Hvad Betyder DETTE RAMMEPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ce programme-cadre
• présent programme
• ce programmecadre

Eksempler på brug af Dette rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Til iværksættelsen af dette rammeprogram foreslår vi en struktur med fem særlige programmer.
Pour la mise en uvre de ce programme-cadre, nous proposons une structure en cinq programmes spécifiques.

Jeg er ret så skeptisk med hensyn til, om ITER vil komme videre inden for dette rammeprogram, men vi får se.
Je suis plutôt sceptique quant à la poursuite d'ITER au sein de ce programme-cadre, mais nous verrons bien.

Vi har opstillet visse udfordringer i dette rammeprogram og i vid udstrækning har vi dækket dem ind.
Nous avons lancé certains défis dans ce programme-cadre et, dans une large mesure, nous les avons relevés.

Vil uafhængige eksperter i 2004 evaluere effektiviteten af disse tre instrumenttyper i forbindelse med gennemførelsen af dette rammeprogram.
En 2004, des experts indépendants effectueront une évaluation de l'efficacité de chacun de ces trois types d'instruments pour la mise en oeuvre du présent programme.

Desværre har dette rammeprogram også ry for at være det mest komplekse og bureaukratiske i verden.
Malheureusement, ce programme-cadre a aussi la réputation d'être le plus complexe et le plus bureaucratique du monde.

Trods et budget, som er mindre omfattende, end Kommissionen og Parlamentet havde håbet, bør dette rammeprogram værdsættes for sin løftestangseffekt.
Malgré un budget moins conséquent que l'espéraient la Commission et le Parlement, ce programme-cadre doit être apprécié pour son effet de levier.

Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette rammeprogram, og på basis af det skal vi se, hvordan vi kan handle i fremtiden.
Je souhaite que le Parlement approuve ce programme-cadre, à partir duquel nous devons voir la manière dont nous pouvons agir à l'avenir.

Jeg tilslutter mig særdeles gerne alle mine kollegers ord, og jeg vil takke alle, som har medvirket til udformningen af dette rammeprogram.
C'est tout à fait volontiers que je rejoins mot pour mot ce qu'ont dit mes collègues, qu'il me soit permis de remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce programme-cadre.

Med hensyn til dette rammeprogram vil vi miste den konkurrencefordel, vi har brug for i fremtiden, hvis vi ikke sigter mod ekspertise.
Pour ce qui est de ce programme-cadre, si nous ne visons pas l'excellence, nous perdrons l'avantage compétitif dont nous aurons besoin à l'avenir.

Opdelt på fire særprogrammer- Samarbejde, Mennesker, Idéer og Kapacitet- har dette rammeprogram til formål at fremme europæisk konkurrenceevne og innovation.
Divisé en quatre programmes spécifiques- coopération, personnel, idées et capacités-, ce programme-cadre servira à donner de l'élan à la compétitivité et à l'innovation européenne.

Det er inden for dette rammeprogram, den fælles teknologiske forskningsog udviklingspolitik vil blive iværksat gennem specifikke programmer.
C'est à l'intérieur de ce programme-cadre que sera mise en œuvre, par le biais de pro grammes spécifiques, la politique communautaire de recherche et développement technologique.

Det er et grundlæggende element for det videnskabelige samfund og virksomhederne i iværksættelsen af dette rammeprogram, som er et af det europæiske forskningsrums værktøjer.
Il s'agit pour la communauté scientifique, pour les entreprises, d'un élément essentiel de la mise en?uvre de ce programme-cadre qui est un instrument de l'espace européen de la recherche.

Ved gennemførelsen af dette rammeprogram og i de forskningsaktiviteter, der følger heraf, skal grundlæggende etiske principper, herunder krav til dyrevelfærd, overholdes.
Tout au long de la mise en oeuvre du présent programme et dans les actions de recherche qui en découlent, les principes éthiques fondamentaux, y compris les exigences en matière de bien- être des animaux, doivent être respectés.

Vi ønsker nemlig som lovgivende organ ikke at slippe forskningspolitikken, efter at vi sandsynligvis i morgen og derefter efter forliget har vedtaget dette rammeprogram.
En tant qu'organe législatif, nous ne voulons effectivement pas nous dissocier de la politique de la recherche après l'adoption probable de ce programme-cadre demain, et ensuite après la conciliation.

For det andet ønskede vi, at dette rammeprogram ikke bare skulle imødekomme ønsket om at sikre vores industriers konkurrenceevne, men at det også skulle være et redskab, der efterkommer de sociale krav.
Deuxièmement, nous voulions que ce programme-cadre ne réponde pas seulement à la volonté d'assurer la compétitivité de nos industries, mais qu'il soit aussi un instrument de réponse à la demande sociale.

(18) Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Les activités liées à l'innovation et aux PME soutenues au titre du présent programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.

