Hvad er oversættelsen af " DREJER SIG IKKE BLOT " på engelsk?

• is not just
• is not only

Eksempler på brug af Drejer sig ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det drejer sig ikke blot om sars.
It is not just about SARS.

Det er blevet nævnt, at blandt andet spørgsmålet om eurovignetten blev løst, og det var vi rigtig godt tilfredse med. Dette spørgsmål drejer sig ikke blot om et princip.
It has been mentioned, and for us it was more than satisfying, that the issue of the Eurovignette, amongst other subjects, was resolved. This issue is not just about a principle.

Det drejer sig ikke blot om besparelser.
It is not only about savings.

Faktisk skal disse bilaterale aftaler, der f. eks. er tale om på skatte- eller socialsikringsområdet, være helt enslydende, og det drejer sig ikke blot om at tage hensyn til de forskellige bestemmelser.
Bilateral agreements, which, for example, relate to tax or social security, should be perfectly consistent and it is simply not a matter of taking varying provisions into account.

Denne sag drejer sig ikke blot om handel.
This is not just about trade.

Det drejer sig ikke blot om Nigeria, men det er Nigeria, som vi vil fokusere på i dag.
It is not just in Nigeria, but today we are focusing on Nigeria.

Globaliseringen drejer sig ikke blot om handel med varer.
Globalisation is not just about trade in commodities.

Det drejer sig ikke blot om hr. Buttigliones provokerende udtalelser.
This is not just about the provocative statements Mr Buttiglione has made.

Hr. formand, denne forhandling drejer sig ikke blot om sikkerhed eller udryddelse af forsinkelser gennem et bedre samarbejde på europæisk plan.
Mr President, this debate is not only about safety or the elimination of delays through better cooperation at European level.

Det drejer sig ikke blot om denne betænkning.
It is not just a question of this report.

Det drejer sig ikke blot om bogholderi, men også om effektivitet.
It is not only a matter of bookkeeping, but also a matter of effectiveness.

Det drejer sig ikke blot om staternes sikkerhed, men også om befolkningens sikkerhed.
It is not just about the security of states; it is about the security of people also.

Dette drejer sig ikke blot om USA, Rusland eller Kasakhstan, som for nuværende er formand for OECD.
This is not just about the United States, Russia and Kazakhstan, the country that currently holds the presidency of the OECD.

Det drejer sig ikke blot om sikkerhed på aktivitetscentre, hvor der finder potentielt farlige aktiviteter sted.
It is not just about safety and activity centres where there are potentially hazardous activities taking place.

Det drejer sig ikke blot, hr. formand Romano Prodi, om at bringe orden i eget hus. Det er selve dets fundament, der skal forstærkes.
It is not just a question of'putting the house in order'; it is also absolutely essential to reinforce its foundations.

Det drejer sig ikke blot om manglende lovgivning på nationalt eller europæisk plan eller om manglende international koordinering af den politimæssige indsats.
It is not only the lack of legislation at national or European level, or the lack of coordinated policing at international level.

Det drejer sig ikke blot om vores fælles fremtid, men også om, at Europa skal spille en politisk hovedrolle, dvs. give borgerne et svar.
It is not just a matter of our common destiny; we must also make Europe take the political lead, which means giving our citizens a response.

Det drejer sig ikke blot om adfærden i Afrika, menneskenes adfærd der, eller vor adfærd med hensyn dertil i Afrika og Asien, det drejer sig også om vor adfærd i Europa.
It is not just about behaviour in Africa, or what we do in Africa and Asia, it is also about our behaviour here in Europe.

Det drejer sig ikke blot om at beskytte de mindreårige, men også om at beskytte den menneskelige værdighed, altså alle menneskers værdighed, ikke kun de mindreåriges.
It is not just a question of protecting minors, but also of protecting human dignity. This applies to everyone, not just minors.

Men disse standarder drejer sig ikke blot om etiske overvejelser og de værdier, som EU står for, men også om ligebehandling af producenter både fra Europa og tredjelande.
However, these standards are not just about the ethical considerations and the values which the EU represents, but also about equal treatment for producers both inside and outside Europe.

Det drejer sig ikke blot om udviklingen af et fælles marked, men også om vores engagement i de globale problemer i forbindelse med handel og handelspolitik samt vores forbindelser med de nye økonomiske magter, der betegnes med forkortelsen BRIK.
This is not just about the development of a common market; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers known by the acronym BRIC.

Det drejer sig ikke blot om uddannelse med henblik på bestemte job, selv om mennesker med et dårligt uddannelsesgrundlag har større risiko for arbejdsløshed. Der skal fokuseres på uligheden i uddannelsesgrundlaget for både mænd og kvinder.
It is not simply a matter of training for particular job skills, although people with a low educational base face a higher risk of unemployment and such inequalities of education need to be particularly targeted in the case of both women and men.

