Eksempler på brug af Er blevet fastholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne politiske kurs er blevet fastholdt under de forskellige regeringsomdannelser.
Den vigtige forbindelse til Bank for International Settlements( BIS) er blevet fastholdt.
Den gamle landlige struktur er blevet fastholdt i stort køkken(som nu fungerer også som stue) med.
The old rural structure has been maintained in the large equipped kitchen which now works also as.Landet er ikke blot fattigt; det er blevet gjort fattigt og er blevet fastholdt i fattigdom.
Den makroøkonomiske stabilitet er blevet fastholdt, herunder tilstrækkelig prisstabilitet, holdbare offentlige finanser og en holdbar betalingsbalance.
Macroeconomic stability has been maintained, including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts.Undersøgelsen dokumenterer imidlertid også, at der ikke er den store forskel på karakterne før og efter fremdriftsreformen,samtidig med, at læringsmålene er blevet fastholdt.
However, the study also shows that student grades haven't changed significantly after the reform,while the learning goals have remained the same.Mange af baggrunde af ældre MacOS-versioner er blevet fastholdt og erstattet med nye, højkvalitets dem.
Many of the wallpapers of older MacOS versions have been restrained and replaced with new, high-quality ones.Det er lykkedes os, og bestemmelserne om overdragelige individuelle kvoter er således blevet trukket tilbage, ogstøtten til det ikkeindustrielle kystfiskeri er blevet fastholdt.
We Bevillingerne til de fire franske oversøiske departementer er blevet fastholdt i forhold til perioden 2000-2006 takket være et beløb på 2,83 milliarder euro.
The package devoted to the four French overseas departments has been maintained at the same level as the 2000-2006 period, thanks to a sum of EUR 2.83 billion.I den betragtede periode harcentralbanken formået at fastholde en stabil kurs mellem tolaren og euroen, samtidig med at den korte indenlandske rente er blevet fastholdt over den korte rente i euroområdet.
During the period under review,the central bank was able to maintain the stability in the euro-tolar exchange rate while keeping domestic short-term interest rates above those in the euro area.Det glæder mig at se, at tolvdagesreglen er blevet fastholdt i forslagene, men ikke, at det er sket på bekostning af afskaffelsen af cabotagebegrænsningerne.
I Mit udvalg har allerede modtaget kommissærens svar, ogjeg glæder mig derfor over, at dette spørgsmål er blevet fastholdt på dagsordenen, og at det vil blive sat under afstemning.
My committee Det er grunden til, at dette princip er blevet fastholdt og styrket i hver programmeringsperiode, idet man har udvidet sammensætningen af et sådant partnerskab og også dets rækkevidde.
That Siden optagelsen i ERM2 har Banka Slovenije anvendt sin valutaswapfacilitet til at holde euro/ tolar-kursen på et stabilt niveau, alt imens den indenlandske rente er blevet fastholdt over renteniveauet i euroområdet.
During the period since ERM II entry, Banka Slovenije has used its foreign exchange swap facility to maintain the stability of the euro-tolar exchange rate while keeping domestic interest rates above those in the euro area.De gode makroøkonomiske resultater(-> nr. 31),som Fællesskabet op nåede i 1994, er blevet fastholdt i 1995 på trods af en vis afmatning, der især skyldes en periode med valutauro.
The sound macroeconomic results(^points 31 et seq.)achieved by the Community in 1994 were maintained despite slower growth attributable, among other things, to a period of currency turmoil.I mellemtiden skulle investeringsvæksten i euroområdet fortsat understøtte den økonomiske aktivitet, da kapacitetsudnyttelsen er forblevet robust, ogindtjeningen i den ikke-finansielle selskabssektor er blevet fastholdt.
Meanwhile, investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity, as capacity utilisation remains solid andprofitability in the non-financial corporate sector has been sustained.Der blev såledesindledt en vigtig og positiv forhandling, der er blevet fastholdt under hele den parlamentsbehandling, der afsluttes i dag med nogle resultater, vi kan betegne som mere end fornuftige.
An important andpositive negotiation therefore began, which has been maintained throughout the parliamentary procedure that Da sild fra den vestlige Østersø stadig kan fanges, har forbuddet mod fangst af fisk fra den østlige Østersø ikke haft indflydelse på den samlede mængde, der kan landes, daden samlede kvote er blevet fastholdt.
