Hvad er oversættelsen af " EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING " på engelsk?

• under the legislation of another member state

Eksempler på brug af Efter en anden medlemsstats lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Perioder, der vil at medregne i medfoer af litra a, skal dog lades ude af betragtning, naar de falder sammen med forsikringsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om pensioner eller renter til efterladte.
Periods to be taken into account in pursuance of the provisions of subparagraph(a) shall not be taken into account where they coincide with periods of insurance completed under the legislation of another State in respect of survivors' pensions.

En person, der har ret til alderspensioa efter aederlandsk lovgivning og til en pension efter en anden medlemsstats lovgivning, anses ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 27 og/eller artikel 28 i forordning(EØF) nr. 1408/71 for berettiget til naturalydelser, så fremt han opfylder de foreskrevne betingelser for adgang til den frivillige sygeforsikring for ældre.
A person receiving an old-age pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 23 of Regulation(EEC) No 1408/71, be considered to be entitled to benefits in kind if he satisfies the conditions required for entitlement to voluntary sickness insurance for elderly persons.

Bilag VI, J, stk. 14 indeholder regler for bereg ning af det teoretiske beløb af den del af pensionen, der består af et tillæg, for så vidt angår medregning af forsikrings eller bopælsperioder tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.
Annex VI, J, paragraph 14 established the pro cedure for calculating the theoretical amount of that part of the pension called the additional component, with regard to periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.

Ii forlænge denne tidsfrist med længden af de forsikrings- eller bopælsperioder, der efter en anden medlemsstats lovgivning helt eller delvis er tilbagelagt inden for den nævnte tidsfrist, når det drejer sig om forsikrings- eller bopælsperioder, der efter den anden medlemsstats lovgivning alene medfører suspension af den frist, inden for hvilken forsikrings- eller bopælsperioder skal værer tilba gelagt.
Ii extend such time limit for the duration of periods of insurance or residence completed wholly or partly within the said time limit under the legislation of another Member State, where the periods of insurance or residence involved under the legislation of the second Member State give rise only to the suspension of the time limit within which the periods of insurance or residence must be completed.

Perioder, der vi I være at medregne i medfør af litraa, skal dog lades ude af betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, der ydes efter en anden medlemsstats lovgivning om alderdomsforsikring.
Periodsto betaken into account in pursuance of subparagraph(a) above shall not be taken into account if they coincide with periods taken into account for the calculation of the pension payable under the legislation of another Member State in respect of oldage insurance.

Ved anvendelsen af bestemmelserne i forord ningens artikel 72 og artikel 79, stk. 1, litra a, tages der hensyn til beskæftigelses- og/eller forsikringsperioder, tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, såfremt ret til ydelser, efter belgisk lovgivning, er betinget af, at den pågældende, inden for en nærmere fastsat tidligere periode, har opfyldt betingelserne for ret til børnetilskud efter ordningen for arbejdstagere.
Pursuant to Articles 72 and 79(1)(a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employed persons have been met.

Perioder, der vil vaere at medregne i medfoer af litra a, skal dog lades ude af betragtning, naar de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, der ydes efter en anden medlemsstats lovgivning om alderdomsforsikring.
Periods to be taken into account in pursuance of subparagraph(a) above shall not be taken into account if they coincide with periods taken into account for the calculation of the pension payable under the legislation of another Member State in respect of old-age insurance.

A Ved afgoerelsen af, om perioder, der efter tysk lovgivning anses for afbrydelsesperioder( Ausfallzeiten) eller tillaegsperioder( Zurechnungszeiten) skal medregnes som saadanne, ligestilles tvungne bidrag, der er erlagt efter en anden medlemsstats lovgivning, samt optagelse i en anden medlemsstats forsikring med tvungne bidrag, der er erlagt efter tysk lovgivning, og med optagelse i den tyske renteforsikring.
In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods(Ausfallzeiten) or supplementary periods(Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.

Uanset bestemmelserne i punkt 21 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension både efter Beamtenversorgungsrecht og efter en anden medlemsstats lovgivning.
Notwithstanding the provisions of point 21, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under Beamtenversorgungsrecht and a pension under the legislation of another Member State.

At artikel 28 i forordning nr. 3 samt dennes bilag G(svarende til artikel 46 i forordning nr. 1408/71 samt dennes bilag V) ikke forpligter institutionerne i Forbundsrepublikken Tyskland til at medregne en periode, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, for at fastslå, om»erstatningsperioder« i den tyske lovgivning omhandlede forstand skal medregnes.
Article 38 and Annex G of Regulation No 3(correspond ing with Article 46 and Annex V of Regulation No 1408/71), do not oblige the institutions of the Federal Republic of Germany to take account of a period completed in accordance with the legislation of another Member State to determine whether' replacement periods', in the sense of German legislation, have to be taken into account.

Uanset bestemmelserne i punkt 7 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension både efter særlige ordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet og efter en anden medlemsstats lovgivning.«.
Notwithstanding the provisions of point 7, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration and a pension under the legislation of another Member State.

