Eksempler på brug af Fællesskabsområdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debian-projektet vil være til stedet med en stand,formentlig i fællesskabsområdet.
På fællesskabsområdet kan vi tage yderligere skridt mod målet om en fælles indvandringspolitik.
Anvendelse af flertalsafstemning i Rådet skal være praksis på fællesskabsområdet;
Recourse to majority voting in the Council should become normal practice in the Community field.Et samlet syn på fællesskabsområdet synes således at være afgørende for en bedre regionaludvikling.
A global vision of Community territory would therefore seem essential for better regional development.De instrumenter, der anvendes i FUSP, er væsensforskellige fra dem, der anvendes på fællesskabsområdet.
Konsekvenserne breder sig til hele fællesskabsområdet og også til vores handelsforbindelser med tredjelande.
Domstolen er ligeledes til disposition forde øvrige institutioner og medlemsstaterne for at afgøre tvister mellem dem på fællesskabsområdet.
But it is also at the disposition of theother institutions andof the Member States for the purpose of deciding disputesbetween them in the Community field.På fællesskabsområdet kan Rådets retsakter udformes som forordninger, direktiver, beslutninger, henstillinger eller udtalelser.
In the Community domain, Council acts may take For det første skal den skabe en ramme for en afbalanceret økonomisk, social ogterritorial udvikling af hele fællesskabsområdet.
For a start, it must establish a framework for Et ensartet og fælles system for hele fællesskabsområdet med henblik på at identificere og registrere donorer samt data herom vil muliggøre langt hurtigere adgang og konsultation.
A single, common system for the whole Community territory for Samme problemer forekommer også i forbindelse med de dobbelte ordninger, der gælder for internationale aftaler på fællesskabsområdet(art. 300 TEF) og under tredje søjle art. 38 TEU.
The dual regimes for international agreements on Community matters(Article 300 TEC) and 3rd pillar matters(Article 38 TEU) are also causing similar problems.For det første med en generel støtte til hele fællesskabsområdet, hvilket sker ved overtagelse(via GD XXIII) af 50% af fondenes driftsomkostninger over 5 år i form af lån, der skal tilbagetales.
There is general aid, applicable to the Community as a whole, which is implemented by the Commission paying(via DG XXIII) 50% of the operating costs of the funds, over a 5-year period, in the form of repayable loans.Indførsel, transit og transport af levende dyr fra tredjelande som omhandlet i dette direktiv til og gennem fællesskabsområdet er kun tilladt, hvis transportvirksomheden.
The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the transporter.Formandskabet har behandlet dette spørgsmål med den nødvendige åbenhed, der giver sig udslag i et gennembrud i den anden søjle ogden nuværende tredje søjle og en konsolidering på fællesskabsområdet.
The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second andcurrent thirds pillars and a consolidation in Community areas.Den medtager for første gang en målsætning om integration i traktaterne,der ikke blot skal anvendes på fællesskabsområdet, men også, for intet må komme i vejen for ideologien, i regeringssamarbejdet.
For the first time it lays down in the Treaties the objective of integration,applying it not only at Community level but also, and there is nothing to stop this ideology, at intergovernmental level too.I modsætning til fællesskabsområdet træffes afgørelser under andenog tredje søjle med enstemmighed; beslutninger om at gennemførevisse afgørelser kan dog træffes med kvalificeret flertal.
Unlike in the Community domain, in Ikke-Europa er resultatet af alle de administrative, tekniske, fiskale, finansielle, lovgivningsmæssige ellerfysiske hindring er, der fortsat opsplitter fællesskabsområdet i nationale markeder.
Non-Europe is the result of all the administrative, technical, fiscal, financial, legislative andphysical obstacles which continue to break the Community up into national markets.Rådet kan på fællesskabsområdet træffe en lang række afgørelser aflovgivningsmæssig karakter med kvalificeret flertal, dvs. med et flertal, hvor Rådets medlemmers stemmer er vægtet.
In the Community domain, a large number of Fristen på seks uger løber fra det tidspunkt, hvor Rådet har fået samtlige sprogudgaver af lovgivningsforslaget(fællesskabsområdet) eller initiativet i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union RIA-området.
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal(Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union JHA Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra bestemmelserne i dette direktiv for transport af dyr i visse dele af områder, der er nævnt i bilag I til direktiv 90/675/EØF,for at tage hensyn til deres fjerne geografiske beliggenhed i forhold til den kontinentale del af fællesskabsområdet.