As herring from the western Baltic may still De grundlæggende retningslinjer vedrørende vækst,beskæftigelse og klimaændringer er blevet fastholdt, og der er under alle omstændigheder sågar tale om en stigning i de samlede betalingsbevillinger inden for disse prioriterede områder.
Fundamental guidelines relating to growth,employment and climate change have been preserved, and we even Årsagen til, at jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning, selv om denne betænkning var mere end tilfredsstillende, er, at punkt 24,ifølge hvilket den obligatoriske pensionsalder skal ophæves, er blevet fastholdt.
The reason why I abstained from the final vote when this report Kashmir er en region, der er blevet splittet op gennem historien, ogden er blevet en kilde til konflikt, der til tider er blevet fastholdt af regeringer og som følge af militante aktioner på begge sider af kontrollinjen.
Kashmir I denne sammenhæng forventes investeringsvæksten i euroområdet også fremover at understøtte den økonomiske aktivitet, da kapacitetsudnyttelsen fortsat er høj, ogindtjeningen i den ikke-finansielle selskabssektor er blevet fastholdt.
In this context, investment growth in the euro area should continue to support economic activity, as rates of capacity utilisation remain elevated andprofitability in the non-financial corporate sector has been sustained.Selv om udsigterne for eksporten, som er blevet fastholdt ved hjælp af en forhøjelse af restitutionerne, ser ud til at være ganske gode, vil det kun være muligt at genoprette en vis ligevægt på markedet for æg i 1983, hvis der føres en produktionsdæmpende politik, som strengt overholdes.
Although the outlook for exports, supported by Churchill fortsatte i denne skure, dahan fortalte Lord Lloyd, at de store hærstyrker i Palæstina var"den pris, vi bliver nødt til at betale for den anti-jødiske politik, der er blevet fastholdt i nogle år"(det var den politik, der fulgte hans egen hvidbog fra 1922).
Mr. Churchill continued in this strain,telling Lord Lloyd that the large numbers of troops in Palestine were"the price we Disse skrifter af disse tidlige kirkefædre fast illustrere den katolske kirkes lære kontinuitet, som er blevet fastholdt på trods af menneskelige fejl og synd, forfølgelse, og kulturelle pres, der ville have forårsaget en almindelig institution til at opgive sine grundlæggende principper for længe siden.
These writings of these Early Church Fathers firmly illustrate the Catholic Church's teaching continuity, which has been maintained despite human error and sin, persecution, and cultural pressures that would Dette afspejler delvist effekten af en lav nominel rente, særligt for de lange løbetider, som fremkommer i en situation med et lavt inflationspres, oghvor konkurrenceevnen er blevet fastholdt eller forbedret på trods af devalueringer i mange asiatiske lande.
This partly reflects the impact of a low level of nominal interest rates, particularly at long maturities, prevailing in an environment of, by and large, subdued inflationary pressures,where external competitiveness has been maintained or improved despite currency depreciations in many Asian countries.Vedrørende CMR-stoffer, dvs. kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer,er den behørige kontrolproces, som er blevet fastholdt, acceptabel, bortset fra at der i aftalen fastsættes et obligatorisk krav til fremlæggelse af en forsknings- og udviklingsplan, som ikke samtidig følges op af et krav om gennemførelse af en sådan plan, hvilket svækker teksten.
In relation to CMRs, however, substances that Det skal beklages, at det beløb, som Kommissionen oprindelig foreslog- og som havde Europa-Parlamentets utvetydige støtte- for specifikt at finansiere integrationen af regionerne i den yderste periferi i det indre marked ogkompensere for deres særlige begrænsninger, ikke er blevet fastholdt.
It For det første vil jeg i den tid, som jeg har til rådighed,meget kort udtrykke min overordnede begejstring over den række retningslinjer, der er blevet fastholdt inden for rammerne af et budget, der er meget begrænset, eller sågar stramt, som nogle af medlemmerne har kaldt det.
Firstly, I should like, very briefly, in the time I Jeg vil endvidere sige, at jeg har talt for, at de nye medlemsstater skal være til stede i Afrika, fordi nogle af dem allerede har fået erfaring i Afrika, og denne erfaring har generelt efterladt sig positive spor, særlig i forbindelse med opbygningen af visse lande og statslige tjenester ogi form af en egentlig erfaring, som er blevet fastholdt.
Let me say, further, that the basis on which I 
