Hvad er oversættelsen af " THIS FRAMEWORK PROGRAMME " på dansk?

• dette rammeprogram

Eksempler på brug af This framework programme på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The decision-making process for this framework programme has not exactly been a thing of beauty, but there is hope.
Beslutningsproceduren for dette rammeprogram fortjener ikke ros. Men der er håb.

I am fairly sceptical about whether or not ITER will proceed within this framework programme, but we will see.
Jeg er ret så skeptisk med hensyn til, om ITER vil komme videre inden for dette rammeprogram, men vi får se.

Sadly though, this framework programme also has a reputation for being the most complex and bureaucratic in the world.
Desværre har dette rammeprogram også ry for at være det mest komplekse og bureaukratiske i verden.

I am delighted to endorse the views of my fellow MEPs, and I should like to thank everyone who has helped establish this framework programme.
Jeg tilslutter mig særdeles gerne alle mine kollegers ord, og jeg vil takke alle, som har medvirket til udformningen af dette rammeprogram.

We have set certain challenges in this Framework Programme and to a large extent we have covered them.
Vi har opstillet visse udfordringer i dette rammeprogram og i vid udstrækning har vi dækket dem ind.

This framework programme, the first one in the Europe of 25, reflects a decision to maintain substantial continuity with the previous one.
Dette rammeprogram, som er det første i et EU med 25 medlemsstater, er i bund og grund en fortsættelse af det foregående.

In spite of a budget that is less substantial than the Commission and Parliament had hoped, this Framework Programme should be appreciated for its leverage.
Trods et budget, som er mindre omfattende, end Kommissionen og Parlamentet havde håbet, bør dette rammeprogram værdsættes for sin løftestangseffekt.

I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette rammeprogram, og på basis af det skal vi se, hvordan vi kan handle i fremtiden.

The proposed funds available for the programme, dedicated to SMEs, will be more than doubled in this framework programme, in comparison with the previous one.
De foreslåede midler til programmet øremærket til SMV'er vil være mere end fordoblet i dette rammeprogram sammenlignet med det foregående.

With regard to this framework programme, if we do not aim for excellence, we will lose the competitive edge that we need to have in the future.
Med hensyn til dette rammeprogram vil vi miste den konkurrencefordel, vi har brug for i fremtiden, hvis vi ikke sigter mod ekspertise.

Divided into four specific programmes- Cooperation, People, Ideas and Capacities- this framework programme will serve to boost European competitiveness and innovation.
Opdelt på fire særprogrammer- Samarbejde, Mennesker, Idéer og Kapacitet- har dette rammeprogram til formål at fremme europæisk konkurrenceevne og innovation.

Hence the proposal that this framework programme should operate in the period 2003 to 2006, following which it must be renewed in accordance with the new financial perspective.
Derfor foreslås det, at dette rammeprogram begrænses til perioden 2003-2006, hvorefter aftalen bør fornys med nye finansielle overslag.

We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on research after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.
Vi ønsker nemlig som lovgivende organ ikke at slippe forskningspolitikken, efter at vi sandsynligvis i morgen og derefter efter forliget har vedtaget dette rammeprogram.

One aspect of this Framework Programme is its four thematic programmes, which define priority areas for research, and its three horizontal programmes..
Et af dette rammeprograms karakteristika er, at det indeholder en række tematiske programmer, der definerer prioriterede forskningsområder og horisontale temaer.

For the scientific community and for businesses, this is an essential element in the implementation of this framework programme which is an instrument of the European research area.
Det er et grundlæggende element for det videnskabelige samfund og virksomhederne i iværksættelsen af dette rammeprogram, som er et af det europæiske forskningsrums værktøjer.

This framework programme, governed by Title VI of the Union Treaty, com bines the earlier Grotius-Criminal, OISIN II, STOP II, Hippokrates and Falcone programmes, expiring on 31 December 2002.
Dette overordnede rammeprogram, som hører ind under bestemmelserne i EU-traktatens afsnit VI, samler de tidligere programmer Grotius(det strafferetlige område/kriminalsager), Oisin II, Stop II, Hippokrates og Falcone, der udløber den 31. december 2002.

The general objectives of this international scientific cooperation are also set out in this Framework Programme and include support for the development of a Euro-Mediterranean partnership and a contribution to the economic, social and scientific development of developing countries.
De generelle mål om internationalt videnskabeligt samarbejde fastslås også i dette rammeprogram, herunder støtte til udvikling af et Euro-Middelhavssamarbejde og bidrag til økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene.

I should also like to thank the rapporteur, Mr Caudron, as well as the shadow rapporteurs, Mr Van Velzen and Mrs McNally, for their contributions and the respect they have shown towards those individual Members who have sought to improve this framework programme with their amendments.
Jeg vil ligeledes gerne takke ordføreren, hr. Caudron, men også skyggeordførerne, hr. van Velzen og fru McNally, for deres bidrag og for den respekt, de har udvist over for de enkelte parlamentsmedlemmer, som ønskede at forbedre dette rammeprogram med deres ændringsforslag.

It is therefore appropriate to emphasise that this Framework Programme 7 demonstrates the pressing need to confront the question of research and development at EU level and should therefore be seen as the core of a socio-economic development policy for the EU.
Derfor er det på sin plads at understrege, at dette syvende rammeprogram viser, at der findes et presserende behov for at tage spørgsmålet om forskning og udvikling op på EU-plan, og det skal derfor ses som det centrale i en socioøkonomisk udviklingspolitik for EU.

