Hvad er oversættelsen af " HAS BEEN RETAINED " på dansk?

• er bibeholdt
• er blevet opretholdt
• er blevet fastholdt
• er blevet bevaret
• har beholdt
• har bevaret

Eksempler på brug af Has been retained på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The electronic register has been retained.
Det elektroniske register bevares.

Rothschild has been retained as an additional financial advisor to Bayer.
Rothschild er bibeholdt som en ekstra finansiel rådgiver for Bayer.

The principle of labelling has been retained.
Princippet om mærkning blev fastholdt.

Compatibility with the old format has been retained, but using the new format adds many benefits for the user experience.
Kompatibilitet med det gamle format er bevaret, men ved hjælp af det nye format tilføjer mange fordele for brugeroplevelsen.

The European interest of the initial draft has been retained.
Den europæiske interesse fra det første udkast er blevet bevaret.

The typical look of the Siedle camera has been retained, but the higher capability of the new models is accommodated within a smaller housing.
Siedle-kameraets typiske look bibeholdes, men de nye modellers højere ydelse anbringes i et mindre kabinet.

Assess the learner to ensure that delivered knowledge has been retained.
Vurdere den lærende at sikre, at leverede viden er blevet bevaret.

FR Since part of paragraph 15 has been retained, I voted for the Stenmarck report on the European Parliament's preliminary draft estimates for 2003.
Da punkt 15 delvis fastholdes, har jeg set mig nødsaget til at stemme for Stenmarck-betænkningen om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 2003.

I am very pleased that parallel trade has been retained.
Jeg er meget glad for, at parallelhandelen er blevet opretholdt.

I am pleased to see that the 12-day rule has been retained in the proposals, but not that this has been done at the expense of ending cabotage restrictions.
Det glæder mig at se, at tolvdagesreglen er blevet fastholdt i forslagene, men ikke, at det er sket på bekostning af afskaffelsen af cabotagebegrænsningerne.

I very much welcome the fact that the possibility of using the term fruit wine has been retained.
Jeg er glad for, at man har bevaret muligheden for at bruge begrebet frugtvin.

The levy of 1% of taxable income introduced in 1983 has been retained in 1984 with a progressive increase.
Den ekstraordinære skat på 1% på den skattepligtige indkomst, der blev indført i 1983, er blevet opretholdt i 1984 med en progressiv stigning.

The prohibition on reciprocal shareholdings in excess of 10% between an SE and another company has been retained.
Forbudet med en gensidig aktiebesiddelse på mere end 10% mellem et SE-selskab og et andet selskab bibeholdes.

The chivalrous character has been retained, but with modern touches, warm colors and selected materials suitable atmosphere to a culinary delight stronghold was created.
Den ridderlige karakter blev bevaret, men med moderne accenter, varme farver og udvalgte materialer blev den rette atmosfære skabt til en kulinarisk fornøjelsesborg.

It is therefore very odd that the original text has been retained in this amendment.
Derfor er det meget underligt, at originalteksten stadig er medtaget i ændringsforslaget.

These wines established themselves on the European market many years ago, and I am glad that the provision regarding fruit wine has been retained.
Disse vine fandt fodfæste på det europæiske marked for mange år siden, og jeg er glad for, at man har beholdt bestemmelserne om frugtvin.

The end results were so successful that simulation training has been retained, and is now utilised as a supportive modality in most workshops and training sessions within the hospital.
Slutresultaterne var så gode, at man har beholdt simulationstræningen, som nu bruges som en understøttende modalitet ved de fleste workshops og træningssessioner på hospitalet.

This single compressor alone can provide all the air for the site while the old ZT3A has been retained as a standby unit.
Denne kompressor kan alene forsyne al luften til anlægget, mens den gamle ZT3A er bibeholdt som reserveenhed.

A compulsory written examination in the country of residence has been retained as a requirement to practice this occupation, with the possibility of an exemption for 10 years' continuous practical experience.
En obligatorisk skriftlig prøve i bopælslandet blev bevaret som et krav for at få adgang til erhvervet med mulighed for fritagelse i tilfælde af 10 års sammenhængende praktisk erfaring.

The area of land has been reduced in order to increase subsidies, and the overall amount of funding per country has been retained.
Arealet er blevet reduceret for at øge støtten, og det samlede støttebeløb pr. land er blevet opretholdt.

I am delighted that the principle of financial solidarity has been retained and that the idea of cofinancing has been rejected. I am also delighted that we are moving towards a fairer financing system.
Jeg glæder mig over, at man har bevaret princippet om økonomisk solidaritet og forkastet medfinansieringen, og at man bevæger sig frem mod en mere retfærdig finansiering.

The original proposal for 50% cofinancing is the standard formula which has been retained for all previous European Years.
Det oprindelige forslag om en samfinansiering på op til 50% er den standardformel, der er fastholdt for alle tidligere europæiske år.

