Hvad Betyder DOMSTOLEN ANNULLEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal de justicia anuló
• tribunal anuló

Eksempler på brug af Domstolen annullerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Domstolen annullerede således Rettens dom på dette punkt.
El Tribunal de Justicia anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.

Dette ræsonnement vil også gælde for den tidligere nævnte rammeafgørelse, som Domstolen annullerede.
Esta línea de razonamiento se aplicaría también a la Decisión marco que fue anulada por el Tribunal ya mencionado.

Domstolen annullerede ikke selve aftalen, som forbliver gyldig i henhold til international ret.
El Tribunal no anuló el Acuerdo en sí mismo, que continúa siendo válido con arreglo al Derecho internacional.

At virksomhedens adfærd uden videre kunne betragtes som misbrug, og domstolen annullerede delvis det omstridte dekret med henvisning til artikel 86.
Estimó que el comportamiento de la empresa podía calificarse a priori de abusivo y anuló parcialmente el decreto objeto del litigio en virtud del fundamento extraído del artículo 86.

Domstolen annullerede således den anfægtede forordning, for så vidt som den vedrører de pågældende ansøgere.
Como consecuencia de ello, el Tribunal de Justicia anuló el Reglamento impugnado por lo que se refiere a los solicitantes afectados.

Disse initiativer udgør de første EU-foranstaltninger for at berigtige retsgrundlaget for aftalen med USA, som Domstolen annullerede den 30. maj 2006.
Estas iniciativas representan las primeras medidas europeas destinadas a rectificar la base jurídica del acuerdo celebrado con Estados Unidos, que el Tribunal de Justicia anuló el 30 de mayo de 2006.

Domstolen annullerede delvist den erklæring, som Det Europæiske Atomenergifællesskab havde afgivet ved sin tiltrædelse af konventionen om nuklear sikkerhed.
El Tribunal anuló parcialmente la declaración realizada por la Comunidad Europea de la Energía Atómica al adherirse a la Convención sobre Nuclear Seguridad.

Nærmere bestemt finder Hoechst med hensyn til PVC II-beslutningen, at den blot er en gentagelse af PVC I-beslutningen, som Retten erklærede for en nullitet, og som Domstolen annullerede.
Más concretamente, por lo que respecta a la Decisión PVC II, Hoechst considera que dicha Decisión se limita a repetir la Decisión PVC I, que el Tribunal de Primera Instancia consideró inexistente y posteriormente fue anulada por el Tribunal de Justicia.

Domstolen annullerede ligeledes ECB's og EIB's beslutninger om at forbeholde sig muligheden for at lade deres egne interne tjenestegrene gennemføre den slags undersøgelser.
El Tribunal canceló también las decisiones del BCE y el BEI que reservaban la posibilidad de llevar a cabo tales investigaciones a sus propios servicios internos.

Det virker imidlertid, som om vi er nødt til at forsvare en aftale, der i virkeligheden er til skade for de europæiske borgere, for det er rigtigt, at intet har ændret sig, men den aftale, som Domstolen annullerede, var en meget dårlig aftale.
No obstante, es como si tuviéramos que defender un acuerdo que perjudica efectivamente a los ciudadanos europeos: es verdad que nada ha cambiado, pero el acuerdo que el Tribunal de Justicia ha anulado era un mal acuerdo.

Domstolen annullerede også Rådets afgørelse om godkendelse af den ledsagende aftale til beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse, fordi de to dokumenter var særdeles tæt forbundne.
El Tribunal anuló también la Decisión del Consejo por la que se aprueba el acuerdo que acompaña la Decisión sobre el carácter adecuado de la protección dado que ambos estaban estrechamente relacionados.

(28) der er gennemført aktioner i henhold til Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (Ida)(10); Domstolen annullerede afgørelse 95/468/EF den 28. maj 1998; de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i medfør af denne afgørelse, inden Domstolen annullerede den, er stadig gældende;
(28) Considerando que se han llevado a la práctica acciones en virtud de la Decisión 95/468/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 1995, sobre la contribución comunitaria al intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comunidad(IDA)(10); que el Tribunal de Justicia anuló la Decisión 95/468/CE el 28 de mayo de 1998; que los efectos de las medidas de ejecución adoptadas por la Comisión sobre la base de dicha Decisión antes de la anulación se mantienen;

Medlemmerne vil erindre, at Domstolen annullerede bestemmelsen om, at den ugentlige hviletid, som arbejdstagerne som minimum har krav på i medfør af direktivet, i princippet skal omfatte søndagen.
Los diputados recordarán que el Tribunal anuló la disposición de que el período mínimo de descanso semanal al que tienen derecho los trabajadores según la normativa incluyera en principio el domingo.

Domstolen annullerede eksempelvis Rådets beslutning om indgåelse af WTO-aftalen, for så vidt som den godkendte rammeaftalen om bananer i dommen i sagen Tyskland mod Rådet 24.
Por ejemplo, en la sentencia dictada en el asunto Alemania/Consejo, el Tribunal de Justicia anuló la Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo relativo a la OMC en la medida en que aprobaba el Acuerdo marco sobre los plátanos.

Denne forordning træ der i stedet for den af Domstolen annullerede forordning; endvidere har Rådet ved taget afgørelse 89/579/EØF7 om ændring af retsgrundlaget for tre tidligere afgørelser vedrørende EF's accept af visse internationale instrumenter, som er indført af Told samarbejdsrådet.
Justicia en el asunto 275/87, n° 3312/89 8 relativo al régimen de admisión temporal de contenedores, que sustituye al reglamento anulado por el Tribunal, y la decisión 89/579/CEE 9por la que se modifican las bases jurídicas de tres decisiones anteriores relativas a la aceptación por la Comunidad de instrumentos internacionales celebrados en el marco del Consejo de Cooperación Aduanera.