EØSU finder, at de to forslag i dette rammeprogram er nødvendige, og at de senere bør styrkes finansielt, hvis det under midtvejsevalueringen viser sig, at det går fremad i den rigtige retning.
Le CESE considère que les deux propositions de ce Programme-cadre sont nécessaires, et que, si le processus d'évaluation intermédiaire établit que l'impact de ce programme est positif, les deux propositions doivent bénéficier d'un soutien financier renforcé.

Jeg vil ligeledes gerne takke ordføreren, hr. Caudron, men også skyggeordførerne, hr. van Velzen og fru McNally, for deres bidrag og for den respekt, de har udvist over for de enkelte parlamentsmedlemmer, som ønskede at forbedre dette rammeprogram med deres ændringsforslag.
Je désire également remercier le rapporteur, M. Caudron, mais aussi les rapporteurs fictifs, M. Van Velzen et Mme McNally, de leur contribution et du respect dont ils ont fait preuve à l'égard des députés qui, par leurs amendements, ont voulu améliorer ce programme-cadre.

(25) Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programme-cadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

De detaljerede betingelser, hvorunder enheder fra tredjelande og internationale organisationer, der er involveret i forskningsaktiviteter, kan deltage i dette rammeprogram, herunder de finansielle ordninger, præciseres i den afgørelse, der skal vedtages i henhold til traktatens artikel 167.
Les conditions précises dans lesquelles les entités de pays tiers et les organisations internationales engagées dans des activités de recherche peuvent participer au présent programme, y compris les modalités financières, sont fixées dans la décision qui sera adoptée conformément à l'article 167 du traité.

Dette rammeprogram, som er fastsat ved Rådets beslutning 93I464IEØF* af 22. juli, er vigtigt, fordi det gør det muligt at opfylde EU's voksende behov for pålidelige og sammenhængende statistikker af høj kvalitet.
Ce programme-cadre, adopté par la décision 93/464/CEE"' du Conseil, du 22 juillet, constitue une étape importante, dans la mesure où il permettra de faire face à des besoins communautaires accrus en matière de statistiques fiables, cohérentes et de qualité.

De generelle mål om internationalt videnskabeligt samarbejde fastslås også i dette rammeprogram, herunder støtte til udvikling af et Euro-Middelhavssamarbejde og bidrag til økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene.
Les objectifs généraux de la coopération scientifique au niveau international sont également affirmés dans ce programme-cadre, y compris le soutien au développement d'un partenariat Europe- Méditerranée et la contribution au développement économique, social et scientifique dans les pays en voie de développement.

Dette rammeprogram består blandt andet af et enestående finansieringsinstrument til de kulturelle samarbejdsaktioner(»Kultur 2000«programmet), som fra den 1. januar 2000 skal efterfølge de tre nuværende programmer(Kaleidoskop, Ariane og Raphael).
Ce programmecadre consiste, notamment, en un instrument unique de financement des actions de coopération culturelle(programme«Culture 2000»), qui devrait succéder, à partir du 1er janvier 2000, aux trois programmes actuels(Kaléidoscope, Ariane et Raphaël).

Derfor er det bydende nødvendigt, at de bestemmelser, som beskriver deltagelsen i dette rammeprogram, kan praktiseres, at de er meget tætte på virkeligheden i forskningens verden, at de er meget tætte på de virksomheders behov, som vil arbejde innovativt med disse midler.
Il est donc absolument nécessaire que les réglementations qui décrivent la participation à ce programme-cadre soient réalisables, qu'elles soient très proches de la réalité du monde de la recherche, très proches des besoins des entreprises qui veulent innover à l'aide de ces fonds.

Dette rammeprogram sigter på etablering af et fælles kulturområde ved at fremme den kulturelle dialog og det historiske kendskab, kreativiteten og kulturformidlingen samt bevægeligheden for kunstnere og deres værker, den europæiske kulturarv, de nye kulturelle udtryksformer samt kulturens socioøkonomiske rolle.
Ce programme-cadre vise à créer un espace culturel commun à travers la promotion du dialogue interculturel et de la connaissance de l'histoire, de la création, de la diffusion de la culture et de la mobilité des artistes et de leurs œuvres, du patrimoine culturel européen, des nouvelles formes d'expression culturelle ainsi que du rôle socio-économique de la culture.

Mener, at Kommissionen som helhed bør sikre, at der ikke opstår problemer i gennemførelsen af administrative årsager, når forskellige generaldirektorater administrerer dette rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation samt præciserer grænsefladerne mellem disse to programmer;
Le Comité des régions estime que la Commission dans son ensemble doit veiller à ce qu'il n'apparaisse pas de problèmes de nature administrative, compte tenu du fait que ce sont différentes directions générales qui gèrent ce programme-cadre et le programme pour l'innovation et la compétitivité(PIC) et que la Commission doit clarifier les interfaces entre ces deux programmes.

