Eksempler på brug af Domstolen annullerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette ræsonnement vil også gælde for den tidligere nævnte rammeafgørelse, som Domstolen annullerede.
This line of reasoning would also apply to Domstolen annullerede derfor de to afgørelser om, at forordning(EF) nr. 1073/1999 ikke fandt anvendelse på ECB og EIB.
Nærmere bestemt finder Hoechst med hensyn til PVC II-beslutningen, at den blot er engentagelse af PVC I-beslutningen, som Retten erklærede for en nullitet, og som Domstolen annullerede.
More particularly, Hoechst maintains that Direktivet skal er statte direktiv 98/43/EF, som Domstolen annullerede den 5. oktober 2000 med den begrundelse, at nogle af direktivets bestemmelser ikke var i over ensstemmelse med retsgrundlaget.
It will replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because Det virker imidlertid, som om vi er nødt til at forsvare en aftale, der i virkeligheden er til skade for de europæiske borgere, for det er rigtigt, atintet har ændret sig, men den aftale, som Domstolen annullerede, var en meget dårlig aftale.
However, it Domstolen annullerede derfor Kommissionens beslutning om ikke at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, som Den Franske Republik havde ydet til selskabet Allied Signal.
It therefore annulled the Commission'sdecision not to initiateArticle 93(2)proceedingsin respect of the aidgrantedby France to Allied Signal.I sin dom af 11. juni2 bekræftede Domstolen, der traf en afgørelse, som gav både Kommissionen og Europa-Parlamentet medhold, at Rådets direktiv om titandioxid burde være baseret på artikel 100A og ikke på artikel 130S,som Rådet i sidste ende bestemte. Domstolen annullerede derfor dette direktiv.
In Case C-300/89 the Court, ruling in favour of the Commission and Parliament, held that the Council should have based its titanium dioxide waste Directiveon Article 100a and not on Article 130s.1 The Directive was therefore void.Medlemmerne vil erindre, at Domstolen annullerede bestemmelsen om, at den ugentlige hviletid, som arbejdstagerne som minimum har krav på i medfør af direktivet, i princippet skal omfatte søndagen.
Members will recall that the Court annulled the provision that the minimum weekly rest period to which workers are entitled under the directive shall in principle include Sunday.Der er gennemført aktioner i henhold til Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (Ida)(10); Domstolen annullerede afgørelse 95/468/EF den 28. maj 1998; de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i medfør af denne afgørelse, inden Domstolen annullerede den, er stadig gældende;
Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC December 2007: Domstolen annullerede en fagforeningsaktion, der påstod, at den finske rederivirksomhed Viking Line ikke skulle have lov til at registrere en færge i Estland for derved at reducere arbejdstagernes lønninger.
December 2007: the Court quashed a trade union action claiming that the Finnish shipping company Viking Line should not be allowed to register its ferry in Estonia to reduce workers' wages.Domstolen annullerede den 16. juli 1992 med sin dom i sag C-65/90(EuropaParlamentet mod Rådet) forordning 4059/89, idet alle forordningens retsvirkninger blev opretholdt indtil den dato, hvor forordningens gyldighedsperiode udløb, dvs. den 31. december 1992.
On 16 July 1992, in Case C-65/90(European Parliament ν Council) the Court of Justice annulled Regulation No 4059/89, but decreed that all its effects should be maintained until Denne forordning træ der i stedet for den af Domstolen annullerede forordning; endvidere har Rådet ved taget afgørelse 89/579/EØF7 om ændring af retsgrundlaget for tre tidligere afgørelser vedrørende EF's accept af visse internationale instrumenter, som er indført af Told samarbejdsrådet.
Annulled by the Court, and Decision 89/579/EEC amending Domstolen annullerede i denne forbindelse 1995-budgettet i slutningen af budgetåret(den 7. december 1995) og fremførte i lighed med, hvad den sagde i 1986, at budgetproceduren først er afsluttet, når budgetmyndighedens to parter er blevet enige om klassificeringen af udgifterne.
The Court of Justice annulled Domstolen annullerede ved dom af 7. juli 1992 ι sag C 295/90 Rådets direktiv 90/366/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende('), men fastslog samtidig, at det annullerede direktivs retsvirkninger opretholdes indtil ikrafttrædelsen af et direktiv, som er udstedt med den korrekte hjemmel;
By its judgment Domstolen annullerede ved dom af 7. juli 1992 i sag C-295/90 Raadets direktiv 90/366/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende(1), men fastslog samtidig, at det annullerede direktivs retsvirkninger opretholdes indtil ikrafttraedelsen af et direktiv, som er udstedt med den korrekte hjemmel;
By its judgment Domstolen annullerede ved en dom i oktober 1996ιιιΐen kommissionsbeslutning fra april 1995. som erklærede den tyske regerings støtte til selskabet Hibeg. der ejes 100% af delstaten Bremen, og stolte fra Hibeg via Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG. som havde muliggjort salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bremer Vulkan, for uforenelig med fællesmarkedet.
