Eksempler på brug af Community matters på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
There is no question of transfer to Community matters.
Der kan ikke være tale om, at de overføres til fællesskabsanliggenderne.We are talking about Community matters and they should be discussed at that level.
Vi taler om fællesskabsspørgsmål, og de bør drøftes på det niveau.The Regulation should also contain provisions that clarify specific tasks related to Community matters.
Forordningen skal endvidere indeholde nærmere bestemmelser øm særlige opgaver i tilknytning til EU-anliggender.We must speak about Community matters before all these other things and stop making this Parliament the eunuch that many people believe it is.
Vi må tale om fællesskabsanliggender før alle disse andre ting og holde op med at gøre Parlamentet til den eunuk, som mange folk tror, det er.Parliament and the Commission are the two Community institutions par excellence at the heart of Community matters.
Parlamentet og Kommissionen er de to institutioner, som par excellence står i centrum for fællesskabsanliggenderne.The dual regimes for international agreements on Community matters(Article 300 TEC) and 3rd pillar matters(Article 38 TEU) are also causing similar problems.
Samme problemer forekommer også i forbindelse med de dobbelte ordninger, der gælder for internationale aftaler på fællesskabsområdet(art. 300 TEF) og under tredje søjle art. 38 TEU.Decisionmaking would remain in the hands of Member States through the European Council and the Council of Ministers,as was now the case for community matters.
Beslutningstagningen skal fortsat ligge hos medlemsstaterne via Det Europæiske Råd og Ministerrådet,som det nu er tilfældet for fællesskabsanliggender.This increase reflects both the growing importance of Community matters and the legal guarantees and protection enjoyed by the citizens of the 12 EC countries(12.10) 12.11.
Denne stigning er et udtryk for EF spørgsmåls voksende betydning og for den retlige beskyttelse, som borgerne i de tolv As my colleague Mr Pannella has just pointed out, paragraphs 15, 38, 39 and40 of the report directly relate to Community matters, and.
I tilslutning til hr. Pannellas indlæg skal jeg tilføje, at punkt nr. 15, 38, 39 og40 i betænkningen åbner mulighed for at behandle anliggender vedrørende Fællesskabet.We are already reaping the benefits in the way we address Community matters at the turn of the century and the Austrian Presidency should take credit for this.
Vi høster allerede resultaterne heraf med den måde, hvorpå vi tager fællesskabsspørgsmålene op her ved århundredeskiftet, og disse resultater må tilskrives det østrigske formandskab.That is why I was so happy with the designation of Cathy Ashton and Herman Van Rompuy,because I know that both of them are committed to a real European spirit and to Community matters.
Det er derfor, jeg var så glad for udnævnelsen af Cathy Ashton og Herman Van Rompuy, fordi jeg ved, atde begge har forpligtet sig til en sand europæisk ånd og til fællesskabsanliggender.This also applies to Community matters where, in Article 300 TEC, the European Parliament should no longer be denied a role in relation to commercial agreements.
Dette gør sig ligeledes gældende i fællesskabsanliggender, hvor det The Working Party of Foreign Relations Counsellors('RELEX counsellors') is re sponsible in particular for examining the legal, financial andinstitutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Gruppen af Råd for Forbindelser med Tredjelande(de såkaldte»Relex-råd«) skal navnlig undersøge de juridiske, finansielle oginstitutionelle aspekter af de horisontale FUSP-sager og fællesskabssager og sikre koordineringen af dem.In the part of his speech dealing more specifically with Community matters, Sir Geoffrey stated that the Community fully supported the new round of multilateral trade negotiations launched at the recent GATT meeting-» point 1.4.1 et seq.
I forbindelse med spørgsmål, der mere direkte berører EF, erklærede sir Geoffrey Howe, at Fællesskabet fuldt ud støtter den nye række multilaterale handelsforhandlinger, der indled tes på det nylige møde i GATT punkt 1.4.1 ff.The conclusion of this phantom debate, appendectomy, or whatever else one wishes to call it, is very simple, namely that this article K9,which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters, has never been used.
