Eksempler på brug af Dette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beslutningsproceduren for dette rammeprogram fortjener ikke ros. Men der er håb.
The decision-making process for this framework programme has not exactly been a thing of beauty, but there is hope.Jeg er ret så skeptisk med hensyn til, omITER vil komme videre inden for dette rammeprogram, men vi får se.
I am fairly sceptical about whether ornot ITER will proceed within this framework programme, but we will see.Vi har opstillet visse udfordringer i dette rammeprogram og i vid udstrækning har vi dækket dem ind.
We have set certain challenges in this Framework Programme and to a large extent we have covered them.Dette rammeprogram, som er det første i et EU med 25 medlemsstater, er i bund og grund en fortsættelse af det foregående.
This framework programme, the first one in the Europe of 25, reflects a decision to maintain substantial continuity with the previous one.Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette rammeprogram, og på basis af det skal vi se, hvordan vi kan handle i fremtiden.
I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.Jeg tilslutter mig særdeles gerne alle mine kollegers ord, ogjeg vil takke alle, som har medvirket til udformningen af dette rammeprogram.
I am delighted to endorse the views of my fellow MEPs, andI should like to thank everyone who has helped establish this framework programme.Desværre har dette rammeprogram også ry for at være det mest komplekse og bureaukratiske i verden.
Sadly though, this framework programme also has a reputation for being the most complex and bureaucratic in the world.Trods et budget, som er mindre omfattende, end Kommissionen ogParlamentet havde håbet, bør dette rammeprogram værdsættes for sin løftestangseffekt.
In spite of a budget that is less substantial than the Commission andParliament had hoped, this Framework Programme should be appreciated for its leverage.Med hensyn til dette rammeprogram vil vi miste den konkurrencefordel, vi har brug for i fremtiden, hvis vi ikke sigter mod ekspertise.
With regard to this framework programme, if we do not aim for excellence, we will lose the competitive edge that we need to have in the future.De foreslåede midler til programmet øremærket til SMV'er vil være mere end fordoblet i dette rammeprogram sammenlignet med det foregående.
The proposed funds available for the Dette er et historisk øjeblik, for dette rammeprogram er åbenbart det første i EU, som bliver vedtaget ved førstebehandlingen.
This is indeed a historic moment, since it would appear that this is the European Union's first Framework Programme to be adopted at first reading.Vi ønsker nemlig som lovgivende organ ikke at slippe forskningspolitikken, efter at vi sandsynligvis i morgen og derefter efter forliget har vedtaget dette rammeprogram.
We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on research after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.ALTENER II-programmet vil komme til at indgå i dette rammeprogram for energi og vil udgøre en af dets hovedhjørnesten.
The Altener II Dette rammeprograms fortjeneste er, at det giver globalisering et menneskeligt ansigt, og det er helt sikkert umagen værd at gøre en yderligere finansiel indsats.
The merit of this Framework Programme is that it gives globalisation a human face, and that is surely worth an additional financial effort.Opdelt på fire særprogrammer- Samarbejde, Mennesker, Idéer ogKapacitet- har dette rammeprogram til formål at fremme europæisk konkurrenceevne og innovation.
Divided into four specific Derfor foreslås det, at dette rammeprogram begrænses til perioden 2003-2006, hvorefter aftalen bør fornys med nye finansielle overslag.
Hence the proposal that this framework programme should operate in the period 2003 to 2006, following which it must be renewed in accordance with the new financial perspective.Det er et grundlæggende element fordet videnskabelige samfund og virksomhederne i iværksættelsen af dette rammeprogram, som er et af det europæiske forskningsrums værktøjer.
For the scientific community and for businesses,Et af dette rammeprograms karakteristika er, at det indeholder en række tematiske programmer, der definerer prioriterede forskningsområder og horisontale temaer.
One aspect of this Framework Programme is its four thematic Efter at Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 godkendte EU's narkotikahandlingsplan(2000-2004), omfatter dette rammeprogram også aktioner til bekæmpelse af narkotikahandel.
Following approval by the Feira European Council En af de specifikke målsætninger i dette rammeprogram er samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer på området forskning og teknologisk udvikling i det såkaldte INCO-program.
