Eksempler på brug af Erstatning for skader på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Erstatning for skader eller tab.
Dette øjeblik er positivt for bilister, dader altid er garanti for erstatning for skader.
Erstatning for skader i kliniske forsøg.
Compensation for damage in clinical trials.Direktivet fra 1985 anerkender forbrugernes ret til erstatning for skader som følge af et defekt produkt uden at skulle bevise producentens skyld.
The 1985 Directive gave consumers the right to compensation for injury resulting from a defective product without having to prove that the producer was at fault.Og hvis udseendet af hullet er forbundet med disse grunde,har du ret til at kræve fra virksomheden fuld erstatning for skader eller udskiftning af loftet.
And if the appearance of the hole is connected with these reasons,you are entitled to demand from the company full compensation for damage or replacement of the ceiling.Derfor mener jeg, at erstatning for skader samt hurtig, effektiv skadekontrol er meget vigtigt.
This is why I believe that compensation for damages, as well as rapid and effective En ikrafttræden af denne lovgivning betyder, atborgerne vil have ret til klare fælles regler om erstatning for skader og tilbagebetaling i tilfælde af forsinkelser i forhold til køreplanen.
The entry into force of this legislation means thatcitizens will have the right to clear and shared rules on compensation for damage or reimbursements in the event of delays to the scheduled timetable.Til erstatning for skader og, De skal nødvendigvis et spørgsmål om de kendte og erfarne i forbindelse med ansvarsforsikring advokat instruere din repræsentanter.
To compensation for injuries and, They should necessarily a matter of the familiar and experienced in dealing with liability insurance lawyer instruct your representatives.Kommissionen til undersøgelse af ulykker,isom også skal omfatte en sundheds- og sikkerhedsingeniør, skal træffe vigtige beslutninger vedrørende erstatning for skader på en eller anden medarbejder, der har lidt under arbejdsprocessen.
Commission Forbrugerne vil således kunne søge erstatning for skader forårsaget af defekte landbrugsråvarer som f. eks. kød, korn, frugt og grøntsager.
Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.De omfatter levering af rettidig og hensigtsmæssig sundhedspleje, tilstrækkelige oplysninger til patienterne om forskellige behandlingsformer,overholdelse af fortrolighedsreglerne vedrørende sundhedsoplysninger og erstatning for skader opstået på grund af lægefejl.
These include providing timely and appropriate healthcare, sufficient information to patients about different treatment options,respecting confidentiality of health data and compensation for harm from negligence in healthcare.Hvis du ejer borgerlige rettigheder krav,zB. til erstatning for skader og, De skal nødvendigvis et spørgsmål om de kendte og erfarne i forbindelse med ansvarsforsikring advokat instruere din repræsentanter.
If you own civil rights claim,zB. to compensation for injuries and, They should necessarily a matter of the familiar and experienced in dealing with liability insurance lawyer instruct your representatives.Om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere ellertiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer HNS-konventionen.
Authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify oraccede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 the HNS Convention.Selv om forsikringsselskaberne yder erstatning for skader på bygninger og udstyr og for produktionsstop i en specificeret periode, er brande stadig en uoverskuelig risiko for virksomhederne.
Even though insurance companies provide compensation for damage to buildings and equipment and Endelig vil jeg gøre de relevante retlige myndigheder opmærksom på, at nogle af dem, der led skade ved Erikas forlis, endnu ikke har modtaget erstatning for skaderne, til trods for at der nu er gået to år siden den triste begivenhed.
Finally, I would like to draw Depositum og erstatning for skader: vi opkræver depositum for ophold i beboelsesenhederne på 100 €, som opkræves ved check-in. Dette beløb tilbageholder vi i tilfælde af, at der skal dækkes eventuelle skader forårsaget på beboelsesenheden.I modtager naturligvis en kvittering herfor.
Request Blandt disse sager vedrører 292 klager fra fysiske eller juridiske personer på grund lag af EF-traktatens artikel 215, andet afsnit,sammenholdt med artikel 178, med krav om erstatning for skader, som skyldes Rådet, navnlig som følge af ikrafttrædelsen af tillægsafgiftsordningen for mælk.
