Hvad er oversættelsen af " EKSTERNE GRÆNSER " på engelsk?

• external borders
• external frontiers

Eksempler på brug af Eksterne grænser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU fik nye naboer og nye eksterne grænser fra den ene dag til den anden.
The EU changed its neighbours and its external borders overnight.

Litauen bliver ansvarlig for en femtedel af EU's eksterne grænser.
Lithuania will be responsible for one-fifth of the external border of the European Union.

Landene ved EU's eksterne grænser er hårdest ramt af de øgede migrationsstrømme.
Countries on the EU's external borders are worst affected by increased migration flows.

Antallet af forfalskede lægemidler, der blev konfiskeret ved EU's eksterne grænser, næsten firedobledes mellem 2005 og 2007.
The number of counterfeit medicines confiscated at the EU's external borders increased almost fourfold between 2005 and 2007.

Landene ved Schengens eksterne grænser er ligeledes ansvarlige for at forhindre illegal indvandring ind i Schengenområdet.
The countries on Schengen's external borders are also responsible for preventing illegal immigration into the Schengen area.

Derfor mener jeg, at det er et positivt skridt, at mindreårige fremover kan krydse EU's eksterne grænser med deres eget pas.
Therefore I consider it a positive step forward that minors can in future cross the external borders of the EU with their own passport.

Der har været megen snak om eksterne grænser, men Rådet kan ikke engang træffe en beslutning om mandatet.
There has been a lot of talk about external borders, but the Council cannot even decide on where the seat should be.

Agenturet skal starte sine aktiviteter snarest for at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af EU's eksterne grænser.
The Agency should commence its activities as soon as possible in order to establish common standards for protection of the European Union's external borders.

Vi får ansvaret for en femtedel af de nye eksterne grænser i EU, og vi får også Kaliningrad-området til nabo.
We will be responsible for one-fifth of the new external borders of the European Union and we also have a neighbour in the form of the Kaliningrad Region.

En stor del af bevillingerne påvirkede initiativet Interreg II, idet der blev lagt vægt på de nye medlemsstaters interne og eksterne grænser.
A large part of the funds went to the Interreg II Initiative because of the length of the internal and external frontiers of the new Member States.

Konventionen om overskridelse af eksterne grænser, der omhandler disse spørgsmål, er endnu ikke blevet ratificeret af alle Fællesskabets medlemsstater.
The Convention on the crossing of external frontiers, which deals with these matters, has not yet been ratified by all Member States.

Vi styrker faktisk Schengenområdets eksterne dimension, styrker og militariserer faktisk på en måde vores eksterne grænser.
We are in fact strengthening the external dimension of the Schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.

Bruxelles, den 14. juli 2011- I 2010 beslaglagde EU's toldmyndigheder ved EU's eksterne grænser mere end 103 millioner varer, der var mistænkt for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder.
Brussels, 14 July 2011- In 2010, EU Customs seized more than 103 million products suspected of violating intellectual property rights(IPR) at the EU's external borders.

Når vi gør dette, skal det ligge fast, at Europas sikkerhed forsvares ikke i Hindu Kush, men ved EU's eksterne grænser i Balkan.
In so doing, it must be clear that Europe's security is defended not in the Hindu Kush but on the external borders of the EU in the Balkans.

På et område med fælles eksterne grænser og ingen interne grænser skal der være visse harmoniserede regler om adgang, bevægelse, ophold og afgang for tredjelandsstatsborgere.
In writing.-(PT) An area with shared external borders and no internal borders must harmonise certain rules on the entry, movement, residence and departure of third-country nationals.

Et andet forslag er at oprette en særskilt arbejdsgruppe, som behandler spørgsmål som"minoritetsspørgsmål, eksterne grænser, tværregionalt samarbejde.
A second suggestion would be to create a separate working committee which deals with questions of"minority issues, external borders, interregional co-operation.

