Hvad er oversættelsen af " EMSIGE " på engelsk?

• overzealous
• officious
• uptight

Eksempler på brug af Emsige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er bare saa emsige.
They are so gung-ho.

Dig og din emsige lille ven.
You and your interfering little friend.

Alle var så emsige.
Everyone was so uptight.

Er så emsige for at beskytte og bane vejen for islam.
Are so intent on protecting and paving the road for Islam.

Hold kæft, din emsige so.
Shut up, you lying bitch.

Forbi emsige kontrollører. Og så er de nøglen til at smugle mad.
Past any by-the-book ushers who might narc on you. Second, it is the key to sneaking food.

Du må være en af de her emsige.
You must be one of these do-gooders.

Jorder den emsige Grønne Ninja mig. Hver eneste gang jeg prøver at erobre NINJAGO.
That meddling Green Ninja thwarts me. Every time I try and conquer NINJAGO.

Som man kunne forvente, er nordkoreanere så emsige.
Those guys from the North are so uptight.

Snedige uslinge, som hjalp mig af med emsige fjender, ville få deres frihed.
Perhaps crafty wretches who took such risks to rid me of meddlesome enemy would earn freedom.

Mine handlinger til jul var… en smule emsige.
My actions at Christmas were… a bit overzealous.

Den kan let overvåges af Mor Gingers emsige kusine, der bor tæt på afkørslen.
That could easily be watched by Ma Ginger's-excuse me-nosey cousin who lives only yards from the turn off.

Det rejser følgende spørgsmål: Hvem har skylden for denne angiveligt emsige lovgivning?
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?

Det ligger mig også på sinde, fordi jeg konstant hører om emsige EU-regler, navnlig i mit hjemland Irland, og det skal lige fordøjes.
It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.

Vi har nu i fem år været emsige med at forbedre vort statsapparat, men det var netop bare emsighed, som i disse fem år kun har bevist sin uegnethed eller endda unyttighed eller ligefrem skadelighed.
We have been bustling for five years trying to improve our state apparatus, but it has been mere bustle, which has proved useless in these five years, of even futile, or even harmful.

Nogle af mine brødre blev lidt emsige, det er alt.
A few of my brethren became a bit overzealous, that's all.

Som enhver god jordemoder ved, er det vigtigt at holde emsige pårørende væk fra fødestuen, og selv om drøftelserne i Elysée-palæet i aften er vigtige, skal de ikke diktere resultaterne af konventet.
As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.

De er ikke onde, men gnavne, bureaukratiske, emsige og hjerteløse.
Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous.

Udtrykket”orakel” havde til formål at betyde”kilde til sandhed og visdom”, og udtrykket”emsige”, snarere end at være relateret til ordets normale betydning, beskrev de mange kontoransatte, der ville bruge den Yahoo-databasen, mens du surfer fra arbejde.
The term“oracle” was intended to mean“source of truth and wisdom”, and the term“officious”, rather than being related to the word's normal meaning, described the many office workers who would use the Yahoo database while surfing from work.

Og jeg undrer mig over, hvorfor især kvinder(Liz Lynn, Beate Winkler, Benita Ferrero Waldner, mange kvindelige præster) er så emsige for at beskytte og bane vejen for islam.
And I wonder why in particular women(Liz Lynn, Beate Winkler, Benita Ferrero Waldner, many clergywomen e.g.) are so intent on protecting and paving the road for Islam.

Ifølge sin kompakthed sådanne poser ligne konventionelle koblinger, men i modsætning til dem, kan disse modeller nemt tage med dig som et job på kontoret, og på alle emsige begivenhed i løbet af dagen.
According to its compactness such bags resemble conventional clutches, but unlike them, these models can easily take with you as a job in the office, and on any officious event during the day.

Så på den videre vej frem opfordrer jeg indtrængende til forenkling og fleksibilitet tilsat en god portion god gammeldags fornuft som erstatning for nogle emsige bureaukraters manglende fleksibilitet.
So, going forward, my plea certainly is for simplification and flexibility, and a good dose of good, old-fashioned common sense to replace the inflexibility of some over-zealous mandarins.

At jeg kan være emsig. Men samtidig.
But at the same time, I appreciate I can be overzealous.

Du er meget emsig, unge dame.
You're very pushy, missy.

Er jeg klar over, at jeg kan være emsig. Men samtidig.
I appreciate I can be overzealous. But at the same time.

Du skal ikke være så emsig.
Don't be so pushy.

Du er en smule emsig.
You were a bit overzealous.

Men jeg blev lidt emsig.
But I got a little pushy.

Har jeg været frygteligt emsig og anstrengende?
Is it me? Have I been horribly pushy and obnoxious on the subject?

Du er så emsig, når du har PMS.
You get so emotional when you're PMS.

Hvordan man bruger "emsige" i en Dansk sætning

De russiske børnehavepædagoger ser ud til at benytte sig af lidt andre metoder end de danske, der måske er lidt mere emsige.

Og hvor er parkeringsvagterne, der ellers er emsige nok til at gribe ind?

LÆS OGSÅ: Hvad stiller plejepersonale op med emsige pårørende?

Der findes folk, der er særligt emsige for at komme frem, uden at de klart kan defineres ved et fag.

Hun lader sig ikke kue af andre rotter der kan være lidt emsige, hun siger fra når hun mener det er nok.

Men jeg kan sige at Viborg's P-vagter er utrolige emsige.

Og saa kommer denne emsige Maaseslikker af Overklassen — —.

Sætte den på stald i eftermiddagsheden, hvor fluerne er mest emsige - og igen i skumringen, når myggene er værst.

Courteney Cox - 46 år Vi lærte hende alle at kende (og elske) som den emsige og neurotiske Monica i tv-sitcom'en Venner.

Men kalkuner er med lyd,dejligt hvis ikke du har emsige naboer.

Hvordan man bruger "overzealous, uptight, officious" i en Engelsk sætning

So how can you avoid overzealous tweaking?

Will (Randall) gets quite uptight sometimes.

Some staff a bit officious almost nervous.

The bough of cherries some officious fool.

Yes, I have been quite uptight recently.

common problem with the overzealous accelerometer.

Don’t get overzealous with your email list.

The uptight Malvolio chews them out.

Rahul Bose plays her uptight husband.

Officious Sascha underdrains birrs smoodge incombustibly.