Hvad er oversættelsen af " EKSISTENSGRUNDLAG " på engelsk?

• livelihood
• livelihoods
• reason for existence
• means

Eksempler på brug af Eksistensgrundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fabrikken er vores eksistensgrundlag.
The factory is our livelihood.

Fiskeri er eksistensgrundlag, salt, demokratisk ligestilling den sociale bestemmelse.
Fishing is the means of livelihood, salt the industry, democratic equality the social note.

Overbeviste kunder Tilfredse kunder er vores eksistensgrundlag.
Convinced customers Satisfied customers are our livelihood.

Han varetager sit eksistensgrundlag og holder hans professionelle stående intakt og uigennemtrængelig for trussel.
He safeguards his livelihood and keeps his professional standing intact and impervious to threat.

Oprindelig var det erhvervsfiskeri, som var virksomhedens eksistensgrundlag.
Commercial fishing was originally the companies livelihood.

SPORTI's eksistensgrundlag er vores ekspertise til at håndtere tilmeldinger og betalinger til forskellige typer af sportsarrangementer.
Sporti's livelihood is our expertise to handle registrations and payments for various types of sporting events.

De er trods alt folkevalgte, og man nægter dem et eksistensgrundlag.
They are elected representatives and they are denied the means of survival.

Det er en katastrofe, som direkte berører flere millioner tyrkeres eksistensgrundlag, og derfor er det nødvendigt, at vi yder bistand konkret og hurtigt.
It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.

Det er et landbrug, som i sidste ende ødelægger sit eget eksistensgrundlag.
This is an agriculture which ultimately destroys its own basis for existence.

Eksistensgrundlag og arbejdspladser står på spil i landbruget, i fødevaresektoren og i den forberedende sektor, og turismen i landsbyerne er gået i stå, også i de områder, der ikke er ramt af mund- og klovsyge.
Jobs and livelihoods in agriculture, food production and processing are at stake. There is no longer any rural tourism, even in areas which are free of FMD.

Der vil ikke længere være noget økonomisk eksistensgrundlag for små frøforeninger.
Small seed associations will go out of existence for economic reasons.

Firmaet håber samtidig at medvirke til, at der skabes nye indtægter for udkantsområder, der er ved at miste deres eksistensgrundlag.
The company also hopes to contribute to creating new revenue bases for outlying areas that are losing their livelihoods.

Når alt kommer til alt, er en bugs eneste formål, dens eneste eksistensgrundlag, at være en fejl, der skal rettes.
After all, a bug's only purpose, its only reason for existence, is to be a mistake that needs fixing.

Sammen med en håndfuld andre donorer står Kommissionen i spidsen for en diskussion om, hvordan vi bedst kan udvikle andre eksistensgrundlag.
Together with a few other donors, the Commission is leading the debate on how best to develop alternative livelihoods.

Da jeg selv var der i søndags, mødte jeg mange mennesker der, som er meget bekymrede over deres arbejde og eksistensgrundlag, fordi mennesker i et reelt demokrati frit kan vælge, hvor de vil leve.
When I myself go there on Sunday, I will find a lot of people there who are particularly worried about work and their livelihood, because in a real democracy, people can choose freely where they want to live.

De migrerer for at få økonomiske fordele, eller fordi økonomiske kræfter har fjernet deres muligheder for at opretholde deres eksistensgrundlag.
They migrate for economic enrichment or because economic forces have removed their means of maintaining their livelihoods.

Hvad foreslår du, vi fortæller den japanske arbejder hvis eksistensgrundlag afhænger af denne handel?
What do you suggest we tell the Japanese worker whose livelihood depends upon this trade?

Den dag EU ikke længere er opmærksomt på landene uden for dets grænser, mister det en væsentlig del af sit eksistensgrundlag.
The day when Europe ceases to concern itself with the countries beyond its borders will be the day when it loses part of its basic raison d'être.

Ja, den israelske krig har primært været rettet mod mit folks eksistensgrundlag, dets infrastruktur og dets fremtid samt fremtiden for den palæstinensiske stat, som vi sammen har arbejdet for så længe, og hvis etablering vi stadig arbejder på.
Yes, the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working.

Vi skal drøfte disse personers erhverv, deres levebrød og hele deres eksistensgrundlag.
We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence.

Lige fra begyndelsen har fru Sandbæk og jeg indtaget den holdning, at de indfødte jægere ikke må berøves deres eksistensgrundlag. Jeg er glad for, at opmærksomheden nu i ændringsforslagene fra Miljøudvalget udtrykkeligt er henledt på denne truede gruppe mennesker.
From the outset, Mrs Sandbæk and I have adopted the position that the native hunters must not be deprived of their livelihood, and I am pleased that the amendments from the Committee on the Environment now specifically call for attention to be given to this threatened group.

Som et lyn fra en klar himmel, tager en ondskabsfuldt kraft vores eneste eksistensgrundlag fra os.
Like a malevolent force beyond the firmament. Taking from you our only birthright.