Med henblik på at styrke sine egne eksterne grænser og etablere en sikkerhedszone skal EU yde Republikken Moldova betydelig økonomisk støtte for at øge landets mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger.
With a view to strengthening its own external borders and creating a security zone, the European Union must grant the Republic of Moldova considerable economic aid in order to increase its capacity to take action.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Jeg tror, at hr. Higgins er bekendt med, at Rådet tillægger den effektive varetagelse af eksterne grænser stor betydning.
President in Office.-(SL) I believe that Mr Higgins is aware that the Council attributes great importance to the efficient management of external borders.

Dokumenterne 7574/96, 6982/2/96 og 7753/96 indeholder detaljerede nationale holdninger til henholdsvis en aftale om eksterne grænser, en henstilling om illegal beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande og en aftale om udlevering af kriminelle.
Documents 7574/96, 6982/2/96 and 7753/96 contain detailed national positions on a Convention on external frontiers, on a Recommendation on illegal employment of third-country nationals and on a Convention of extradition, respectively.

Brasilien et af de lande, der er optaget på den"positivliste" over lande, hvis statsborgere er fritaget fra visumpligt, når de krydser Den Europæiske Unions eksterne grænser.
Brazil forms part of the'positive list' of countries whose citizens are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union.

Vi har nu ved de nye eksterne grænser noget af det mest sofistikerede og moderne udstyr, organisatoriske løsninger, som burde have udmærkelser for innovation, og de rigtige procedurer til at sikre et meget højt niveau i kampen mod kriminalitet.
We now have, at what will be the new external border of our European Union, some of the most sophisticated and modern equipment, organisational solutions which deserve prizes for innovation and appropriate procedures for ensuring a very high level in the fight against crime.

Når vi overfører det fra et nationalt til et europæisk niveau, behandler vi EU som et enkelt retsområde med dets egne eksterne grænser og den øvrige staffage ved nationalitet.
When we transfer that from national to European level, we are treating the EU as a single jurisdiction with its own external borders and the other trappings of nationality.

Denne rapport vil således gøre det muligt at foreslå initiativer, der vil sikre en europæisk tilgang til reglerne om beskyttelse af mindreårige, når de krydser medlemsstaternes eksterne grænser.
This report will thus allow initiatives to be proposed that will guarantee a European approach to the rules protecting minors when they cross external borders of the Member States.

Brasilien er et af de lande, der er optaget på den såkaldte"positivliste" over lande, hvis statsborgere er fritaget fra visumpligt, når de krydser Den Europæiske Unions eksterne grænser. Statsborgerne i fire EU-lande- Estland, Letland, Malta og Cypern- nyder imidlertid stadig ikke godt af lignende bestemmelser, når de rejser til Brasilien.
Although Brazil is part of the so-called'positive list' of countries whose nationals are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union, the nationals of four EU countries- Estonia, Latvia, Malta and Cyprus- still cannot benefit from a similar law when they travel to Brazil.

Der er ikke tale om, at vi ønsker at pådutte medlemsstaterne foranstaltninger, men om at udveksle bedste praksis, så vi kan garantere, at det europæiske pas er en sikker realitet ved vores eksterne grænser.
It is a case not of imposing measures on Member States, but of sharing best practices so that we can guarantee that the European passport is a secure reality on our external borders.

Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil give mulighed for at gøre fremskridt med disse spørgsmål; den fastsætter nemlig ni områder, som fremover vil falde ind under samarbejdet i Rådet: asylpolitik, overskridelse af eksterne grænser, immigrationspolitik, narkotikabekæmpelse, bekæmpelse af svig, retligt samarbejde på det civilretlige og strafferetlige område, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på at bekæmpe terrorisme og international kriminalitet.
The entry into force of the Treaty on European Union will make it possible to move ahead on these fronts since it provides for cooperation within the Council in nine new areas: asylum policy, the crossing of external frontiers, immigration policy, action to combat drug abuse and fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and cooperation between police forces in the fight against terrorism and international crime.