By a judgment delivered in October 1996,103 the Court of Justice annulled an earlier Commission decision taken in April 1993 declaring incompatible with Hvis Kommissionen afviger fra retningslinjerne,risikerer den, at domstolene annullerer dens afgørelser.
If Hvis denne formodning lægges til grund, ville medlemsstaterne, hvis Domstolen annullerer den anfægtede forordning med henvisning til, at den tilsidesætter fællesskabsbestemmelser til beskyttelse af grundlæggende rettigheder, ikke kunne træffe de samme foranstaltninger uden- for så vidt som disse foranstaltninger falder inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde- at handle i strid med grundlæggende rettigheder, således som de er beskyttet af Domstolen. .
On that assumption, if the Court were to annul Direktivet skal udfylde det retstomrum, som blev skabt, da De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede Rådets direktiv 89/428/EØF. 2.
Som hr. Jarzembowski nævnte tidligere, så er det næsten fire år siden,De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede det første og eneste direktiv om vejafgifter.
As Mr Jarzembowski reminded us,it is nearly four years since the European Court annulled Sammenfattende skal jeg foreslå, at Domstolen annullerer artiklerne 2, 6 og 7 samt artikel 9 i fornødent omfang i Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne samt at pålægge sagsøgte at betale sagens omkostninger.
I propose that the Court should annul Articles 2, 6 and 7 and, in so far as is necessary, Article 9 of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in Rådets forordning(EF) nr. 2317/95(4) om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser,blev af EF Domstolen annulleret den 10. juni(), fordi Europa Par lamentet ikke havde været hørt to gange.
On 10 June Council Regulation(EC) No 2317/95 determining Under alle omstændigheder ser der i øjeblikket ud til, at den begrænser sine krav oger parat til at nøjes med ganske lidt for at undgå, at Domstolen annullerer direktivet igen på grund af de fornyelser, der foreslås, selv om de er ganske fint afbalancerede.
In any case, as it stands, it seems to be limiting its demands,to be prepared to settle for very little in order to avoid another rejection by the Court of Justice because I den sag,, der blev anlagt af 26 af virksomhederne, annullerede Domstolen beslutningen og ophævede eller nedsatte de pålagte bøder.
Following an application broughtby 26 of those persons, the Court annulled Ved denne dom annullerede Domstolen Kommissionens beslutning af 17. juli 1990, hvori den krævede tilbagebetalt 44,4 mio. UKL fra British Aerospace til den britiske stat.
The Court there annulled Da beslutning nr. 18/59 ikke faldt inden for denne kategori, og den ejheller kunne betragtes som en»begrundet beslutning« efter EKSFT artikel 88, annullerede Domstolen den.
Since Decision 18/59 fell into this category, and since it could not be regarded as a'reasoned decision' in terms of Article 88 ECSC, the Court annulled it.I sin dom annullerede Domstolen direktivet i dets helhed under henvisning til, at EU lovgiveren ikke havde kompetence til at vedtage det med hjemmel i bestemmelserne om gennemførelse af det indre marked, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
In its judgment, the Court annulled I sin dom annullerede Domstolen direktivet i dets helhed under henvisning til, at EU lovgiveren ikke havde kompetence til at vedtage det med hjemmel i be stemmelserne om gennemførelse af det indre marked, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
In its judgment, the Court annulled I sagen Kommissionenmod Rådet(dom af 20.5.2008, sag C-91/05) annullerede Domstolen afgørelse 2004/833 65 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589 66 med henblik på et bidrag fra Den Europæiske Union til Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater i forbindelse med et moratorium for håndskydevåben og lette våben.
In Case C-91/05 Commission v Council(judgment of 20 May 2008), the Court annulled Decision 2004/833(65) implementing Joint Action 2002/589(66) with a view to a EuropeanUnion contribution to I sin dom af 31. marts 1992 annullerede Domstolen Parlamentets vedtagelse af TÆB nr. 2/90, idet den udelukkende baserede sig på det første af de punkter, Rådet havde påberåbt sig, nemlig at overskuddet fra det tidligere regnskabsår ifølge finansforordningen skulle opføres som indtægt i sin helhed.
In its judgment 