The safeguard clause has been retained but the rules of application designed to avoid any unforeseen recourse to safeguard measures are specified in accordance with the decision taken in May 1983 by the EEC-ACP Council.
Beskyttelsesklausulen er opretholdt, men måderne, den anvendes på for at undgå ethvert misbrug, er specificeret i overensstemmelse med den beslutning, som Ministerrådet AVS/EØF tog i maj 1983.

Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guidelines for projects of common interest has been retained.
Her blev vore muligheder for fælles beslutningstagning i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjerne for projekter af fælles interesse sikret.

A number of features of the Samsung Galaxy S2 has been retained in the Samsung Galaxy R, but with certain amount of reductions, the phone can certainly be called as value for money in comparison with the former.
En række funktioner på Samsung Galaxy S2 er blevet bibeholdt i den Samsung Galaxy R, men med visse mængde reduktioner, telefonen kan helt sikkert blive indkaldt som værdi for pengene i forhold til den tidligere.

The directive was adopted by the European Parliament with some amendments, none of which has been retained by the Commission.
Direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet med et vist antal ændringsforslag, men ingen af dem er blevet fastholdt af Kommissionen.

I am glad to say that some of the work has been retained in the area after a very sustained campaign and there are five different units in the Aberdeen area which have taken over some of the laboratory's work.
Jeg er glad for at sige, at noget af arbejdet er bibeholdt i området efter en vedholdende kampagne, og der er fem forskellige enheder i Aberdeen-området, der har overtaget noget af laboratoriets arbejde.

As the textiles quota has been replaced by a ceiling, the breakdown into Member States' quota shares has been retained OJ L 332 of 27.12.1979.
Også efter at kontingentet for tekstilers vedkommende er blevet ændret til et loft, er fordelingen af kvoterne mellem medlemsstaterne blevet opretholdt- EFT L 332 af 27.12.1979.

In relation to CMRs, however, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, the process of proper control, which has been retained, is acceptable, apart from the fact that the agreement, which stipulates that the presentation of a research and development plan will be obligatory without at the same time extending the obligation to implementing any such plan, weakens the text.
Vedrørende CMR-stoffer, dvs. kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer, er den behørige kontrolproces, som er blevet fastholdt, acceptabel, bortset fra at der i aftalen fastsættes et obligatorisk krav til fremlæggelse af en forsknings- og udviklingsplan, som ikke samtidig følges op af et krav om gennemførelse af en sådan plan, hvilket svækker teksten.

A more probable explanation is, that an ancient style of plumage, partially modified through the transference of some characters from the summer plumage, has been retained by the adults during the winter.
Det er en rimeligere Forklaring, at et gammelt Slags Fjerdragt, der var bleven delvis modificeret ved Nedarving af nogle af Sommerdragtens Karakterer, er bleven beholdt af de Voksne om Vinteren.

Hvordan man bruger "has been retained" i en Engelsk sætning

And he has been retained on the list.

has been retained by NCJFCJ for several projects.

This section has been retained for historical purposes.

The sample has been retained for training purposes.

One section has been retained for historical interest.

Steve Smith has been retained by Rajasthan Royals.

The matter has been retained by Chancellor Chandler.

It has been retained for historical purposes only.

Timmons Group has been retained as site engineer.

has been retained in many consulting engineering projects.

Hvordan man bruger "er blevet opretholdt, er blevet fastholdt, er bibeholdt" i en Dansk sætning

Sigtelsen mod samtlige af de 12, der blev anholdt, er blevet opretholdt.

Banken er blevet fastholdt, idet ledelsen anser den for et vigtigt element med henblik på at kunne tilbyde kunderne alt på det finansielle område.

Et voksende udbud af både nyttige og rent dekorative artikler individualiseres med kundens egne personlige minder, som er blevet fastholdt i billeder.

Dygtige medarbejdere og virksomhedsledere kan ikke alene forklare, at hovedkontorer, skibe og store dele af produktionen er blevet fastholdt her i landet.

Det kan konstateres, at den positive udvikling fra de foregående år i udnyttelsen af trombocytenheder er blevet fastholdt i Tabel 3.

Loven er det mest banebrydende og kontroversielle kinesiske indgreb i de 23 år, hvor Hongkongs høje grad af selvstyre er blevet opretholdt under konceptet ’et land, to systemer’.

Ejendommen er blevet opretholdt til den højeste standard og bygget til den højeste kvalitet.

Nogle få vejspærringer er blevet fjernet, men nedenstående forbud er blevet opretholdt.(Disse informationer er blevet indsamlet … Læs resten → Håndhæve hvilken lov?

Dens design begreb er helt ny og er blevet fastholdt i spidsen for mode , er det blevet elsket af flere og flere mennesker .

Nielsens Gade 37 Elegant villa på eftertragtet adresse i Herning I Hernings absolutte midtby, hvor de klassiske gamle villaer er bibeholdt, sælges dette arkitektonisk smukke murermesterhus.