Eksempler på brug af Erstatning til ofre på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vil OFP udbetale erstatning til ofrene?
Will OCP make reparations to the victims?Erstatning til ofre for forbrydelser Ordfører: Christoforos Koryfidis Gruppe II, Lønmodtagerne- Grækenland.
Den bruges til at beregne erstatning til ofre.
He says it's used in civil law to calculate victim compensation.Om: Konventionen fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser Kommissionen anmodede for nylig alle medlemsstater om at ratificere konventionen fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser.
Subject: 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime The Commission recently called for all Member States Den bruges til at beregne erstatning til ofre.
To calculate victim compensation. He says it's used in civil law.En person som James Wood, der har boet og arbejdet i Frankrig i 20 år, er utvivlsomt- som den franske regeringi øvrigt også medgiver- tilstrækkeligt integreret i det franske samfund, hvilket udelukker, at han kan nægtes en erstatning til ofre.
A person like Mr Wood, who has lived and worked in France for more than 20 years, is undoubtedly- as, incidentally,even the French Government admits- sufficiently integrated into French society to preclude denying him an award of victim compensation.Der findes ganske vist en fællesskabsretsakt vedrørende emneområdet»erstatning til ofre for forbrydelser«, nærmere betegnet direktiv 2004/80.
It is true that, as regards the subject area of compensation for victims of crime, a Community act has been passed, namely Directive 2004/80.Midlerne til erstatning til ofre for olieforurening bliver mere end femdoblet, hvilket er absolut nødvendigt, eftersom de midler, der er til rådighed via IOPC-fonden, ikke var tilstrækkelige, som vi så i forbindelse med og forlis.
The funds for compensating victims of oil slicks are going to be increased to more than five times their current level, which is absolutely essential as it was clear from accidents such as the sinking of the and the that the funds available through IOPC were not sufficient.Roberta Angelillis betænkning er en forbedring i forhold til Kommissionens grønbog om en lovramme for erstatning til ofre for forbrydelser.
The report by Mrs Roberta Angelilli is an improvement on the Commission's Green Paper on a legislative framework for compensating victims of crime.Vi støtter en styrkelse af Europol og Eurojust, Deres direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser og andre initiativer, der måtte blive rejst i Parlamentet.
We are in favour of your directive on compensation for victims of crime. We shall support similar initiatives brought before the House also.Om: Erstatning til ofrene for fascismen under Anden Verdenskrig Mange afgørelser fra græske domstole har bekræftet de krav om erstatning, som græske statsborgere, der er blevetofre for det nazistiske regime, har fremsat.
Subject: Compensation for victims of fascist war Many rulings by Greek courts have confirmed that Greek citizens are entitled to Efter min mening er det ligeledes vigtigt at understrege nødvendigheden af, at staten træder i stedet for de ansvarlige og udbetaler erstatning til ofrene, hvorefter samme stat kræver en direkte erstatning fra dem, der har begået denne kriminalitet.
Moreover, it should be stressed that the State must pay victims compensation on behalf of those responsible and then claim damages directly from the criminals.For dem, der har mistet jord og ejendom på grund af de valencianske myndigheders udviklingsprojekter, bør der ved en ny lov hurtigst muligt oprettes en lovlig administrativ instans med beføjelser til at gennemgå udviklingsplaner ogberegne en passende erstatning til ofrene.
Rådet handlede også beslutsomt for at overholde den første frist i erklæring 2- det vil sige direktivforslaget om erstatning til ofre, som har været kørt fast i nogen tid som følge af drøftelser af retsgrundlaget.
The Council also acted decisively Det er TotalFinaElf, der må bøde, betale erstatning til ofrene og give sine ansatte garanti for hele deres lønsum på et tidspunkt, hvor TotalFina er fræk nok til at annoncere et støttebeløb til befolkningen, der samlet beløber sig til en eneste lønning, nemlig årslønnen til selskabets generaldirektør.
TotalFinaElf must pay. It must compensate the victims and guarantee Vi finder det ubegribeligt, at syv medlemsstater endnu ikke har ratificeret den europæiske konvention fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, og at der stadig findes et meget lavt retfærdighedsniveau i mange medlemsstater.
It seems to us incredible that seven Member States have still not ratified the 1983 Convention on compensation for victims of violent crime and that standards of justice are still so low in so many Member States.Sandsynligvis får den nye fond væsentlig færre medlemmer end fonden af 1992, eftersom adskillige stater tilsluttet ordningen fra 1992 mener, at der indtil videre ikke er behov for denne supplerende beskyttelse, men min opfattelse er, atden nye supplerende fond vil medvirke til at sikre fuldstændig og hurtig erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip.
There will probably be far fewer parties to the new fund than to the 1992 fund, since numerous States that were party to the 1992 Fund feel that there is no need for supplementary protection.I believe that the new fund will greatly help to ensure the full and swift payment of victims To medlemsstater har stadig ingen lovgivning på området erstatning til ofre for voldsforbrydelser(Portugal og Grækenland), og to stater har en lovgivning, der kun gælder ofre for terrorisme Italien og Spanien.
