Eksempler på brug af Ekspertkomitéen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ekspertkomitéen anser forpligtelsen for at være delvist opfyldt.
I den anden overvågningsperiode vurderede Ekspertkomitéen, at denne forpligtelse var delvist opfyldt.
In the second monitoring cycle, the Committee of Experts considered this undertaking partly fulfilled.Ekspertkomitéen anser denne forpligtelse for at være delvist opfyldt.
The Committee of Experts considers this undertaking partly fulfilled.I den anden overvågningsperiode anså Ekspertkomitéen denne forpligtelse for at være opfyldt for journalisternes vedkommende.
In the second monitoring cycle, the Committee of Experts considered this undertaking fulfilled regarding journalists.Ekspertkomitéen opfordrer de danske myndigheder til at skabe klarhed over disse spørgsmål.
The Committee of Experts encourages the Danish authorities to clarify these issues.Det centrale element i denne procedure er Ekspertkomitéen, som er etableret i henhold til Pagtens artikel 17.
The central element Ekspertkomitéen bemærkede tillige den begrænsede brug af tysk i radio og fjernsyn.
The Committee of Experts also noticed the limited use På grundlag af denne rapport og dens konklusioner forelagde Ekspertkomitéen Ministerkomitéen sine forslag til henstillinger til Danmark.
On D iii Ekspertkomitéen har tilkendegivet, at denne forpligtelse anses for opfyldt.
På baggrund af den gennemførte ratifikation har Ekspertkomitéen dog også set på, hvilke foranstaltninger der er truffet for at fremme udsendelsen af tysksprogede fjernsynsprogrammer.
However, in view Ekspertkomitéen har i tidligere overvågningsperioder anset denne forpligtelse for at være opfyldt.
In the previous monitoring cycles, the Committee of Experts has considered this undertaking fulfilled.Hvad angår massemedierne, modtog Ekspertkomitéen i den anden overvågningsrunde ikke nogen oplysninger om evt. foranstaltninger truffet indenfor dette område.
As far as the mass media is concerned, in the second monitoring cycle, the Committee of Experts received no information about measures taken in this field.Ekspertkomitéen er ikke bekendt med yderligere foranstaltninger af nogen art, for eksempel i medierne.
The Committee of Experts has not been made aware Er det korrekt, at ekspertkomitéen i virkeligheden har anbefalet en nedsættelse af grænseværdierne?
Is it correct that the Committee of Independent Experts has in actual fact recommended a reduction in Ekspertkomitéen består af seks fagfolk fra hele verden, med hver sin faglige baggrund.
The Committee of Experts consists Som fremhævet af Ekspertkomitéen i de foregående evalueringsrapporter er de to ovennævnte stykker alternativer, hvilket gør b. ii overflødig.
As underlined by the Committee of Experts in its previous evaluation reports, these two paragraphs are alternative options, which makes paragraph b. ii redundant.Ekspertkomitéen arbejder under den Europæiske komitè for social samhørighed, menneskelig værdighed og lighed.
The Committee of Experts works under the European I henhold til de oplysninger, som Ekspertkomitéen modtog under besøget, begyndte grønlænderne at tage til Danmark i det 19. århundrede for at uddanne sig, men det var først efter 1960, at de bosatte sig der.
In the light of the information received during the on-the-spot visit, it seems that Greenlanders started to arrive in Denmark mainly for educational purposes in the 19 th century, but did not take up permanent residence there until after 1960.Ekspertkomitéen fortolker erklæringen således, at den dækker sprogene på henholdsvis Færøerne og Grønland.
The Committee of Experts interprets the declaration to cover these languages in the Faeroe Islands and Greenland respectively.På grundlag af de oplysninger, som Ekspertkomitéen modtog under besøget, kræver spørgsmålet om en traditionel tilstedeværelse af det Romani-sprog, som tales af Sinti og muligvis af andre grupper hjemmehørende i Danmark, yderligere undersøgelser fra de danske myndigheders side.
Based on information received during the on-the-spot visit, the issue of a traditional presence of the Romani spoken by Sinti and possibly other indigenous groups in Denmark needs further clarification on the part of the authorities.Ekspertkomitéen opfordrer de danske myndigheder til at indkalde arbejdsgruppen til møder med regelmæssige mellemrum.
The Committee of Experts encourages the Danish authorities to convene regular meetings I den anden overvågningsperiode anså Ekspertkomitéen denne forpligtelse for at være delvist opfyldt, men de danske myndigheder blev opfordret til at styrke deres bestræbelser på at sikre, at tysk kan benyttes på i den sociale sektor, især inden for ældreomsorgen.
In the second monitoring cycle, the Committee of Experts considered this undertaking partly fulfilled, but encouraged the Danish authorities to strengthen their efforts to ensure that German could be used in social care facilities, in particular with regard to social care for the elderly.Ekspertkomitéen udtrykte håb om, at Grønland ville acceptere en udvidelse af Pagtens anvendelsesområde med det grønlandske sprog.
The Committee of Experts expressed its hope that Greenland would accept the extension I den anden overvågningsperiode anså Ekspertkomitéen disse forpligtelser for at være delvist opfyldt, og Komitéen tilkendegav, at den gerne modtog oplysning om eventuelle konkrete eksempler på tysktalendes deltagelse i kulturaktiviteter i Sønderjylland i al almindelighed.
In the second monitoring cycle, the Committee of Experts considered these obligations partly fulfilled and indicated that it would welcome information on concrete examples, if they exist, of the participation of the German-speakers in cultural activities in South Jutland in general.Ekspertkomitéen fik endvidere oplyst, at de fire kommuner i Sønderjylland ikke har en fælles tilgang til skiltning.
The Committee of Experts was also informed that a common approach was lacking at Ekspertkomitéen bemærker, at de danske myndigheder ikke har truffet nogen nævneværdige foranstaltninger i forbindelse med implementeringen af denne forpligtelse.
The Committee of Experts observes that no significant measures have been taken by the Danish authorities towards the implementation Ekspertkomitéen anbefalede herudover, at de danske myndigheder afklarer spørgsmålet om den traditionelle forekomst af romani i Danmark.
Furthermore, the Committee of Ministers recommended that Ekspertkomitéen bemærker, at der ikke er sket nogen væsentlig udvikling i implementeringen af de forpligtelser, som Danmark har valgt inden for området radio og tv.
The Committee of Experts observes that no significant developments have occurred in implementing the undertakings chosen by Denmark in the field Imidlertid må Ekspertkomitéen på baggrund af den af Danmark valgte forpligtelse fastholde sin tidligere konklusion gående ud på, at forpligtelsen ikke er opfyldt.
Having regard to Ekspertkomitéen værdsætter det fremragende samarbejde, som Komitéen havde med de danske myndigheder i forbindelse med tilrettelæggelsen af Komitéens besøg.
The Committee of Experts appreciates 
