Hvad er oversættelsen af " OVERZEALOUS " på dansk?

• nidkære
• for ivrig
• overivrig
• emsige
• overstadige
• emsig

Eksempler på brug af Overzealous på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You two are too overzealous.
I er for fanatiske.

Narcissistic, overzealous, self-righteous egomaniac.
Narcissistic, nidkære, selvretfærdig egomaniac.

You were a bit overzealous.
Du er en smule emsig.

Am I a little overzealous in my quest for the truth?
Er jeg en anelse for fanatisk i min søgen efter sandheden… Sandheden!

Perhaps I was a bit overzealous.
Måske var jeg lidt for ivrig.

And your overzealous militia!
Og jeres overdrevne milits!

Perhaps we were a bit overzealous.
Måske var vi lidt for ivrige.

He is overzealous and believes he is a crusader against witchcraft.
Han er nidkære og tror han er en korsfarer mod hekseri.

Perhaps I was overzealous in.
Måske var jeg for ensidig.

You want me to throw her under the bus for being overzealous?
Skal jeg tage hende af sagen, fordi hun er ihærdig?

I appreciate I can be overzealous. But at the same time.
Er jeg klar over, at jeg kan være emsig. Men samtidig.

I now believe that we were… overzealous.
Jeg mener nu, at vi var… for nidkære.

Maybe I was a little overzealous, but give me a break.
Måske var jeg lidt for ivrig, men jeg har jo lige købt den.

Detective Murphy was simply overzealous.
Kriminalassistent Murphy, var bare for ivrig.

Maybe I was… a little overzealous. But gimme a break. I just bought it.
Måske var jeg lidt for ivrig, men jeg har jo lige købt den.

Then they got a bit overzealous.
Så blev de en smule overstadige.

For my overzealous behavior on the away mission. Commander, I would like to apologize.
Jeg vil gerne undskylde min lidt for nidkære opførsel.

My partner is a little overzealous.
Min partner er en smule overivrig.

However, without sounding overzealous, I recommend strong action here.
Uanset hvad, uden at lyde nidkær, anbefaler jeg store indgreb her.

The Territorials can be overzealous.
De frivillige kan være så nidkære.

Say that due to my overzealous nature as a police officer, I got too caught up in the case.
Sig at pga. min nidkære natur som politibetjent, blev jeg fanget af sagen.

Jefferson can be a little overzealous.
Jefferson kan være en smule overivrig.

And it seems my friends got a bit overzealous. I'm having a bachelorette party later tonight.
An8}Jeg holder polterabend senere i aften,{\an8}og tilsyneladende er mine venner blevet lidt overstadige.

Mr. Fisk. My partner is a little overzealous.
Min partner er en smule overivrig. Fisk.

Excessive moisture caused by swimming, or overzealous, abrasive, and improper ear cleaning may also lead to otitis externa and otitis media.
Overdreven fugt forårsaget af svømning, eller nidkære, slibende, og forkert øre rengøring kan også føre til otitis externa og otitis media.

We do apologize if this man's been overzealous.
Vi undskylder hvis han har været for ivrig.

It is also close to my heart because I am constantly hearing about overzealous EU regulation, particularly in my home country, Ireland, and this needs to be digested.
Det ligger mig også på sinde, fordi jeg konstant hører om emsige EU-regler, navnlig i mit hjemland Irland, og det skal lige fordøjes.

But at the same time, I appreciate I can be overzealous.
At jeg kan være emsig. Men samtidig.

In response to what Kepler saw as the excesses of astrology on the one hand and overzealous rejection of it on the other, Kepler prepared Tertius Interveniens Third-party Interventions.
Som svar på hvad Kepler så som astrologiens overflod på den ene side og overivrig afvisning af den på anden, forberedte Kepler Tertius Interveniens Tredjeparts Interventioner.

My actions at Christmas were… a bit overzealous.
Mine handlinger til jul var… en smule emsige.

Hvordan man bruger "overzealous" i en Engelsk sætning

Occasionally I get into these overzealous swings.

It’s about not getting overzealous sitting down.

overzealous polishing leaving it completely missing silvering.

So how can you avoid overzealous tweaking?

Some might say they’re overzealous about business.

It’s the overzealous nature of your heartbeat.

School Discipline: Overzealous Teachers Or Out-of-Control Kids?

Don't be overzealous when using filter oil.

The witnesses help ensure against overzealous accusers.

Got a little overzealous with the hammer.

Hvordan man bruger "nidkære, for ivrig, overivrig" i en Dansk sætning

Ordensmagten er dog lige i hælene på ham, anført af den nidkære Sergeant Fletcher.

I standardmodus virker den dynamiske kontrastindstilling dog lidt for ivrig, og jeg fandt det nødvendigt at reducere den til en lavere setting.

Du skal følge dem rundt på selv de mindre udstyr og personalet er meget nidkære/ irriterende.

Jeg havde ikke lige tænkt så meget over det, da jeg først forslog klubben, men så'n er det jo, når man bliver overivrig.

I virkeligheden var episoden i Åbenrå sket på en overivrig dansk nazists eget initiativ.

Vi skal tværtimod være stræbsomme, aktive, ja nidkære for at blive en del af Guds løfter.

Især ikke når man egentlig er nybegynder og ikke vil købe mig fattig i en butik der har en alt for ivrig sælger.

Indre protester over mine omgivelsers nidkære tro fik luft i Kaj Munks forfatterskab.

Nidkær for Gud uden forstand Thi jeg giver dem det vidnesbyrd, at de er nidkære for Gud, men uden forståelse.

Bilka og EC ville have 7k inklusiv bord, så jeg købte den i EC hos en overivrig sælger der gik os alle på nerverne.