There are two Member States which still do not have any legislation on compensation for victims of violent crime(Portugal and Greece) and two others have law which apply only to Selv om IMO endelig oprettede den nye fond og endda tilnærmede den til det magiske beløb på 1 milliard euro,kan beløbet aldrig sikre hverken fuld eller hurtig erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip. Det er der to grunde til. .
Although the IMO finally established a new fund, and even set it close to the magic and famous billion figure,that amount will never be able to ensure full and swift compensation for victims of future oil spills,I den første betænkning, Angelilli-betænkningen,som beskæftiger sig med erstatning til ofre for forbrydelser, omtales en mekanisme, som kan hjælpe med til i nogen grad at afbøde de negative virkninger, som den frie bevægelighed også fører med sig.
Medlemsstaterne må træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at borgerne beskyttes mod terrorisme og organiseret kriminalitet, og atder ydes støtte og erstatning til ofrene herfor, ligesom der må sikres unionsborgerne effektiv og ligelig adgang til retsvæsnet.
The Member States must adopt all the measures needed to ensure that fundamental rights are respected, the protection of the citizens against terrorism and organised crime,support and compensation for victims, and to ensure the effective and equitable access of European citizens to justice.Ofte vil den blive"sejrherrernes domstol", men ud over dens sædvanlige retslige funktioner, hvor den skal efterforske og dømme i særlig alvorlige sager, får den også to andre meget relevante opgaver, idet den gennem afskrækkelse skal virke forebyggende for ny kriminalitet, og daden skal varetage godtgørelse, erstatning, til ofrene.
It will often appear to be dispensing'winners' justice', but, in addition to its normal jurisdictional function of investigating and prosecuting particularly serious crimes, it will also perform two other highly relevant tasks: one is to act as a deterrent to prevent further crimes being committed andVi mener, at en anmodning til medlemsstaterne om at underskrive den europæiske konvention af 24. november 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser passer bedre i den lovmæssige beslutning end i betænkningen om rammeafgørelsen.
We feel that to call on Member States to sign Det er imidlertid i relation til normale menneskers normale tilværelse, at der er sket flest fremskridt på grundlag af Amsterdam-traktatens og Tampere-programmets bestemmelser, og jeg håber oprigtigt, at det inden denne lovgivningsperiodes afslutning kanlade sig gøre at overvinde de sidste vanskeligheder, så direktivet om erstatning til ofre for kriminalitet kan blive vedtaget.
It is, however, precisely in the everyday lives of normal people that most progress has been made under the Treaty of Amsterdam and under the Tampere programme and I sincerely hope that,by the end of this parliamentary term, we will be able to surmount any difficulties in approving the directive on compensating victims of crime.Uden en begrænsning ville enhver pårørende fra en anden medlemsstat, der blot opholder sig i Frankrig som turist for en kort periode,også kunne forlange en erstatning til ofre i Frankrig, såfremt en af hans nærstående bliver offer for en forbrydelse i hans oprindelsesland eller i et tredjeland, mens han opholder sig i Frankrig.
If no limits were imposed, any national of another Member State, even if he were just staying in France fora short tourist visit, could claim victim compensation in France, even in a situation in which, during his stay in France, a person close to him became a Jeg stemte for, dels fordi jeg bifalder den grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser, som Kommissionen fremlagde i maj, ogsom betyder et væsentligt skridt fremad på det følsomme område med at etablere fælles minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser, som gælder i hele EU og så vidt muligt også i forhold til tredjelande ifølge et princip om gensidighed.
My vote in favour Kommissionen deler Parlamentets bestræbelser, hvad angår beskyttelse af terrorismens ofre, ogvil i dette halvår fremlægge en grønbog om erstatning til ofre for kriminalitet i almindelighed og for terrorisme i særdeleshed inden for EU.
The Commission shares Parliament' s concerns with regard to protecting the Beskyttelsen af retssamfundet, en styrkelse af borgernes tillid til deres institutioner, demokratisk dialog, en ekstrem omhu for at undgå racisme og fremmedhad,respekt og erstatning til ofrene- og i denne henseende byder jeg kommissærens forslag velkomment- og også en udenrigspolitik, der bygger på følgende principper: styrke ved bekæmpelsen af terrorismen og styrke ved fastsættelsen af nogle betingelser, der gør det muligt for os at tage fat om roden til de ustabile situationer, der er så ekstremt farlige for os alle.
Defence of the Rule of Law, increased citizen confidence in the institutions, democratic dialogue, great care to avoid racism and xenophobia,respect and compensation for victims- and in this regard I welcome the Commissioner's proposal- and also a foreign policy based on these principles: strength in the fight against terrorism, strength also in the establishment of conditions that allow us to address at source situations of instability which are extremely dangerous Desuden foreslår vi erstatning til offeret og en række foranstaltninger til at beskytte ofrene under forhøret og det offentlige retsmøde, især når det drejer sig om børn med handicap.
We also propose compensation for victims and a host of measures to protect Og efter Saddam Husseins fald i 2003 besluttede Gaddafi sig for at slutte fred med imperialismen ved at underskrive en række aftaler for at stoppe deres masseà ̧delæggelsesvåben,betale erstatninger til ofrene for terroristiske bombninger og så videre.
And it was after 
