Hvad Betyder DETTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este programa marco

Eksempler på brug af Dette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De vigtigste nyskabelser, der indføres ved dette rammeprogram, er følgende.
Las principales innovaciones aportadas por este programa marco son.

Der er til dette rammeprogram afsat i alt 5,7 mia. ECU(se tabel 1).
Este programa marco prevé un importe total de 5 700 millones de ecus(véase el cuadro 1).

Kære kolleger, beslutningsproceduren for dette rammeprogram fortjener ikke ros.
Señorías, el proceso de toma de decisiones de este Programa Marco no va a ganar ningún premio.

Dette rammeprogram vedtages i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.
Este programa marco se aprueba mediante el procedimiento legislativo ordinario.

Innovation er også et af de vigtigste elementer i hele dette rammeprogram.
La innovación es también uno de los elementos más importantes de todos los capítulos del programa marco.

Vi har opstillet visse udfordringer i dette rammeprogram og i vid udstrækning har vi dækket dem ind.
Hemos establecido unos retos con este Programa Marco y los hemos cubierto en gran medida.

Den vellykkede overtagelse af EU-retten hænger sammen med gennemførelsen af dette rammeprogram.
La adopción efectiva del acervo sigue dependiendo de la aplicación de ese programa marco.

Andre tredjelande kan deltage i dette rammeprogram gennem bilaterale samarbejdsaftaler.
Otros terceros países podrán participar en el programa marco merced a acuerdos bilaterales de cooperación.

Dette rammeprogram vil kunne finansiere flere kvalitetsprojekter og styrke EU's innovationskapacitet.
Este programa marco podrá financiar más proyectos de calidad y reforzar la capacidad de innovación de la UE.

Jeg er ret så skeptisk med hensyn til, om ITER vil komme videre inden for dette rammeprogram, men vi får se.
Siento bastante escepticismo acerca de si ITER funcionará o no funcionará dentro de este programa marco, pero ya veremos.

Desværre har dette rammeprogram også ry for at være det mest komplekse og bureaukratiske i verden.
Pero por desgracia, esta Directiva marco también tiene fama de ser la más compleja y burocrática del mundo.

Jeg tilslutter mig særdeles gerne alle mine kollegers ord, og jeg vil takke alle, som har medvirket til udformningen af dette rammeprogram.
Me sumo con mucho gusto a las palabras de mis colegas y doy las gracias a todos quienes han contribuido a la elaboración de este Programa Marco.

Til iværksættelsen af dette rammeprogram foreslår vi en struktur med fem særlige programmer.
Para la puesta en marcha de este programa marco, proponemos una estructura en cinco programas específicos.

Trods et budget, som er mindre omfattende, end Kommissionen og Parlamentet havde håbet, bør dette rammeprogram værdsættes for sin løftestangseffekt.
A pesar de un presupuesto menos sustancioso de lo que la Comisión y el Parlamento habrían esperado, este Programa Marco merece ser destacado por su efecto de palanca.

Også i det ydre afspejler dette rammeprogram Fællesskabets indsats for en integreret fælles forsknings- og teknologi politik.
Este programa marco refleja la aspiración de la Comunidad a una política de investigación y tecnología comunitaria.

Vi ønsker nemlig som lovgivende organ ikke at slippe forskningspolitikken, efter at vi sandsynligvis i morgen og derefter efter forliget har vedtaget dette rammeprogram.
No queremos despedirnos como órgano legislativo de la política de investigación después de que probablemente mañana y tras la mediación, hayamos aprobado este programa marco.

Min gruppe vil ikke kun indskrive det i dette rammeprogram med almene floskler, men konkretisere og finansiere det.
Mi grupo no quiere escribir esto en este programa marco con fórmulas generales, sino en términos concretos y con financiación.

De foreslåede midler til programmet øremærket til SMV'er vil være mere end fordoblet i dette rammeprogram sammenlignet med det foregående.
En comparación con el programa anterior, este programa marco duplicará con creces los fondos propuestos, destinados a las PYME, que estarán disponibles para el programa.

Med hensyn til dette rammeprogram vil vi miste den konkurrencefordel, vi har brug for i fremtiden, hvis vi ikke sigter mod ekspertise.
Con respecto a este programa marco, si no aspiramos a la excelencia, perderemos la ventaja competitiva que necesitamos tener en el futuro.

