Eksempler på brug af Fællesskabet må på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fællesskabet må bevæge sig fremad, eller dø.
Denne underminering af Fællesskabet må ikke skabe præcedens.
This undermining of the Community must not create a precedent.Fællesskabet må beskytte sin tekstilindustri.
The Community must protect its textile industry.NEWMAN(S), skriftlig.-(EN) Det offentlige postvæsen i hele Fællesskabet må forsvares mod røveriske private profithajer.
NEWMAN(S), in writing.- The public postal services throughout the EC must be defended from the marauding private profiteers.Fællesskabet må også være rede til at handle på verdensplan.
The Community must also be ready to act in a global context.Druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i Fællesskabet må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
Grape juice and concentrated grape juice originating in the Community may not be made into wine or added to wine.Fællesskabet må nu gøre noget for at modvirke opdelingen efter køn.
The Community must act now to neutralize sex segregation.Programmets effektivitet vil også kunne forbedres gennem en opblødning af reglerne for, hvor stor en andel af omkostningerne Fællesskabet må bære, og hvor mange projekter en og samme medlemsstat må forelægge.
And could benefit from a greater flexibility in Fællesskabet må leve op til alle sine internationale forpligtelser.
The Community must shoulder all its international responsibilities.Betyder dette, at Fællesskabet må afstå fra at behandle sådanne anliggender?
Does this mean that the Community must turn its back on such matters?Fællesskabet må forandre sig, eller også vil det om 20 år ikke længere bestå.
The Community must change, or it will no longer exist in 20 year's time.Udviklingen af Fællesskabet må imidlertid ikke forårsage øgede justeringer.
Fællesskabet må også give udviklingshjælp til øst-vest-gående transportruter.
The Community must also provide development aid for east-west transport routes.Medlemsstaterne er enige om, at Fællesskabet må hjælpe ansøgerlandene i deres bestræbelser på at få et bæredygtigt transportsystem.
Member States agree that the Community must help the candidate countries in their endeavours for a sustainable transport system.Fællesskabet må nu opvise resultater af de forpligtelser, der er indeholdt i Den Fælles Akt.
The Community must now deliver on the commitments contained in the Single Act.Et intensiveret industrisamarbejde i Fællesskabet må sikre, at Europas industri drager fuld fordel af denne liberalisering af markedet.
Intensified industrial cooperation within the Community must ensure that European industry will fully benefit from the opening of this market.Fællesskabet må gøre sig dette klart og træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Community must consider this fact and, in consequence, Den frigjorte ar bejdskraft skal omskoles, men Fællesskabet må af strate giske, sociale, økonomiske og industrielle grunde helt klart også bevare en vis kapacitet.
While Fællesskabet må nå en velafbalanceret løsning på de forskellige aspekter af dette spørgsmål.
The Community must achieve a well-balanced solution to the different aspects of this question.En mere fuldstændig forståelse af disse forskelle sammenlignet med resten af Fællesskabet må vente på den fulde indlemmelse af disse lande i Fællesskabets statisti• ske systemer for regional dataindsamling og analyse skønt en foreløbig analyse er præsenteret i Kapital 12.
A more complete understanding of these differences compared Fællesskabet må være klar til at reagere på en sådan valutapåvirkning ved at forøge udbuddet af ECU.
The Community would need to be ready to react to any such exchange rate shock by increasing ecu supply.Medlemsstaterne og Fællesskabet må forene deres kræfter og forhindre katastrofer og virkningerne af dem og sikre en hurtig og effektiv europæisk reaktion på store katastrofer.
Fællesskabet må være i stand til at styrke kunstnernes tiltro til, at deres værker er ordentligt beskyttet.
The Community must be able to strengthen artists' confidence that their works are properly protected.Andre områder, hvor Fællesskabet må fremme den mest effektive anvendelse at dets jord og arbejdskraft, er udviklingen af materialer til energibrug(biomasse) og produktionen inden for skovbruget.
Other domains where the Community must promote the most efficient use of its resources of land and labour are the development of materials for use as energy(biomass) and the production of the forestry sector.Fællesskabet må også uopsætteligt løse problemerne i Central- og Østeuropa på en ny kooperativ måde.
The Community must also urgently tackle the problems of Central and Eastern Europe in a new, cooperative manner.På dette område erkender Rådet, at Fællesskabet må gøre en særlig indsats i forbindelse med forberedelsen af internationale konferencer om fødevaresikkerhed og ernæring og med gennemførelsen af resultaterne heraf i udviklingslandene.
In this field, Fællesskabet må derfor opridse perspektiverne for Europa i en sektor, som virkelig er af vital betydning.
The Community must therefore establish a design for Europe in a sector which is truly of vital interest for it.Fællesskabet må bidrage til at skabe stabilitet og fremme freden i andre områder af verden, hvor der er krise.
The Community must take action worldwide to promote peace and stability in other crisis areas of the world.Fællesskabet må virkelig beskytte sig mod de negative virkninger af en unfair anvendelse af denne lov.
In fact the European Community must protect itself against Fællesskabet må sørge for, at de rettigheder borgerne ifølge Rom traktaten har også kommer til at gælde for kulturarbejdere.
The Community must ensure that rights enshrined in the European Treaties are enjoyed by workers in the cultural field.