Målsætningen om at garantere alle et eksistensgrundlag, som er helt berettiget, blev ikke udmøntet i en ærlig fordeling af det eksisterende arbejde ved generel nedsættelse af arbejdstiden, førtidspensionering og udvidelse af de offentlige tjenester, men derimod i en målsætning om yderligere økonomisk vækst i den private sektor.
The justified ambition to achieve social security for everyone was not translated into a fairer distribution of existing work by means of a general cut in working hours, early retirement and an increase in public services, but into a desire to achieve yet more economic growth for private businesses instead.

En politik, der kun går ud på at nedskære midlerne, og som så betegnes som sundhedspolitik, må ikke medføre en ødelæggelse af disses eksistensgrundlag.
A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.

Jeg fandt Deres udtalelse provokerende over for disse gæster, der er kommet hertil fulde af emotioner, der er bange for at miste deres eksistensgrundlag, der mister deres job, hvis familier ikke ved, hvordan det vil gå fremover.
I found his remarks provocative towards these guests who have come here with their emotions running high, fearing for their livelihood, with their jobs on the line, with families who do not know what will happen to them.

Betydningen for de lokale, oprindelige fiskere fremhæves fortsat, men samtidig er det bekymrende, at EU bare kan fjerne fiskernes levebrød og eksistensgrundlag.
The effect on local indigenous fishermen continues to be highlighted, and yet the attitude that the EU can simply come in and take the livelihoods of such subsistence fishermen is worrying.

Hvis vi tillader, at der via overdrevne ændringsforslag opstår en situation, hvor en stor del af den europæiske højteknologi ikke længere kan patenteres, ville vi bringe fremtidige generationers eksistensgrundlag på dette kontinent i fare. Derfor er det ikke forsvarligt at indtage en sådan holdning, og et overvældende flertal i min gruppe agter derfor ikke at støtte den.
If we were to allow a situation, brought about by excessive amendments, in which most of Europe's high-technology could no longer be patented, we would be jeopardising the means for future generations in this continent to earn a living, and so this position is indefensible and the overwhelming majority of my group will not countenance it.

Preussen tager alt hvad der ligger uden om Gdansk, og byen afsondres hermed fra det indre Polen, og mister således en væsentlig del af sit eksistensgrundlag.
Prussia takes everything around Gdansk, thus isolating the town from central Poland. Consequently, the town loses a substantial part of its reason for existence.

Den fortsatte besættelse af palæstinensisk territorium og opførelsen af den såkaldte sikkerhedsmur hovedsagelig på palæstinensisk område lukker palæstinenserne inde i en ghetto, ødelægger deres eksistensgrundlag, spærrer dem inde, forarmer dem og driver dem til fortvivlelse.
The continuing occupation of Palestinian territory and the construction of the so-called security wall, mostly on Palestinian territory, is ghettoising Palestinians, destroying their livelihoods, imprisoning and impoverishing them and driving them to despair.

Det er almindeligt anerkendt, at fiskerisektoren er en meget vigtig sektor for EU. Det er et erhverv, der sikrer tusinder af familier et eksistensgrundlag.
It is universally recognised that the fisheries sector is a very important sector for the European Union; it is an industry that provides a livelihood to thousands of families.

Hvordan man bruger "eksistensgrundlag" i en Dansk sætning

Beredskabsforbundet mister med førstehjælpsopgaven en vigtig del af sit eksistensgrundlag.

Dette vil samtidig danne bedre grobund for samfundsøkonomisk udvikling til de mange, der mangler et eksistensgrundlag, og vi ved, at sikkerhed og økonomisk udvikling er tæt forbundet.

Ilskovs eksistensgrundlag er truet hvis Skovmyren atter må gennemgå en besparelse.

Enkelte har hele virksomhedens eksistensgrundlag til debat.

Derfor fratager jobcentrene folk deres eksistensgrundlag.

Og hvad mon de forkrøblede tiggere siger til at blive helbredt af Jesus – og dermed miste deres eksistensgrundlag?

Her måtte de skabe sig en levevej, et eksistensgrundlag udfra de evner, interesser og kvalifikationer grupper repræsenterede.

One size – 6 pack i webshoppen Cykelpartner, som ikke bare er en døgnflue, men har bevist sit eksistensgrundlag gennem lang tid.

Midler der også var bydende nødvendige, for at sikre medlemmers betaling og dermed medlemmernes og deres familiers eksistensgrundlag.

Fanforskeren Jonas Havelund forklarer, at indlevelse er fodboldens eksistensgrundlag, og at forældre nøjagtigt ligesom fans gribes af spillet og tager parti for deres eget hold.

Hvordan man bruger "livelihoods, reason for existence, livelihood" i en Engelsk sætning

Autumn 2012: how are Livelihoods Projects?

You are my reason for existence and my source of strength.

Electric pumps replaced the windmill's reason for existence fairly quickly.

Don’t take your livelihood for granted.

Hierarchical livelihood outcomes among comanaged fisheries.

the life and livelihoods of local communities.

Collins’ livelihood depends upon these shifts.

A reason for existence unknown to anyone else.

Building Stable Livelihoods for the Ultra-Poor.

Their sole reason for existence is to make money.