Vil de nye instrumenter blive anvendt fra begyndelsen af dette rammeprogram under hvert enkelt tema og, hvor det er passende, som hovedmiddel, mens der fortsat anvendes specifikke målrettede forskningsprojekter og koordinerende aktioner.
Le recours aux nouveaux instruments sera effectif dès le lancement du présent programme dans chaque thème, là où ils sont appropriés comme moyen prioritaire, tout en maintenant le recours aux projets spécifiques de recherche ciblés et aux actions de coordination;

Jeg vil allerførst endnu en gang takke hr. Caudron for at have sørget for, at det sjette rammeprogram blev vedtaget under mødeperioden i maj, hvilket gjorde det muligt for os, som De med rette sagde, at fastholde en tidsplan, der var til fordel dels for det videnskabelige samfund og dels for de europæiske virksomheder, og at vedtage dette rammeprogram, særprogrammerne og reglerne for deltagelse inden de fastsatte frister.
Je voudrais en tout premier lieu remercier encore une fois M. Caudron pour avoir veillé à ce que le sixième programme-cadre soit voté au cours de la période de session de mai, ce qui nous a permis, comme vous l'avez dit à juste titre, de maintenir un calendrier favorable à toute la communauté scientifique, comme aux industries européennes, et d'adopter ce programme-cadre, les programmes spécifiques et les règles de participation dans les délais prévus.

I denne betænkning udstikkes den vej, man skal følge, hvad angår dette rammeprogram for FTU. Det skal kædes sammen med Europa 2020-strategien, men også med initiativet"Innovation i EU", og hovedformålet skal være områderne klimaforandringer, energipolitik, konkurrencedygtighed og befolkningens aldring.
Ce rapport indique les voies que ce programme-cadre devrait suivre en matière de R&DT: il doit être aligné sur la stratégie Europe 2020, mais aussi sur l'initiative"l'Union pour l'innovation" et son objectif principal doit porter sur les domaines du changement climatique, de la politique énergétique, de la compétitivité et du vieillissement de la population.

I modstrid med redegørelsen af Rådets repræsentant- Rådets gode vilje i denne sag og virkeliggørelsen af EF's indre marked- står vi i den situation, at der for eksempel i rammeprogrammet for forskning i alternative energikilder er en stor uoverensstemmelse mellem på den ene side Kommissionens og Parlamentets forslag og på den anden side de forslag, Rådet fremlægger, idet de midler, som stilles til rådighed for dette rammeprogram, oven i købet nedskæres med 30%.
Contrairement à ce qu'a exposé le représentant du Conseil- les bonnes prédispositions du Conseil à ce sujet et la réalisation du marché intérieur européen-, nous constatons par exemple que, dans un programmecadre pour la recherche en énergies alternatives, il existe une forte contradiction entre les propositions de la Commission et du Parlement et celles qu'offre le Conseil, car il y a même une réduction de 30% concernant les ressources disponibles pour ce programmecadre.

Hvordan man bruger "dette rammeprogram" i en Dansk sætning

Dette rammeprogram og rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne kan også hjælpe familier ved at mobilisere ikt til fremme af ældres uafhængighed og livskvalitet.

Der er under dette rammeprogram foreløbig delt midler ud til 31 projekter, hvoriblandt også er projekter fra Grønland, eksempelvis et projekt vedr.

Læs om Marianne her Dette rammeprogram er vejledende og kan være ændret på en af rejserne.

MÅLRETTEDE FORSKNINGSAKTIONER (TRA er) Den problemløsningstilgang, som karakteriserer dette rammeprogram, skal fortsat være koncentreret omkring et par enkelte, relevante prioriteter.

Den vellykkede overtagelse af EU-retten hænger sammen med gennemførelsen af dette rammeprogram.

Dette rammeprogram vil kunne finansiere flere kvalitetsprojekter og styrke EU's innovationskapacitet.

De vigtigste nyskabelser, der indføres ved dette rammeprogram, er følgende: Procedurerne for deltagelse i programmet forenkles.

De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag under dette rammeprogram er anført i bilag III.

Hvordan man bruger "présent programme, ce programme-cadre" i en Fransk sætning

La réussite au présent programme annule toute autre demande de CRCT et inversement.

Le présent programme est en conformité avec la loi du 30 juin 2015.

Ce programme cadre bien avec la distinction européenne qui a été attribuée à Nantes.

Le présent programme de partenariat concerne seulement l édition de Montréal.

C’est cette lacune que le présent programme de recherche propose de combler.

Le présent programme de parrainage est proposé pour une période de 12 mois.

Le présent programme de parrainage doit être souscrit sur le site www.ATOUSHOP.com, onglet "Parrainage".

Le présent Programme des Mastères Interuniversitaires (PMI) se focalise uniquement sur des Mastères professionnels.

Rivages du Monde dont le présent programme est un extrait.

Aussi, le présent programme de financement est amputé de ces deux actions.