Member States may exempt from the provisions of this Directive movements of animals in certain parts of the Et af de grundlæggende mål for Fællesskabets aktioner er at sikre freden og udvikle fællesskabsområdet, men det er også af helt afgørende betydning at sikre de nuværende og kommende generationers beskæftigelse.
If it is true- and it is true- that one of Opmærksomheden må ganske rigtigt rettes mod skovene og de øvrige naturlige økosystemer af særlig interesse for den europæiske kulturarv, og i mange tilfælde for hele verden, som stadig findes i nogle af vore områder, som f. eks. på mange af de øer,der er en del af fællesskabsområdet.
Special and very correct attention must be paid to forests and other natural eco-systems of great interest for the European heritage, and also for the whole world, still existing in so many of our areas, some of which are larger than others, for example,in many of the islands which are a part of Community territory.Der var varer, navnlig tobak, som kom ind via et ikke-fællesskabsland i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,kom igennem fællesskabsområdet og derefter på mystisk vis forsvandt ud af fællesskabsområdet på papiret, men uden i virkeligheden at forlade området.
There were goods, particularly tobacco, which were entering through a non-Community country in Med hensyn til de aspekter, der hænger sammen med reformen af den fælles landbrugspolitik, agter Rådet under forhandlingerne om forslagene til Agenda 2000 at fremlægge et udkast til en europæisk landbrugsmodel, som skal videreudvikles i fremtiden, nemlig modellen med et multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt landbrug,der er fordelt over hele fællesskabsområdet, det vil sige, at det også findes i de regioner, der har specifikke problemer, således som De giver udtryk for i Deres spørgsmål, hr.
As for aspects related to the reform of the common agricultural policy, during the deliberations on the Agenda 2000 proposals the Council envisages formulating a European agricultural model that will have to be further developed in the future, namely the model of a multi-functional, sustainable,competitive agriculture that exists throughout the Community, which means also in regions that have the kind of specific problems to which you refer in your question.Ved egne undersøgelser at nå frem til ansættelsen af en vares normale værdi, ogfor det tredje, at systemet i Bruxelles konventionen- der, som jeg ovenfor har nævnt, finder anvendelse inden for fællesskabsområdet- indeholder nyttige holdepunkter for at ansætte toldværdien på et andet grundlag end den fakturerede pris.
Product and, finally, that the system of the Brussels Convention- which,as I have made plain earlier, applies in the Community context- provides helpful pointers for the determination of value for customs purposes on bases other than the invoice price.Endvidere vil jeg gerne endnu en gang minde om, at størstedelen af regionerne i den yderste periferi, herunder den øgruppe, som jeg stammer fra, nemlig De Kanariske Øer, er kendetegnet ved at have økarakter ogved at ligge fjernt fra fællesskabsområdet og fra de internationale markeders forsyningskilder for produkter, der er essentielle for forbrug og forarbejdning.
Secondly, I would like to point out once again that Derfor fremsatte Europa-Parlamentet i sin tid nogle ændringsforslag for på den ene side at garantere muligheden for at gennemføre toldformaliteterne via en edb-erklæring, men uden at det ville betyde, at man åbnede en bagdør, der kunne lette svindel, og på den anden side at sikre,at man på hele fællesskabsområdet anvender toldlovgivningen korrekt og ensartet for således at undgå situationer med illoyal konkurrence.
At Den strukturerede dialog omfatter fællesskabsområder, navnlig områder med en transeuropæisk dimension iherundcr energi, miljø, transport, videnskab og teknologi, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
The structured dialogue covers Community areas, especially those with a trans-European dimension(includingenergy, environment, transport, science and technology, etc.), common foreign and security policy as well ashome and judicial affairs.Ceutas fiskerisektor har de samme problemer som sektoren i de øvrige fællesskabsområder, problemer, der skyldes knapheden på fiskeressourcer.
The fishery sector of Ceuta suffers from the same problems as the rest of the sector in the Community, due to a lack of resources.Fællesskabsområderne i Tyskland, Italien, Danmark og Grækenland, som ligger op til øst landene, der er inde i en politisk og økonomisk liberaliseringsproces, eller som ligger op til andre tredjelande.
Regions in Germany, Italy, Denmark and Greece bordering Central and Eastern European countries undergoing a process of political and economic liberalisation or neighbouring other countries.
