Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET MED HENSYN " på engelsk?

• community relating
• community as regards
• community regarding

Eksempler på brug af Fællesskabet med hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De eksterne aspekter af Tysklands forening frembyder en række problemer for Fællesskabet med hensyn til.
The external aspects of German unification pose the Community a number of problems.

Kommissionen har søgt at spille en ledende rolle i Fællesskabet med hensyn til at oplyse offentligheden om disse spørgsmål og skabe forståelse for deres store betydning.
The Commission has sought to play a leading role in the Community as far as public awareness and information on these issues is concerned.

Disse aftaler skal omfatte det konkurrencemæssige aspekt og sikre, at der ikke diskrimineres mellem selskaber i Fællesskabet med hensyn til adgang til de pågældende ruter.
These agreements should deal withcompetition issues and ensure that there is no discrimination between Community airlines in terms ofaccess to the relevant routes.

Den behandling, der indrømmes Fællesskabet med hensyn til kvantitative restriktioner, skal være mindst lige så gunstig som den, der gives de mest begunstigede stater.
The treatment applied to the Community as regards quantitative restrictions shall be at least as favourable as that applied to the most favoured State.

Endvidere, ideologier som adskiller menneskeheden, så som religion, trænger til stærk refleksion i fællesskabet med hensyn til dens værdier, formål og samfundsmæssige relevans.
Furthermore, ideologies that separate humanity, such as religion, need strong reflection in the community in regard to it's value, purpose and social relevancy.

Endvidere mindede Rådet om, at Fællesskabet med hensyn til handelsforbindelserne ved sit- fortsat gyldige- tilbud fra november 1974 har udtrykt vilje til at indlede han delsforhandlinger med hvert enkelt af COMECON's medlemslande«.
In addition, the Council recalled that as regards trade relations the Community affirmed its willingness in its offer made in November 1974-which still holds good-to enter into trade negotiations with each of the member countries of the CMEA.

FREMION-DANET(V).-(FR) Hr. formand, hvilken rolle har Fællesskabet med hensyn til bøger og udgivelse af dem?
FREMION(V).-(FR) Mr President, what is the role of the Community in relation to books and publishing?

Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of imports of textile products into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation(EEC) No 2913/92.

Så det ser blot fornuftigt ud at forøge samarbejdet tværs over grænserne inden for Fællesskabet med hensyn til lagre og transport, især efter 1990, når behovet for import bliver større.
So it would seem only prudent to increase crossborder cooperation within the Community as regards stocks and transport, particularly after 1990, when the need for imports becomes greater.

Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 2913/92, indtil 1. januar 2001.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which does not conform to the provisions of this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation(EEC) No 2913/92 until 1 January 2001.

Kommer der ikke et betydeligt opsving i beskæftigelsen, vil de absolutte uligheder mellem regionerne i Fællesskabet med hensyn til arbejdsmarkedsskævheder under alle omstændigheder øges betragteligt.
In the absence of a significant recovery of employment, absolute regional disparities related to labour market disequilibria in the Community would, in either case, increase substantially.

Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat under nr. 1, 3, 4 og 5 i tabellen i bilaget til denne forordning, fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which does not conform to the provisions mentioned under item Nos 1, 3, 4 and 5 in the table of the Annex to this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, under the provisions of Article 12(6) of Regulation(EEC) No 2913/92.

Vi skal, som altid, sørge for, at den valgte løsning ikke foranlediger bekymring uden for Fællesskabet med hensyn til forskelsbehandling af leverandører, som ikke har hjemsted i Fællesskabet..
As usual, we need to ensure that the solution we opt for does not give cause for concern outside the Community with regard to discrimination against suppliers who are not based in the Community..

Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsbestemmelser, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 16, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 2913/92, i et tidsrum på 60 dage.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the combined nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12(6) of Regulation(EEC) No 2913/92 for a period of 60 days.

Fællesskabsmarkedet domineredes af importen fra Taiwan, som drog langt større fordel end EF-erhvervsgrenen af den gunstige udvikling i efterspørgslen på CD-R'er i Fællesskabet med hensyn til salgsmængde og markedsandel.
The Community market was dominated by Taiwanese imports, which benefited considerably more from the favourable evolution of Community demand for CD-Rs than the Community industry in terms of volume of sales and market share.

Såfremt tier sker en mærkbar ændring i miljøkravene eller i afsvovlningsteknikken, eller såfremt den økonomiske situation i Fællesskabet med hensyn til forsyningen med råolie ændres væsentligt, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat foreslå en ændring af ilet i stk. 1 nævnte svovlindhold i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte betingelser.
Should environmental requirements or the state of desulphurization technology change appreciably or should the economic situation in the Community as regards the supply of crude oil change substantially, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, propose amendments in accordance with the conditions laid down by the Treaty, to the sulphur content indicated in paragraph 1.

Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif har ligeledes fået forelagt et stort antal problemer vedrørende toldtariferingen, der er opstået på grund af uoverensstemmelser inden for Fællesskabet med hensyn til klassificeringen- og derfor også med hensyn til beskatningen- af visse produkter.
A large number of tariff classification problems, caused by differences in the Community as regards classifying, and therefore taxing, certain products, were also laid before the CCT Nomenclature Committee.

I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i EF-traktaten, kan målet for den påtænkte handling, nemlig at sikre ensartede vilkår i Fællesskabet med hensyn til beskyttelse af retten til ligestilling i relation til beskæftigelse og erhverv, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely the creation within the Community of a level playing-field as regards equality in employment and occupation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level.