Opdelt på fire særprogrammer- Samarbejde, Mennesker, Idéer og Kapacitet- har dette rammeprogram til formål at fremme europæisk konkurrenceevne og innovation.
Dividido en cuatro programas específicos- Cooperación, Personas, Ideas y Capacidades-, este programa marco servirá para impulsar la competitividad y la innovación europeas.

Derfor foreslås det, at dette rammeprogram begrænses til perioden 2003-2006, hvorefter aftalen bør fornys med nye finansielle overslag.
A eso se debe la propuesta de que este programa-marco funcione en el período 2003 a 2006, después de lo cual se deberá renovarlo conforme a las nuevas perspectivas financieras.

Det er et grundlæggende element for det videnskabelige samfund og virksomhederne i iværksættelsen af dette rammeprogram, som er et af det europæiske forskningsrums værktøjer.
Para la comunidad científica, para las empresas, se trata de un elemento esencial de la ejecución de este Programa Marco que es un instrumento del espacio europeo de la investigación.

For det andet ønskede vi, at dette rammeprogram ikke bare skulle imødekomme ønsket om at sikre vores industriers konkurrenceevne, men at det også skulle være et redskab, der efterkommer de sociale krav.
En segundo lugar, deseábamos que dicho programa marco no respondiera únicamente a la voluntad de garantizar la competitividad de nuestras industrias, sino que fuese, además, un instrumento de respuesta a la demanda social.

(18) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
(18) Las actividades de innovación y las relacionadas con las PYME dentro de este Programa Marco deberán ser complementarias de las realizadas en el Programa Marco de Competitividad e Innovación.

EØSU finder, at de to forslag i dette rammeprogram er nødvendige, og at de senere bør styrkes finansielt, hvis det under midtvejsevalueringen viser sig, at det går fremad i den rigtige retning.
El CESE considera que las dos propuestas de este Programa marco son necesarias, por lo que debe reforzarse económicamente más adelante, si en el proceso de evaluación intermedia se determina que se está avanzando en la buena dirección.

Jeg vil ligeledes gerne takke ordføreren, hr. Caudron, men også skyggeordførerne, hr. van Velzen og fru McNally, for deres bidrag og for den respekt, de har udvist over for de enkelte parlamentsmedlemmer, som ønskede at forbedre dette rammeprogram med deres ændringsforslag.
Asimismo deseo agradecer al ponente, Sr. Caudron, así como a los ponentes en la sombra, Sres. Van Velzen y McNally, su aportación y el respeto que han mostrado a aquellos, a cada uno de los diputados que han querido mejorar este Programa Marco con sus enmiendas.

Forskning i menneskelige stamceller kan eventuelt blive finansieret gennem dette rammeprogram afhængigt af både de videnskabelige forslags indhold og retsgrundlaget i de berørte medlemsstater.
Podrá financiarse con cargo al presente Programa Marco la investigación sobre células madre humanas, dependiendo tanto del contenido de la propuesta científica como del marco jurídico de los Estados miembros correspondientes.

Dette rammeprogram, som er fastsat ved Rådets beslutning 93I464IEØF* af 22. juli, er vigtigt, fordi det gør det muligt at opfylde EU's voksende behov for pålidelige og sammenhængende statistikker af høj kvalitet.
Dicho programa marco, aprobado en virtud de la Decisión 93/464/CEE'' del Consejo, de 22 de julio, constituye una etapa importan te, en la medida en que permitirá atender la creciente necesidad comunitaria de esta dísticas fidedignas, coherentes y de calidad.

Opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig evaluering af resultaterne af dette rammeprogram under hensyntagen til denne beslutning og udarbejde nye forslag med henblik på udvikling og differentiering af foranstaltninger til fremme af dommeruddannelsen;
Pide a la Comisión que evalúe rigurosamente los resultados de este programa marco, teniendo en cuenta la presente Resolución, y que presente nuevas propuestas para el desarrollo y la diversificación de modalidades de fomento a la formación profesional de los jueces;

Dette rammeprogram består blandt andet af et enestående finansieringsinstrument til de kulturelle samarbejdsaktioner(»Kultur 2000«programmet), som fra den 1. januar 2000 skal efterfølge de tre nuværende programmer(Kaleidoskop, Ariane og Raphael).
Este programa marco se trata, fundamentalmente, de un instrumento único de financiación de las actividades de cooperación cultural(programa«CULTURA 2000), que deberá suceder, a partir del 1 de enero del año 2000, a los tres programas actuales(CALEIDOSCOPIO, ARIADNA y RAFAEL).