Det foreslås i Kommissionens meddelelse af 1. juli 2003 med titlen"Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene"(3), at der i perioden 2004-2006 indføres naboskabsprogrammer, som omfatter det nye udvidede EU's eksterne grænser.
Commission Communication of 1 July 2003 on paving the way for a new Neighbourhood Instrument(3) proposes, for the period 2004 to 2006, the introduction of neighbourhood programmes covering the external borders of the enlarged Union.

EU har styrket samarbejdet mellem medlemsstaternes retlige myndigheder og politimyndigheder og udviklet en politik vedrørende asyl, migration og eksterne grænser, men arbejdet er ikke afsluttet.
The European Union has strengthened cooperation between the Member States' justice and police departments and developed policy in the area of asylum, migration and external borders, but the work is not complete.

Det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne for at sikre, at Middelhavsområdet bliver et område med politisk stabilitet og sikkerhed, og Fællesskabets Middelhavspolitik skal bidrage til det overordnede mål om udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten og målet om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt fremme af godt naboskab som led i respekten for folkeretten og medlemsstaternes og Middelhavstredjelandenes territoriale integritet og eksterne grænser;
Whereas it is necessary to pursue efforts to ensure that the Mediterranean becomes an area of political stability and security and whereas the Community's Mediterranean policy must play a part in achieving the general objective of respect of human rights and fundamental freedoms and of the promotion of good-neighbourly relations, while respecting international law and the territorial integrity and external frontiers of the Member States and Mediterranean non-member countries;

Den generelle forordning om strukturfondene(nr. 1260/99) og Interreg lu-retningslinjerne, som understreger betydningen af samarbejdsbestræbelser langs med eksterne grænser, især i forhold til ansøgerlandene;
HAVING REGARD TO the General Regulation on the Structural Funds(No. 1260/1999) and the INTERREG HI guidelines which emphasise the importance of cooperation efforts along external borders, especially with the accession countries;

Hvordan man bruger "eksterne grænser" i en Dansk sætning

Vi er vidner til at en ny offentlig sektor bliver skabt - og såvel interne som eksterne grænser nedbrydes, reformeres og genopbygges.

EU har for nylig vedtaget fælles retningslinjer for havredning i forbindelse med FRONTEXkoordinerede indsatser ved EU s eksterne grænser.

Kohæsionslandene, som også kæmper for at bevare landbrugsstøtten, har ikke lyst til at miste flere budgetmidler for at fremme klima og eksterne grænser.

Vi skal have stærke grænser Jeg har aldrig advokeret for, at Europa skulle åbne sine eksterne grænser.

Samtidig debatteres spørgsmålet om EU’s ydre grænser som et "spørgsmål, der kræver solidaritet og ansvarlighed, og også moderne styring af Unionens eksterne grænser".

Migrationsstrømme, der har prøvet vores eksterne grænser af, og fortsat er en udfordring for EU's evne til at skabe solidaritet.

Det praktiske problem er dog kravene om EU’s eksterne grænser.

Den Europæiske Grænse- og Kystvagt arbejder allerede, blot ti måneder efter at Kommissionen foreslog den, på at styrke kontrollen med vores eksterne grænser.

For hvis man ser helt nøgternt på det så er deres opgave at bevogte EU’s eksterne grænser mod trusler og pres.

Dagsordenen handler om Unionens interne sikkerhed, herunder også beskyttelsen af de eksterne grænser.

Hvordan man bruger "external borders, external frontiers" i en Engelsk sætning

The EU’s external borders need to be secured to prevent illegal immigration.

Is a DOMString containing the type of the external borders of the table.

Who patrols the external borders with Montenegro?

Protecting the EU external borders and the prohibition of refoulement.

The EU’s external borders must work effectively and securely.

FRONTEX: the EU external borders agency, 9th report of session 2007–08.

It is expected that the pressure on EU external borders will increase.

Today, Germany’s external borders are protected in Greece and in Malta.

Italy has pushed for a “Europeanisation” of external frontiers to relieve the costs on itself and Greece of policing the Mediterranean.

The EU’s external borders are rapidly becoming untenable.