Jeg går fuldt ind for de ændringsforslag, som fru Maartje van Putten stillede og fik vedtaget i Miljøudvalget, og som medtager sundhedsrisici ved erhvervsmæssig eksponering, og også det ændringsforslag, som klargør, at medlemsstater, der er længere fremme end Fællesskabet med hensyn til substitution af farlige organiske opløsningsmidler, kan opretholde strengere restriktioner.
I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can maintain tougher restrictions.

Rapporten, der er udarbejdet i henhold til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF, har gjort det muligt for første gang at vurdere den reelle situation i Fællesskabet med hensyn til forbrugernes eksponering for pesticidrester, navnlig i frugt og grøntsager.
The re port, provided for by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, gives an initial appraisal of the ac tual situation in the Community regarding consumer exposure to pesticide residues, with particular reference to fruit and vegetables.

På den anden side er det sandsynligt, at en forbedring af situationen for EF-producenterne af husholdningsfolie af aluminium vil være til fordel for leverandørerne i Fællesskabet med hensyn til et øget salg af folieblokke, hvilket vil bidrage til deres samlede beskæftigelse.
On the other hand, the improvement in the situation of Community AHF producers is likely to be beneficial to Community suppliers in terms of increased sales of foil-stock, thus contributing to their overall employment.

Rapporten, der er udarbejdet i henhold til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF, har gjort det muligt for første gang at vurdere den reelle situation i Fællesskabet med hensyn til forbrugernes eksponering for pesticidrester, navnlig i frugt og grøntsager.
The report, drawn up in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, provides, for the first time, an appraisal of the actual situation in the Community regarding the exposure of consumers to pesticide residues, especially in fruit and vegetables.

AVS-staterne tog kraftige forbehold med hensyn til muligheden for en frivillig begrænsning af deres tekstileksport til Fællesskabet, idet de bl.a. gjorde gældende, at der er underskud på AVS-staternes handelsbalance over for Fællesskabet med hensyn til tekstilvarer, og at importen af AVS-tekstilvarer til Fællesskabets marked kun udgør en ringe procentdel(1,8$) af den samlede tekstilimport.
The ACP States expressed strong reservations on the possibility of voluntary restraint in respect of their textile exports to the Community, arguing in particular that their balance of trade in textiles with the Community was in deficit and that imports of ACP textiles to the Community market accounted for only a small proportion(1,8%) of total textile imports.

Som det fremgår af den attende, den nittende og den tyvende betragtning til direktivet og af artiklens opbygning, er formålet med direktivets artikel 9 at give Kommissionen mulighed for hurtigst muligt og midlertidigt at vedtage foranstaltninger, der finder anvendelse i hele Fællesskabet med hensyn til et produkt, som er forbundet med en alvorlig og umiddelbar risiko for forbrugernes sundhed og sikkerhed, med henblik på at sikre, at der handles i overensstemmelse med direktivets målsætning.
It was apparent to the Court from the eighteenth, nineteenth and twentieth recitals of the preamble to the directive and from the structure of Article 9, the purpose of that provision was to enable the Commission to adopt, as promptly as possible, temporary measures applicable throughout the Community with respect to a product which presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers, so as to ensure compliance with the objectives of the directive.

Rådets afgørelse' af 20. januar 1981 om ændring af afgørelse 78/167/EØF om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter.
Council Decision' of 20 January 1981 amending Decision 78/167/EEC adopting a concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities.

Erklæring om forbehold fra Det Europæiske Fællesskab med hensyn til artikel 9 i Alpe-konventionens protokol om energi.
Declaration for reservation by the European Community on Article 9 of the Protocol on"Energy" to the Alpine Convention.

Vi skal være enige, og vi skal handle i fællesskab med hensyn til udenrigs-, freds- og sikkerhedspolitik.
We must show a united front and act at Community level in terms of external, peace and security policy.

RÅDETS AFGØRELSE af 27. september 1977 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg.
COUNCIL DECISION of 27 September 1977 adopting a European Economic Community concerted project in the field of treatment and use of sewage sludge.

Hvordan man bruger "fællesskabet med hensyn" i en Dansk sætning

De pågældende bestemmelser har medført en markant forbedring af beskyttelsesniveauet i Fællesskabet med hensyn til risici i forbindelse med animalske biprodukter.

I den sammenhæng behandler Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en pas­sende forsyningssikkerhed inden for Fællesskabet med hensyn til gas, olieprodukter og elek­tricitet.

Inden vedtagelsen af roamingforordningen gav FRB ikke fællesskabsinstitutionerne beføjelse til at fastsætte maksimumspriser i hele Fællesskabet med hensyn til roaming. 3.

Storkreaturkoeffienter bør være baseret på en række fælles værdier for at sikre sammenlignelighed i hele Fællesskabet med hensyn til kravene til dækning og præcision.

Hvordan man bruger "community relating, community regarding, community as regards" i en Engelsk sætning

Messages that address activities of significant interest in the community relating to the district.

Our purpose is to maintain communication within the community relating to areas of concern and community action.

Charges free Plug ins Fat for Elgg Community relating to!

along with the medical community regarding this.

Caution is expressed to the whole school community as regards child safety in the virtual world as well as the real world.

Is an ambassador to the community regarding your CIL.

We welcome input from the scholarly community as regards missing information, errors, additional sources, or links to online images.

Educate the broader MFT community regarding somatic practices.

There are still different opinions in the community as regards the decision to divide the community into separate administrative units.

Ask any indigenous community regarding this experience.