligt, at få dig fri.
Selv om jeg støtter forslaget,er jeg klar over, at det vil blive vanskeligt at gennemføre i praksis overalt.
Despite my support for the proposal,I know that it will be difficult to put into practice and implement everywhere.Jeg tror, det vil blive vanskeligt at gøre det som en hastesag.
I think it will be difficult to persuade people of the urgency.På G20-topmødet for nylig blev der afgivet mange løfter, som det vil blive vanskeligt at holde, hvis landene handler alene.
At the recent G20 meeting, many promises Det vil blive vanskeligt at nå, hvis man ikke skaber et fælles og fleksibelt arbejdsmarked.
This will be difficult to achieve unless a unified and flexible labour market De bør overholde de samme forskrifter som fællesskabsskibene, men det vil blive vanskeligt at kontrollere iværksættelsen.
They must respect the same requirements as Community vessels, but it will, however, be difficult to control the application of this.Det vil blive vanskeligt, man er nødt til at tage sig sammen, men det forventer vi også.
It will be difficult, we På det seneste G20-møde blev der afgivet mange løfter, som det vil blive vanskeligt at holde, hvis landene handler hver for sig.
During the recent G20 meeting, many promises were made that will be hard to keep if countries act on their own authority.Det vil blive vanskeligt at skabe begejstring for Amsterdam-traktaten i Irland, hvor en folkeafstemning er nødvendig.
It will be difficult in Ireland, where a referendum Jeg bemærker mig, at man i betænkningen nævner muligheden for at forhandle bilateralt, hvis det skulle vise sig, at det vil blive vanskeligt at gøre det regionalt.
Jeg tror, at de er noget bredere, og det vil blive vanskeligt for dem at blive lagt ind under de målsætninger, som Europa 2020 udstikker.
I believe that they I maj 1996 gik holdingselskabet Bremer Vulkan Verbund ogen række af dets datterselskaber imidlertid konkurs, og det vil blive vanskeligt at få den misbrugte støtte tilbagebetalt.
In May 1996, however,the holdingcompany Bremer Vulkan Verbund and a number of its subsidiaries went bankrupt, making recovery of themisused aid difficult.Det vil blive vanskeligt at finde disse 2,4 mia. EUR, da vi efter fremlæggelsen af Kommissionens FBF ved, at der højst vil være 1,7 mia. EUR til rådighed.
It will be difficult to find these EUR 2.4 billion because, with the presentation of the Commission's PDB, we know that a maximum of EUR 1.7 billion Ikke desto mindre er Lissabontraktaten trådt i kraft, og det vil blive vanskeligt at arbejde inden for rammerne af et budget, hvis struktur ikke afspejler de nye forhold.
The Lisbon Treaty Det vil blive vanskeligt at tage udfordringen op, når vi kender den lunkne modtagelse, medlemsstaterne har forbeholdt denne nye foranstaltning, og også her, fru kommissær, vil jeg gerne fremhæve Deres beslutsomhed.
It will be difficult to take up the challenge when we know the lukewarm reception that the Member States have reserved for this new measure, and here too, Commissioner, I would like to underline your determination.Skønt jeg forstår de ærede medlemmers ønske om at krydssubsidiere vedvarende energikilder,er jeg bange for, at det vil blive vanskeligt at vurdere, hvad"ekstraordinære indtægter" eller"for stort engagement i virksomhedspolitik" er.
Although I understand the intention of honourable Members to cross-subsidise renewable energy,I Det vil blive vanskeligt og risikofyldt at gennemføre reformer, men Det Forenede Kongerige beviste under Margaret Thatcher i 1980'erne, og Spanien under hr. Aznar i 1990'erne, at en resolut tilgang til økonomiske reformer kan give resultater.
Reform will be difficult and fraught with risk, but as the United Kingdom, under Margaret Thatcher in the 1980s and Spain under Mr Aznar in the 1990s proved, a resolute approach to economic reform delivers results.Jeg ved, at ikke alle har fået vedtaget deres ellers pris værdige forslag i udvalget- jeg selv kunne have grund til at være utilfreds herover- men vi håber, idet der ses bort fra alle personlige ønsker, atdenne beslutning vil samle et stort politisk flertal, som det vil blive vanskeligt, også for Rådet, at komme uden om.
I know that not everybody has had their albeit valid proposals accepted by the committee- I, myself, have some reason for disappointment- but we hope, all personal considerations apart, that this resolution Vi ved imidlertid, at for denne part, som det vil blive vanskeligt at stille tilfreds gennem aftalen, er de to punkter i den pågældende aftale mellem flertallet og oppositionen ikke tilstrækkelige; oprørerne kræver nemlig også Berishas afgang.
However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and the opposition to which we referred; it also demands the disappearance of Berisha from the scene.Dette system kan lyde attraktivt i al sin enkelhed, men i praksis vil det kræve en vis grad af harmonisering over en bred front, hvad enten det drejer sig om det juridiske eller om beskatning,sprog osv. Fordelene ved disse ordninger under den 26. system har stadig ikke vist sig, og det vil blive vanskeligt at nå til en aftale om valgfrie europæiske normer, som kun skal anvendes på visse produkter.
That regime may sound attractive in its simplicity, but in practice it Det vil blive vanskeligt, idet Parlamentets ændringsforslag uundgåeligt vil blive anset for at gå meget længere end retstilstanden, hvad angår udtagning af patenter på computerimplementerede opfindelser, og kan bringe os på kant med vores forpligtelser i henhold til TRIPs.
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments Struktureringen af dette projekts budget tyder i høj grad på, at det vil blive vanskeligt eller endda umuligt at opfylde projektets ofte proklamerede og meget ambitiøse"hovedformål, at fremme dialogen mellem alle kulturer og mellem alle, som bor i EU.
Der blev stillet en række krav til forbedring af sikkerheden på banen, som det ville blive vanskeligt og for dyrt at opfylde.
Another reason Hvis vi ikke gør noget nu,må vi gøre det senere. Men det vil blive vanskeligere senere, og det kunne endog blive for sent.
If we do not make the effort now,we For øjeblikket indgår det ikke i henstillingen, og jeg tror, at det ville blive vanskeligt at inddrage det.
For the time being Vedrørende den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik har vi hele tiden vidst, at det ville blive vanskeligt at gøre større fremskridt, især vedrørende forsvar, og min gruppe glæder sig over, at vi kan medtage Petersbergopgaverne i traktaten.
On the issue of common foreign andsecurity policy, we always knew it was going to be difficult Det vil blive vanskeligere at blive enige om en langsigtet strategi, som skal omfatte en realistisk holdning til Rusland, som jo- i øjeblikket- er den vigtigste leverandør af råolie og gas til Europa.
It will be more difficult to agree a long-term strategy, which En eventuel EU-skat ville indgå i et komplekst samspilmed de nationale skatter, og man kan frygte, at det ville blive vanskeligt for de nationale regeringer at kontrollere det samlede skattetryk.
Any EU tax 