I feel that research into embryonic stem cell research- a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson's and Alzheimer's- should be funded by this Framework Programme following rigorous, case-by-case assessment by the ethical committees.
Jeg mener, at forskning i embryonale stamceller fra overflødige embryoner- et meget lovende felt- har opnået meget opmuntrende resultater i behandlingen af sygdomme som Parkinson og Alzheimer og bør finansieres af dette rammeprogram, efter nøje kasuistisk vurdering i de etiske råd.

It is therefore vital to ensure that the rules governing participation in this framework programme are practicable, in line with the realities of the research world, and meet the needs of companies seeking to develop their innovations on the basis of this funding.
Derfor er det bydende nødvendigt, at de bestemmelser, som beskriver deltagelsen i dette rammeprogram, kan praktiseres, at de er meget tætte på virkeligheden i forskningens verden, at de er meget tætte på de virksomheders behov, som vil arbejde innovativt med disse midler.

I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
Nu hvor Spanien overtager formandskabet i de næste seks måneder, og hvor den spanske regerings og det spanske samfunds vilje til at bekæmpe alle former for terrorisme er så konsekvent og vedholdende, skal det derfor understreges, at dette er en lejlighed til at gennemføre denne harmonisering, dette rammeprogram for beskyttelse af terrorofres rettigheder i handlingsplanen.

This framework programme seeks to establish a common cultural space, by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe's cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
Dette rammeprogram sigter på etablering af et fælles kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen samt bevægeligheden for kunstnere og deres værker, den europæiske kulturarv, de nye kulturelle udtryksformer samt kulturens socioøkonomiske rolle.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done. To make this framework programme on culture for 2000-2004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.
Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske fru Mouskouri for det glimrende arbejde, hun har udført, eftersom hun for at skabe effektivitet i dette rammeprogram om kultur for perioden 2000-2004 har foreslået en områdeinddelt indfaldsvinkel, der tager højde for hvert kulturområdes forskellige behov.

This Framework Programme has also meant a return to basics and therefore, with the establishment of the European Research Council, this Framework Programme will provide strong public support for basic research with medium- and long-term social and environmental objectives, led by renowned researchers who will defend their autonomy.
Dette rammeprogram har også betydet en tilbagevenden til selve grundlaget og med oprettelsen af det europæiske forskningsråd vil der blive ydet stor offentlig støtte til grundforskning med sociale og miljømæssige mål på mellemlangt og langt sigt under ledelse af anerkendte forskere, der vil forsvare deres uafhængighed.

Let me conclude by saying thank you very much for the work you have done, and thank you especially for making this Framework Programme possible, along with the rules of participation for the scientific community, through your capacity to engage in dialogue and through that of the Finnish Presidency, which has been excellent throughout this process.
Jeg vil slutte med at sige mange tak for det arbejde, De har gjort, og især for at have muliggjort dette rammeprogram og deltagelsesreglerne for forskermiljøet ved hjælp af den evne, De har til at indlede en dialog, og som det finske formandskab, der har været fremragende under denne proces.

I should firstly like to thank Mr Caudron once again for having ensured that the Sixth Framework Programme was put to the vote during the May part-session, which has made it possible- as you rightly said- to keep to a timetable that is in the interests of the entire scientific community, as well as European industry, and to adopt this framework programme, the specific programmes and the rules for participation within the allotted time.
Jeg vil allerførst endnu en gang takke hr. Caudron for at have sørget for, at det sjette rammeprogram blev vedtaget under mødeperioden i maj, hvilket gjorde det muligt for os, som De med rette sagde, at fastholde en tidsplan, der var til fordel dels for det videnskabelige samfund og dels for de europæiske virksomheder, og at vedtage dette rammeprogram, særprogrammerne og reglerne for deltagelse inden de fastsatte frister.

This report points to the paths to be followed as regards this Framework Programme for R&TD: it should be linked to the Europe 2020 strategy, but also to the Innovation Union initiative, and its main objective should be the areas of climate change, energy policy, competitiveness and population ageing.
I denne betænkning udstikkes den vej, man skal følge, hvad angår dette rammeprogram for FTU. Det skal kædes sammen med Europa 2020-strategien, men også med initiativet"Innovation i EU", og hovedformålet skal være områderne klimaforandringer, energipolitik, konkurrencedygtighed og befolkningens aldring.

We have further reasons to welcome this Framework Programme: the theme of sustainable development has been included for the first time and has been given a substantial budget, more than EUR 2.2 billion; research into energy, within the framework of renewable energy, is on a par with research into nuclear energy; sustainable transport and research into urban and rural ecosystems, with, in particular, an'ecosite' concept, are new themes which were accepted.
Vi har andre grunde til at være tilfredse med dette rammeprogram. Emnet om bæredygtig udvikling er for første gang blevet indført med et meget betydeligt budget- over 2,2 milliarder euro- forskningen om energi i forbindelse med de vedvarende energiformer har nået samme niveau som forskning i nuklear energi, bæredygtige transportformer og forskning i økosystemer i byerne og på landet, særligt med begrebet økologiske områder, er nye emner, der er blevet accepteret.

I should simply like to emphasise one point, namely the great importance attached in this Framework Programme to the relationship between science and society: we need only think of the steps proposed to promote equal opportunities for women in scientific research up to the most senior levels, the'Youth' action programme, the relationship between citizens and science as well as between the education and training schemes inspired by humanist culture and the demands of scientific progress.
Jeg vil blot understrege et enkelt punkt, nemlig den store betydning, som man i dette rammeprogram tillægger forholdet mellem videnskab og samfund: Vi behøver kun tænke på forslagene til fremme af lige muligheder for kvinder inden for videnskabelig forskning op til de allerhøjeste niveauer, handlingsprogrammet"Youth", forholdet mellem borgere og videnskaben samt mellem almene og faglige uddannelsesordninger, som inspireres af den humanistiske kultur og kravene om videnskabelige fremskridt.