Domstolen annullerede direktivet om studenters opholdsret, men sagde, at»det annullerede direktiv fortsat har retsvirkninger indtil ikrafttrædelsen af et direktiv ud stedt med den korrekte hjemmel«.
El Tribunal de Justicia anuló la directiva relativa al derecho de residencia de los estudiantes, aunque indicó que la directiva anulada seguirá teniendo efecto hasta la entrada en vigor de una directiva adoptada con arreglo al fundamento jurídico correcto.

Domstolen annullerede en kommissionsbeslutning af 19. december 19843 i en sag4 vedrørende en støtte, der var ydet til et skibsværft, og hvis meddelelse til Kommissionen havde ført til indledningen af proceduren i EØFTraktatens artikel.
El Tribunal anuló la decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 1984,3 en un asunto4relativo a una ayuda concedida a un astillero, cuya notificación a la Comisión había dado lugar a la iniciación del procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.

Domstolen annullerede i denne forbindelse 1995-budgettet i slutningen af budgetåret(den 7. december 1995) og fremførte i lighed med, hvad den sagde i 1986, at budgetproceduren først er afsluttet, når budgetmyndighedens to parter er blevet enige om klassificeringen af udgifterne.
El Tribunal de Justicia anuló el presupuesto de 1995 prácticamente a finales del ejercicio(7 de diciembre de 1995) y reiteró, como ya había declarado en 1986, que el procedimiento presupuestario sólo puede considerarse finalizado si ambas ramas de la Autoridad presupuestaria han llegado a un acuerdo sobre la clasificación de los gastos.

Domstolen annullerede ved dom af 7. juli 1992 i sag C-295/90 Raadets direktiv 90/366/EOEF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende(1), men fastslog samtidig, at det annullerede direktivs retsvirkninger opretholdes indtil ikrafttraedelsen af et direktiv, som er udstedt med den korrekte hjemmel;
Mediante la sentencia de 7 de julio de 1992 en el asunto C-295/90, el Tribunal de Justicia anuló la Directiva 90/366/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al derecho de residencia de los estudiantes(1), manteniendo en vigor sus efectos hasta la entrada en vigor de una Directiva adoptada con arreglo a la base jurídica adecuada;

Domstolen annullerede ved en dom i oktober 1996ιιιΐen kommissionsbeslutning fra april 1995. som erklærede den tyske regerings støtte til selskabet Hibeg. der ejes 100% af delstaten Bremen, og stolte fra Hibeg via Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG. som havde muliggjort salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bremer Vulkan, for uforenelig med fællesmarkedet.
Mediante sentencia de octubre de 1996 ll,\ el Tribunal de Justicia anuló una decisión anterior de la Comisión, de abril de 1993. por la que se declaraba incompatible con el mercado común la ayuda concedida por el Gobierno alemán a Hibeg. empresa propiedad a el 100% de el Estado federado de Bremen, ν por Hibeg a través de Krupp a GmbH Bremer Vulkan AG. que había facilitado la venta de Krupp Atlas Elektronik GmbH de Krupp GmbH a Bremer Vulkan.

Under visse omstændigheder kan Domstolen annullere en sådan retsakt.
En determinadas circunstancias, el Tribunal puede anular un acto de este tipo.

Hvis du afviser, vil Domstolen annullere den pågældende sag.
Si se niega, el órgano jurisdiccional anulará el caso.

I medfør af den processuelle lovlighed, kan Domstolen annullere afgørelsen, når det kommer til den konklusion, at den administrative institution har begået alvorlige metodefejl.
En su análisis de la legalidad procesal, el Tribunal puede anular la decisión si llega a la conclusión de que la institución administrativa cometió errores procesales graves.

Direktivet skal udfylde det retstomrum, som blev skabt, da De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede Rådets direktiv 89/428/EØF. 2.
La presente directiva se propone llenar el vacío jurídico creado por la anulación de la directiva 89/428/CEE del Consejo por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. 2.

Som hr. Jarzembowski nævnte tidligere, så er det næsten fire år siden, De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede det første og eneste direktiv om vejafgifter.
Como lo recordó el Sr. Jarzembowski, ya han pasado casi cuatro años desde que el Tribunal Europeo anuló la primera y única directiva sobre el transporte de mercancías por carretera.

Under disse omstændigheder genvundet engang det politiske initiativ, zapatisterne påvirker begyndelsen af dialogen, de anmodede om, at den mexicanske hær forlade junglen, da den mexicanske Domstol annullerede arrestordrer.
En estas circunstancias y una vez recuperada la iniciativa política, los zapatistas condicionan el inicio del diálogo que ellos solicitaron a que el ejército mexicano saliera de la selva, y a que la Justicia mexicana anulara las órdenes de aprehensión.

Ud fra en umiddelbar betragtning er det ikke nødvendigvis helt klart, hvordan medlemsstaterne skulle blive forhindret i at opfylde deres forpligtelser i henhold til FN-pagten, hvis Domstolen annullerer den anfægtede forordning.
A primera vista, no resulta totalmente claro por qué razón se impediría a los Estados miembros cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas en caso de que el Tribunal de Justicia anulara el Reglamento controvertido.

Domstol annullerer ægteskab fordi bruden ikke var jomfru.
Corte anula matrimonio porque la novia no era virgen.

Domstol annullerer ægteskab fordi bruden ikke var jomfru.
Un matrimonio en Francia fue anulado porque la novia no era virgen.

Domstol annullerer ægteskab fordi bruden ikke var jomfru.
Anulan matrimonio en Francia porque la novia no era virgen.