Konklusionen af denne spøgelsesdebat eller blindtarmsoperation, eller hvad man skal kalde det, er jo meget enkel, nemlig atdenne artikel K.9, som skulle bruges som en»passerelle« til at overføre sager fra søjle 3 til fællesskabsanliggenderne, aldrig er blevet brugt.One of the biggest problems SMEs face is the lack of current information on Community matters, such as Community legislation concerning SMEs, public procurement information and tender offers, research programmes, certain types of joint ventures, etc.
Et af de største problemer for SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED er manglen på løbende information om fællesskabsanliggender, som f. eks. fællesskabslovgivning om SMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED, offentlige indkøbsaftaler og udbud, forskningsprogrammer, visse former for Joint ventures, osv.For Community matters, proposals can, as a general rule, come only from the Commission apart from those under Title IV TEC in the fields of visas, asylum, immigration and other policies in which Member States may submit initiatives up until April 2004.
På de områder, hvor der er EF-kompetence, kan forslagene generelt kun komme fra Kommissionen bortset fra spørgsmål under afsnit IV i tredje del af TEF inden for The CoR should ensure that the issues of the study are taken into consideration in its future opinions on various Community matters e.g. company law, cohesion policy, intergovernmental conference and institutional reforms, new European governance, enlargement, European spatial development, the Citizen's Europe.
Regionsudvalget bør sikre, at de spørgsmål, studien behandler, vies opmærksomhed i dets kommende udtalelser om forskellige EU anliggender f. eks. selskabsret, samhørighedspolitik, regeringskonference og institutionelle reformer, nye styreformer i It may be remembered that the 1971 Report stressed the difficulties which the Community may encounter in connection with the possibility of participating as such in negotiations concerning Community matters, in particular when these negotiations take place within the framework of international organizations which normally only accept States as members.1.
Man vil huske, at hovedvægten i den nævnte beretning blev lagt på de vanskeligheder, som Fællesskabet kan komme ud for, når det optræder som part i forhandlinger om fællesskabsanliggender, især når disse forhandlinger foregår inden for rammerne af internationale organisationer, hvor der normalt kun kan optages stater som medlemmerx.In any event, it has been pointed out that decisions with political impaciare taken in both CFSP and Community matters and that the Council is always involved; and that, once a decision has been taken, the Commission is required to take account of it in carrying out its executive role, regardless of whether the decision was taken under the first or second"pillar.
Under alle omstændigheder er det blevet fremhævet, at der både The President-in-Office also appears regularly before the European Parliament to present the results of proceedings andthe conclusions reached regarding various Community matters, as well as the discussions on political cooperation;1he sometimes also addresses the European Parliament before the European Council's discussions.
Formanden forelægger med jævne mellemrum resultaterne af arbejdet for Europa-Parlamentet og underretter det om,hvilke konklusioner man er nået frem til på forskellige fællesskabsområder, samt hvilke forhandlinger der finder sted som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde1; det forekommer også, at han aflægger rapport And happily so, because this is a Community matter and it is an exclusive competence of the European Union whereby the Commission has very clear competences.
Lykkeligvis, for det er et fællesskabsanliggende, og det er en enekompetence i EU, hvor Kommissionen har meget klare kompetenceområder.We cannot on any grounds support this appeal to the government conference to have it made a Community matter.
Denne appel Because this is a Community matter, the Commission must insist on a common principle to apply when governments, and in this case it is mine, violate the policy.
Fordi fiskeripolitikken er en fællesskabssag, skal Kommissionen holde fast ved det fælles princip, også når regeringerne, i dette tilfælde mit eget lands regering.The conclusion, therefore, is that it must be removed andthat it must be regarded unconditionally as a Community matter.
Så derfor er konklusionen, at den skal væk, ogdet skal være et ubetinget fællesskabsanliggende.Mr Bøgh(CDI).-(DA) Madam President, when the Commission drew up its communication to the Council concerning the strengthening of Community efforts in the cultural field, there was obviously no doubt about the fact that cultural policy is not mentioned in the Treaty of Rome andis therefore not a Community matter.
Bøgh(CDI).- Fru formand, da Kommissionen udarbejdede sin meddelelse til Rådet om styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område, var man ganske tydeligt klar over, at kulturpolitik ikke er nævnt i Rom-traktaten ogderfor ikke vedkommer EF.