Det drejer sig ikke blot om sikkerhed til søs, men det er et tværgående emne, der angår mindst fire udvalg Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
It does not just involve maritime safety, but it is a transversal issue which involves at least four committees Environment, Public Health and Consumer Policy, Fisheries, Development and Cooperation and Legal Affairs and the Internal Market.

Det drejer sig ikke blot om at fastsætte mål for medlemsstaterne(mindske gælden eller det offentlige underskud, bekæmpe arbejdsløsheden, genskabe vækst osv.), men om at forklare dem i detaljer, hvordan de skal gøre, med hvilke midler, med hvilke instrumenter.
It is no longer a matter simply of setting objectives for the Member States(reducing debt or public spending deficits, combating unemployment, reviving growth, and so on), but of explaining to them in detail what they should be doing, how to do it, and with what instruments.

Initiativbetænkningen drejer sig ikke blot om afgift på finansielle transaktioner, men der tages også fat på spørgsmålet om en velfungerende konkurrencepolitik i EU og indførelse af en CO2-afgift i stil med merværdiafgiften, som skal lægges på hvert eneste produkt på det indre marked.
The own-initiative report did not just deal with the issue of a financial transaction tax, but also with the smooth functioning of competition policy in the EU and the introduction of a carbon tax following the VAT model, to be charged on every product in the internal market.

Det drejer sig ikke blot om at lytte til Forsamlingens formand, det drejer sig også om at lytte til, hvilke problemer, Forsamlingen har for indeværende, og om at spørge sig selv, hvad det endelige mål med charteret er samt at vide, hvad der skal ske med det.
It is not simply a question of listening to the President of the Convention, but also of listening to the actual problems which are being faced by the Convention at the moment, of asking what the final objective of the Charter is and of knowing how it is going to proceed.

Dette drejer sig ikke blot om at få det indre marked til at fungere efter hensigten, men mere generelt om at sikre, at EU kan tackle de udfordringer, vi står over for inden for energiområdet, nemlig klimaændringerne, den øgede afhængighed af importeret energi, forsyningssikkerheden og den globale konkurrencedygtighed.
This is not just about a properly functioning internal market but more generally about ensuring that the EU can rise to the challenges we are facing in the field of energy: climate change, increased import dependency, security of supply, global competitiveness.

Punkt to. Det drejer sig ikke blot om den klassiske udviklingshjælp, det tydeliggjorde hr. Posselt også, det drejer sig også om Unionens og dens 15 medlemsstaters handelsforbindelser med udviklingslandene og deres samarbejdsforbindelser.
Secondly, as Mr Posselt also pointed out, this is not just about traditional development aid, it is also about the trade relations between the Union and its 15 Member States on the one hand and the developing countries and their cooperation associations on the other, and this is another field in which there needs to be closer alignment at regional level.

Her drejer det sig ikke blot om traditionelle afrikanske tabuer.
This is not just about traditional African taboos.

I dag drejer det sig ikke blot om at give de kvinder, vi kender, blomster.
Nowadays, it is not only a matter of giving flowers to women we know.

Hvordan man bruger "drejer sig ikke blot" i en Dansk sætning

Og du forstaar: Det er ikke blot om en eller anden statsform, det drejer sig, ikke blot om det mere eller mindre fuldkomne demokrati.

Forståelse drejer sig ikke blot om at kunne lokalisere trafikproblemerne og stille forslag til, hvordan de kan løses.

Det drejer sig ikke blot om ytringsfrihed.

Den drejer sig ikke blot om at tro på Gud og håbe på en dag at blive forenet med ham.

Og det drejer sig ikke blot om udøvere.

Kristendom drejer sig ikke blot om at læse i Bibelen, høre en prædiken eller et foredrag eller leve på den rigtige måde.

Og det drejer sig ikke blot om, at lade være med at spise fødevarer, man slår positivt ud overfor på en priktest.

Det drejer sig ikke blot om nye initiativer, men i høj grad også om at bevare det vi har.

Det drejer sig ikke blot om, at dem med de færreste ressourcer i et land har det dligere end dem med flest.

Det drejer sig ikke blot om at forbedre mulighederne for indvandring og forholdene for flygtninge.

Hvordan man bruger "is not only, is not just" i en Engelsk sætning

This is not only possible, but necessary.

But change is not just a promise, it is not just words.

That is not only unethical but illegal.

Yoga is not only material, it is not only philosophy.

But food is not just food, energy is not just energy, and water is not just water.

This step is not only for cleanliness.

Racism is not just an individual act, it is not just prejudice.

The miracle is not only out there.

Translating is not only about learning languages.

Buddhism actually is not just religion, it is not just a religion.