Of these cases, 292 concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second subparagraph of Article 215 coupled with Article 178of the EC Treaty, requesting compensation for damages attributable to action by the Council, in particular as a result of the entry into force of the arrangements concerning the additional levy on milk.Produktsikkerhed og erstatning for skader forårsaget af defekte produkter udgør vigtige samfundsmæssige forhold, som bør sikres i det indre marked; Fællesskabet har tilgodeset disse forhold i direktiv 85/374/EØF(4) og Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(5);
Whereas product safety and compensation for damage caused by defective products are social imperatives which must be met within the internal market; whereas the Community has responded to those requirements by means of Directive 85/374/EEC(4) and Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(5);Rådets afgørelse 2002/97l/EF af 18. november 2002 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere ellertiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) EFTL 337 af 13.12.2002.
Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify oraccede to the international con vention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996(the HNS Convention) OJL 337, 13.12.2002.Den internationale konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) skal f. eks. ratificeres af samtlige medlemsstater, hvis der skal kunne udarbejdes en egentlig ordning for modtagelse af skibe for de forskellige medlemsstater og Unionen.
The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea('HNS'Convention), Hvis en bruger har krav på de andre brugere i brugen af de nyeste tjenester, brugeren accepterer at disse krav uafhængigt og uden indgriben på den del af hjemmesiden, samt lindre sitet fra alle krav,ansvar, erstatning for skader, tab, omkostninger og udgifter, herunder advokater gebyrer, kendt eller ukendt, der opstår som følge af eller i forbindelse med sådanne krav.
If the User has a claim against another User as a result of the use of the Services, the User agrees to submit these claims independently and without interference from the Site, and also relieves the Site of all claims,liabilities, compensation for damages, losses, costs and expenses, including attorney's fees fees, known or unknown, arising as a result of or in connection with such requirements.Den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) har til formål at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af farlige og skadelige stoffer i forbindelse med søtransport, får passende, hurtig og effektiv erstatning. .
The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996(hereinafter referred to as the"HNS Convention") is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective Der er tale om et projekt vedrørende støtte til havfiskeriet efter de skader, der skete i løbet af sommeren 1989, som har hindret opfiskningen af skaldyr ved Emilia-Romagnas kyster støtte til genopbyg ning af muslingebestande, erstatning for skader og dækning af omkostninger til istandsættelse af anlæg til muslingeavl samt støtte til undersøgel ser og eksperimenter, der tager sigte på omlæg ning og spredning af fiskeriaktiviteter, som indebærer økologiske risici.
This is a draft aid programme Jet Time yder ikke erstatning for skader, som skyldes fejl og mangler som følge af bagagens egen beskaffenhed, eller for skader, forårsaget af overpakket bagage, for kosmetiske og/eller overfladiske skader som følge af slitage under transporten- herunder mindre skrammer, revner, buler, pletter/snavs, skader på hjul, håndtag, støttefødder, udtrækshåndtag/stropper, påsatte låse og lynlåsfaner samt skader i forbindelse med opbrudte låse.
Jet Time does not grant any compensation for damage that is due to errors and defects relating to the nature of the baggage, or Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte processen med udarbejdelse af passende internationale regler ogprocedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af GMO'er, der i overensstemmelse med protokollens artikel 27 skal vedtages på første møde afholdt af konferencen af parterne i konventionen i konferencens egenskab af møde for parterne i protokollen.
The Commission and Member States support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules andprocedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, to be agreed, as provided Sikre muligheden for, at retten træffer afgørelse om erstatning for skade forårsaget af kriminalitet, skade. .
Ensuring the possibility of the court taking a decision on compensation for harm caused by crime, damage.En civil handling er en officiel klage fra en privat enhed i en domstol, som søger erstatning for skade, som en anden har gjort dem.
A civil action is an official complaint made by a private entity in a court of law which seeks redress for harm that someone else has done them.Jeg vil understrege behovet for at forpligte mineselskaber til at tegne forsikring til dækning af erstatninger for skader og alle udbedringsomkostninger til at genoprette et område til den oprindelige økologiske og kemiske status i tilfælde af en ulykke eller funktionsfejl.
I would stress the need to oblige operating companies to take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction.De europæiske forbrugeres grundlæggende rettigheder, som Parlamentet går helhjertet ind for, omfatter også retten til beskyttelse af sundhed og sikkerhed,af økonomiske interesser, erstatning for lidt skade, undervisning og oplysning samt retten til at blive hørt.
The European Consumers' Charter, which it strongly supports, also includes the right to health protection and safety,the protection EU skal derfor pålægge medlemsstaterne at lægge afgift på GMO-såsæd og -foder- en afgift,der skal finansiere kontrol og overvågning samt erstatning for skade, der opstår ved korrekt brug.
The EU should therefore require the Member States to impose a duty on GMO corn seed and feed- a duty used to fund control andsupervision, as well as indemnification for damage that arises from correct use.
