Hvad er oversættelsen af " DISSE HENSEENDER " på engelsk?

• these respects
• these aspects

Eksempler på brug af Disse henseender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionens forslag var i disse henseender tydelige og vægtige.
In these respects, the Commission's proposal was clear and vigorous.

I alle disse Henseender kommer den altsaa ind under den første Klasse;
So that in all these respects this species comes under our first class of cases;

Det er beklageligvis sådan, at fremskridt i disse henseender bevæger sig langsomt.
It is lamentably so that progress in those respects is moving slowly.

I alle disse Henseender kommer den altsaa ind under den første Klasse; men Hr. Sclater iagttog.»Proc. Zool.
So that in all these respects this species comes under our first class of cases; but Mr. Sclater'Proc. Zool.

Jeg tilslutter med anbefalingerne fra både Parlamentet og Rådet i disse henseender.
I commend the recommendations from both Parliament and Council on these aspects.

Konventionen indebærer i disse henseender en betydelig forbedring i forhold til dagens situation.
In this regard, the convention is a considerable improvement compared with the current situation.

Det er beklageligt, at de senere traktater ikke nåede op på samme niveau i disse henseender.
It is to be regretted that later treaties did not come up to its standards in those ways.

Det blev rapporteret, at der var sket betydelige forbedringer i disse henseender, navnlig i forbindelse med kontante ydelser pensioner, dagpenge m.v.
Significant improvements were reported in these respects especially in the cash-related services pensions, benefits.

Omfattende forskning i dyrs adfærd, intelligens og kommunikation viser deres lighed med jer i disse henseender.
Extensive research into animal behavior, intelligence and communication is showing their similarity to you in those respects.

Seiko dame watch gør et meget godt job i disse henseender og alle kvinders ure produceret af Seiko er imponerende at sige mildt.
Seiko women's watch does a very good job in these respects and all the women's watches produced by Seiko are impressive to say the least.

Hvorfor har fredsforhandlinger ikke succes med at gøre en ende på krige?" Det er beklageligvis sådan, at fremskridt i disse henseender bevæger sig langsomt.
Why aren't peace talks successful in ending wars? It is lamentably so that progress in those respects is moving slowly.

I alle disse henseender kan jeg virkelig ikke acceptere betænkningen, som den står, og jeg vil stemme imod disse dele.
In all those respects I really could not accept the report as it stands and I shall be voting against those particular parts.

Tredje tætheds folk omfavner åndelige og universelle oplysninger på det rigtige tidspunkt for hver af dem, og Jeres ultimative ansvar er Jeres egen udvikling i disse henseender.
Third density peoples embrace spiritual and universal enlightenment at the right time for each of them, and your ultimate responsibility is your own evolution in those respects.

I alle disse henseender- og jeg formoder, det er det, det ærede medlem tænker på- er dette klart en langt bedre tilgang end det, man havde tidligere.
It is in all those regards and I think that is what the Member has in mind clearly a much better approach than that which preceded it.

De ældste Sønner gifte sig i Almindelighed altid, selv om de ere svage paa Sjæl eller Legeme, medens de yngre Sønner, hvor overlegne de i disse Henseender kunne være hine, ikke saa almindelig gifte sig.
The eldest sons, though they may be weak in body or mind, generally marry, whilst the younger sons, however superior in these respects, do not so generally marry.

I disse henseender, samt også i de seneste udviklinger henimod in tegrering af servicerne på lokalt niveau, kan man observere ligheder med de franske erfaringer.
In these respects, as well as in recent developments towards local level service integration, similarities with the French experience can be noted.

Meget få bøger, selv nu, behandle begge problemer mellem de samme to dækker, og denne bog, som gør dette i en ganske elementære måde, skal være næsten enestående i disse henseender.
Very few books, even now, treat both problems between the same two covers, and this book, which does this in quite an elementary way, must be almost unique in these respects.

Jo bedre stillet man er i alle disse henseender, jo mere tilpasselig og"mobil" er man sandsynligvis og jo bedre i stand til at få gavn af forandringerne.
The better placed you are in all these respects the more adaptable and'mobile' you are likely to be, and the more able you are to benefit positively from change.

Og da mere negativitet stadig skal frigives og sjæls-kontrakterne for mange personer befinder sig tæt på en afslutning, vil enhver indblanding fra mørkets side i fremtidige jordskælv være en støtte i disse henseender.
And since more negativity must be released and soul contracts are close to completion for many persons, any hand of darkness in future earthshaking occurrences will be an aid in those respects.

I disse henseender bør vi gøre alt, hvad vi kan inden for rammerne af partnerskabet for modernisering, for at bidrage til, at det slår rødder i hele Rusland og udvikler sig.
On these aspects, we should do everything we can within the context of the Partnership for Modernisation to help their roots to spread across Russia and develop.

Sammenstillingen af nogle planeter er gunstig for fremkaldelsen af positive følelser, høj energi og meningsfuld produktivitet, mens andre sammenstillinger vil præsentere betydeligt flere udfordringer i disse henseender.
The juxtaposition of some planets is favorable for evoking positive feelings, high energy and meaningful productivity, while other alignments present considerably more challenges in those respects.