One of the specific objectives of that framework programme is cooperation with non-member countries and international organizations in the field of research and technological development within the so-called INCO Jeg vil ligeledes gerne takke ordføreren, hr. Caudron, men også skyggeordførerne, hr. van Velzen og fru McNally, for deres bidrag og for den respekt,de har udvist over for de enkelte parlamentsmedlemmer, som ønskede at forbedre dette rammeprogram med deres ændringsforslag.
I should also like to thank the rapporteur, Mr Caudron, as well as the shadow rapporteurs, Mr Van Velzen and Mrs McNally, for their contributions andthe respect they have shown towards those individual Members who have sought to improve this framework programme with their amendments.De generelle mål om internationalt videnskabeligt samarbejde fastslås også i dette rammeprogram, herunder støtte til udvikling af et Euro-Middelhavssamarbejde og bidrag til økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene.
The general objectives of Jeg mener, at forskning i embryonale stamceller fra overflødige embryoner- et meget lovende felt- har opnået meget opmuntrende resultater i behandlingen af sygdomme som Parkinson ogAlzheimer og bør finansieres af dette rammeprogram, efter nøje kasuistisk vurdering i de etiske råd.
I feel that research into embryonic stem cell research- a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson's andAlzheimer's- should be funded by this Framework Programme following rigorous, case-by-case assessment by the ethical committees.Derfor er det bydende nødvendigt, at de bestemmelser, som beskriver deltagelsen i dette rammeprogram, kan praktiseres, at de er meget tætte på virkeligheden i forskningens verden, at de er meget tætte på de virksomheders behov, som vil arbejde innovativt med disse midler.
It is therefore vital to ensure that the rules governing participation in this framework programme are practicable, in line with the realities of the research world, and meet the needs of companies seeking to develop their innovations on the basis of this funding.Dette rammeprogram sigter på etablering af et fælles kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen samt bevægeligheden for kunstnere og deres værker, den europæiske kulturarv, de nye kulturelle udtryksformer samt kulturens socioøkonomiske rolle.
This framework programme seeks to establish a common cultural space, by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe's cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske fru Mouskouri for det glimrende arbejde, hun har udført, eftersomhun for at skabe effektivitet i dette rammeprogram om kultur for perioden 2000-2004 har foreslået en områdeinddelt indfaldsvinkel, der tager højde for hvert kulturområdes forskellige behov.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done.To make this framework programme on culture for 2000-2004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.I denne betænkning udstikkes den vej, man skal følge, hvad angår dette rammeprogram for FTU. Det skal kædes sammen med Europa 2020-strategien, men også med initiativet"Innovation i EU", og hovedformålet skal være områderne klimaforandringer, energipolitik, konkurrencedygtighed og befolkningens aldring.
Det er ikke muligt, at det samlede rammeprogram bliver en del af Rådets beslutning, men jeg er enig i, at der kunne være nogle ændringsforslag til formuleringen af artiklerne, sådet helt klart fremgår, at dette rammeprogram tager hensyn til, at det er grundlaget for dette programs realisering.
It is not possible for the entire Jeg vil slutte med at sige mange tak for det arbejde, De har gjort, ogisær for at have muliggjort dette rammeprogram og deltagelsesreglerne for forskermiljøet ved hjælp af den evne, De har til at indlede en dialog, og som det finske formandskab, der har været fremragende under denne proces.
Let me conclude by saying thank you very much for the work you have done, andthank you especially for making this Framework Programme possible, along with the rules of participation for the scientific community, through your capacity to engage in dialogue and through that of the Finnish Presidency, which has been excellent throughout Dette rammeprogram har også betydet en tilbagevenden til selve grundlaget og med oprettelsen af det europæiske forskningsråd vil der blive ydet stor offentlig støtte til grundforskning med sociale og miljømæssige mål på mellemlangt og langt sigt under ledelse af anerkendte forskere, der vil forsvare deres uafhængighed.
This Framework Programme has also meant a return to basics and therefore, with the establishment of the European Research Council, 