Den invalidepension, der efter nederlandsk lovgivning skal ydes i tilfaelde, hvor den nederlandske institution ifoelge artikel 57, stk. 3, litra c, eller artikel 60, stk. 2, litra b, er forpligtet til ogsaa at deltage i udgifterne ved erstatning for erhvervssygdom tilkendt efter en anden medlemsstats lovgivning, nedsaettes med det beloeb, der tilkommer den institution i den anden medlemsstat, som det paahviler at udbetale erstatning i anledning af erhvervssygdom.
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under Article 57(3)(c) or Article 60(2)(a) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.

Bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, hvorefter en pensionist eller en rentemodtager, der er erhvervsmæssigt beskæftiget, ikke i kraft af denne virksomhed er omfattet af den tvungne forsikring, finder ligeledes anvendelse på en pensionist eller en rentemodtager, hvis ret til pension eller rente er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning.
The legislative provisions of a Member State under which a pensioner who is pursuing a professional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shall also apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State.

E dersom det tidsrum, i hvilket visse forsik rings- eller bopælsperioder er tilbagelagt efter en medlemstats lovgivning, ikke kan fastlås med bestemthed, antages det, at disse perioder ikke falder sammen med forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og de skal medregnes ved sammenlægning af perioder, for så vidt de kan komme i betragtning i dette øjemed;
Where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;

Enhver i en lovgivning fastsat fritagelse for eller nedsættelse af afgifter, stempel-, rets- eller registreringsgebyrer for akter eller dokumenter, der skal fremlægges i henhold til den nævnte lovgivning, skal udstrækkes til at omfatte tilsvarende akter og dokumenter, der skal frem lægges efter en anden medlemsstats lovgivning eller i henhold til forordningen.
Benefit of exemption or reduction of taxes, stamp duty and legal or registration fees laid down by a legislation, extends to similar documents which have to be produced in application of the legislation of another Member State or of that Regulation.

To situationer kommer i betragtning, alt efter om arbejdstageren opfylder eller ikke opfylder betingelserne i en medlemsstats lovgivning for erhvervelse af ret til ydelser, uden at der medregnes forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning.
Two situations should be considered, depending upon whether the worker does or does not, with respect to the legislation of the Member State, meet the condi tions required by it for entitlement to benefit without making use of periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State.

Saafremt tilkendelse af visse ydelser efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at forsikringsperiodern udelukkende er tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gaelder en saerordning for selvstaendige erhvervsdrivende, skal perioder, der er tilbagelagt efter andre medlemsstaters lovgivning, kun medregnes ved tilkendelsen af disse ydelser, saafremt perioderne er tilbagelagt efter en tilsvarende ordning eller, hvis en saadan ikke findes, inden for det samme fag.
Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation subject to a special scheme for self-employed persons, periods of insurance completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of these benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation.

En arbejdsløs arbejdstager, der modtager ydelser i anledning af arbejdsløshed efter lovgivningen i en anden medlemsstat end Frankrig, har for de af sine familiemedlemmer, der er bosat på en anden medlemsstats område, ret til familieydelser efter lovgivningen i den førstnævnte stat, som om de pågældende var bosat på dennes område.
An unemployed person who was formerly employed and who draws unemployment benefits under the legislation of a Member State other than France shall be entitled to the family benefits provided for by the legislation of the first Member State for members of his family residing in the territory of another Member State as though they were residing in the territory of the first State..

Når det ydelsesbeløb, som faktisk oppebæres i bopælsmedlemsstaten, er lavere end ydelsesbeløbet alene efter den anden medlemsstats lovgivning, har det efterladte barn rettil en supplerende ydelse, som svarer ti I forskellen mellem de to beløb, og som skal afholdes af den kompetente institution i sidstnævnte stat.«.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than of the benefits provided for by the legislation ofthe other MemberState alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.

Saafremt adgangen til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring efter en medlemsstats lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal forsikringsperioder, der tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, i fornoedent omfang medregnes, som om det drejede sig om forsikringsperioder, der var tilbagelagt efter den foerstnaevnte stats lovgivning..
Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of insurance periods, any such periods completed under the Legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State..

Hvordan man bruger "efter en anden medlemsstats lovgivning" i en Dansk sætning

Perioder, der er fuldført efter en anden medlemsstats lovgivning, bør derfor kun tages i betragtning ved anvendelse af princippet om sammenlægning af perioder«.

Styrelsen anerkender således, at en filial af et selskab, der er stiftet efter en anden medlemsstats lovgivning, som udgangspunkt kan registreres i Danmark.

Styrelsen anerkender saaledes, at en filial af et selskab, der er stiftet efter en anden medlemsstats lovgivning, som udgangspunkt kan registreres i Danmark.

at en medlemsstat ikke er forpligtet til at indrette sin lovgivning efter en anden medlemsstats lovgivning.

Hvordan man bruger "under the legislation of another member state" i en Engelsk sætning

Periods completed under the legislation of another Member State should therefore be taken into account solely by applying the principle of aggregation of periods.