Naar der er Forskjel paa Kjønnene i disse Henseender, saa er det, som vi have seet, en yderst almindelig Lov, at den voksne Han er mere eller mindre forskjellig fra de unge Hanner;
When the sexes differ in these respects, it is also, as we have seen, an extremely general law that the adult male differs more or less from the young male;

Når det kommer til damer ure man skal være meget kreativ- siden form og ser sagen mere for kvinder end funktionaliteten af urene. Seiko dame watch gør et meget godt job i disse henseender og alle kvinders ure produceret af Seiko er imponerende at sige mildt.
When it comes to ladies watches one has to be very creative- since form and looks matter more to women than the functionality of the watches. Seiko women's watch does a very good job in these respects and all the women's watches produced by Seiko are impressive to say the least.

Andre, der stadig befinder sig"i mørket" i disse henseender, følger myndighedernes ordrer, de har ikke absorberet lys nok til at hæve sig over deres indoktrinering med at adlyde uden spørgsmål.
Others who still are"in the dark" in those respects are following authorities' orders; they haven't absorbed enough light to rise above their indoctrination to obey without question.

Stor risiko i disse henseender: i forhold til den gennemsnitlige arbejder er der langt større risiko for at skifteholdsarbejdere støder på problemer inden for et eller flere af de pågældende områder.
What they do show is that shiftwork carries a(high) risk in these respects: shiftworkers are far more liable than the average to experience problems in one or more of the areas in question.

Ingen har endnu kunnet berolige mig med hensyn til virkningen af Kommissionens forslag i begge disse henseender, og det er derfor, at jeg ikke bare støtter 150-g-kompromiset, men også opfordrer til en grundig fornyet gennemgang af virkningerne for udbyderne af generelle tjenester, før et andet forslag eller andre forslag kommer frem.
No one has yet succeeded in reassuring me about the effects of the Commission proposal in both these respects, which is why I am not only supporting the 150-gramme compromise but asking for a thorough review or reviews on the effects for universal service provision before any other proposal or proposals come forward.

I alle disse Henseender og i andre, som vi kunde have taget med, opføre Formerne af en og samme veludpræget Art, naar de blive illegitimt forenede, sig ganske paa samme Maade som to forskjellige Arter, naar de krydses.
In all these respects and in others which might have been adduced, the forms of the same undoubted species when illegitimately united behave in exactly the same manner as do two distinct species when crossed.

Fordi der ikke er mere tid at spilde i disse henseender af udvikling og fornemmelser, da vil I byde det velkommen at vide, at i de højere vibrationer Jorden har nået i sin opstigningskurs, der er det nemmere at mestre ens skelneevne og intuitionen er stærkere.
Because there is no more time to waste in those respects of development and heeding, you will welcome knowing that in the higher vibrations Earth has reached in her ascension course, discernment is easier to master and intuition is stronger.

Øget bevidsthed om, at fremskridt i disse henseender ikke kan fortsætte med at ødelægge planeten, ansporer til visionære innovationer inden for elproduktion, ingeniørarbejde, brændstof, byggeri, transport, landbrug og genanvendelse af affald til anvendelige former.
Growing awareness that progress in those respects cannot continue damaging the planet is spurring visionary innovations in power generation, engineering, fuel, construction, transportation, agriculture, and recycling of waste into useable forms.

Sydkoreas rekord af lovovertrædelser i disse henseender er rystende for at sige det mildt. Derfor er enhver antydning af, at de nuværende lovforslag vil søge at løse nogle af det dyrevelfærds- mæssige misbrug, der finder sted i kæledyrsbranchen lige nu, vildledende ud i det ekstreme.
South Korea's record in this respect is appalling to say the least, so any suggestion that the current proposals will seek to address some of the animal welfare abuses taking place in the pet industry right now is misleading in the extreme.

Sådan bruges "disse henseender" i en sætning

Vi byder endvidere på licitationer, I er derfor også velkommen til at kontakte os i disse henseender.

Vores erklæring i disse henseender kan findes i afsnittet ‘Hau iT som databehandler.’ Hau iT som dataansvarlig – Hvordan behandler Hau iT persondata i sin rolle som dataansvarlig?

I de følgende år skete der en faktisk accept af Danmarks og andre mindre staters synspunkter i disse henseender.

Vores erklæring i disse henseender kan findes i afsnittet ‘Hau iT som dataansvarlig’.

M har imidlertid ikke fremlagt nogen dokumentation i nogle af disse henseender, og det fremstår uklart, på hvilken baggrund hun har været bange.

Folkestyret maa i disse Henseender være andre politiske Systemer jævnbyrdigt.

I disse henseender skal både easyJet Airline Company Limited og easyJet Switzerland S.A.

Derfor er det også en god idé, at du ifører dig bade- eller svømmesko i disse henseender.

Og der er meget mere end et par, der er mangelfuld inden for blot alle disse henseender.

Instruktør og cast er i bredden tysk, mens Joseph Fiennes spiller Roy Brown, og det er i disse henseender filmen gør sin første og største fejl.