Hvad er oversættelsen af " FØRSTEOPFØRELSEN " på engelsk?

• first performance
• premiere

Eksempler på brug af Førsteopførelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Til førsteopførelsen i Lübeck blev Nielsen bedt om at skrive programkommentarer.
For the first performance in Lübeck Nielsen was asked to write programme notes.

Ny version af Ravnen6. april Udsolgt hus til førsteopførelsen på Det kgl. Teater af Da Spanierne var her.
New Version of Ravnen(The Raven)6 April 1865 Full house at the Royal Theatre for the premiere of Da Spanierne var her.

Førsteopførelsen endte som en fiasko, og var vel en af årsagerne til, at komponisten Bizet døde tre måneder senere.
The first performance ended as a fiasco, and this was surely one of the reasons the composer Bizet died three months later.

Også Det er efterår udkom i 1856 i disse hæfter- et halvt års tid efter førsteopførelsen i Studenter-Sangforeningen.
It's Autumn also appeared in 1856 in one of these booklets- half a year after the first performance in the Students Choral Society.

I forbindelse med førsteopførelsen af operaen Aida(1871) i Cairo skriver han til forlæggeren Guillio Ricordi.
In connection with the premiere of his opera Aida(1871) in Cairo he writes to Guillio Ricordi, the publisher.

Ingen af de eksisterende versioner af librettoen, hverken i håndskrift eller tryk, kan endeligt knyttes til førsteopførelsen på Teatro Santi Giovanni e Paolo; den præcise premieredato er desuden ukendt.
None of the existing versions of the libretto, printed or manuscript, can be definitively tied to the first performance at the Teatro Santi Giovanni e Paolo, the precise date of which is unknown.

Også omkring førsteopførelsen af den niende symfoni 20. marts 2014 i København blussede diskussionen om hans politiske ståsted på ny op.
Around the first performance of the Ninth Symphony on 20 March 2014 in Copenhagen discussions flared up anew about his political stance.

Ved et ejendommeligt Tilfælde har jeg ogsaa blandt mine Skatte en Stump Pergament, hvorpaa en dramatisk Kritiker, der overværede Førsteopførelsen af Shakespeare's Købmanden i Venedig, har noteret sin Mening, og han, der vilde protestere mod Skildringen af Shylock, skrev:»Master Wm.
By a rare chance, also, I have among my treasures a fragment of parchment on which is inscribed the opinion of a dramatic critic who attended the first performance of Shakespeare's Merchant of Venice, and he, antagonized by the portrayal of Shylock, wrote,'Master Wm.

Førsteopførelsen i København den 26. september 1923(ved et gæstespil med Blüthner-orkestret fra Berlin) blev derimod lidt af en skandale.
The first performance in Copenhagen on 26th September 1923(by the visiting Blüthner Orchestra from Berlin) was on the other hand something of a scandal.

Specielt i Karlsruhe synes Langgaard at have haft et lydhørt publikum, som endog begejstredes over hans stærkt eksperimenterende 6. symfoni, der ved førsteopførelsen i København i 1923 med Berlins berømte Blüthner-orkester blev noget nær en skandale.
Langgaard appears to have had an especially attentive young audience in Karlsruhe, where the performance of his experimental 6th symphony received great enthusiasm- quite a different reaction in comparison to the scandal which arose after the symphony's 1923 premiere in Copenhagen by the famous Blüthner Orchestra from Berlin.

Siden hun i 1993 medvirkede i førsteopførelsen af Aperghis Sextour, har hun været en utrættelig fortolker af hans musik.
Since she took part in the first performance of Aperghis Sextours in 1993, she has been an indomitable champion of his music.

De oldnordiske mindesmærker var et af de oplagte nationale symboler, som blev brugt flittigt, ikke mindst uden på studenternes senere sangbog fra 1873. Også Det er efterår udkom i 1856 i disse hæfter- et halvt års tid efter førsteopførelsen i Studenter-Sangforeningen.
The old Norse monuments were one of the-obvious national symbols made frequent use of, not least on the cover of the students' later songbook of 1873. It's Autumn also appeared in 1856 in one of these booklets- half a year after the first performance in the Students Choral Society.

Ved førsteopførelsen af symfonien i marts 2014 hæftede anmelderne sig ved værkets stærkt eklektiske karakter med dets sammenstilling af dodekafone passager og traditionelle dur/mol tonale passager side om side.
At the first performance of the symphony in March 2014 the reviewers noted the highly eclectic character of the work with its combination of dodecaphonic pas sa ges and traditional major/minor tonal passages side by side.

Specielt i Karlsruhe synes Langgaard at have haft et lydhørt publikum, som endog begejstredes over hans stærkt eksperimenterende 6. symfoni, der ved førsteopførelsen i København i 1923 med Berlins berømte Blüthner-orkester blev noget nær en skandale. Men fremgangen i Tyskland blev kun af kortvarig og sporadisk karakter og efter 1924 satte Langgaard ikke sine ben uden for Danmarks grænser, undtagen når han tog på sommerophold i Sverige.
Langgaard appears to have had an especially attentive young audience in Karlsruhe, where the performance of his experimental 6th symphony received great enthusiasm- quite a different reaction in comparison to the scandal which arose after the symphony's 1923 premiere in Copenhagen by the famous Blüthner Orchestra from Berlin. However, Langgaard's success in Germany was sporadic and shortlived. After 1924 he only set foot outside Denmark for summer vacations in Sweden.

Til førsteopførelsen i Lübeck blev Nielsen bedt om at skrive programkommentarer:"Jeg ved ikke rigtigt hvorledes vi skal forsyne Programmet, men i Titlen maa vi vist hellere forsyne Commotio med en Fodnote, Saaledes altsaa: Carl Nielsen: Commotio* for Orgel Op. 58*Bevægelse, også aandelig. Jeg vil ikke gerne have noget om"phantaserende" ind.
For the first performance in Lübeck Nielsen was asked to write programme notes:"I do not really know how we should furnish the programme, but in the title I think we must furnish Commotio with a footnote, thus: Carl Nielsen: Commotio* for Organ, Op. 58*Motion, also spiritual. I do not want anything about'fantasizing' in it.

Det var ifølge Nielsen den hårdeste kritik, han kunne få. Værre, end at der ved førsteopførelsen i Stockholm i 1924"udbrød en virkelig panik", som aviserne rapporterede, da store dele af publikum udvandrede under 1. sats"med rædsel og vrede malede i deres ansigt.
To Nielsen this was the harshest criticism he could receive- worse than at the first performance in Stockholm in 1924, when"a true panic broke out", as the newspapers reported, and a large part of the audi ence walked out during the first movement"with horror and anger written on their faces.

Førsteopførelse på Det kgl. Teater af Bruden fra Lammermoor.
First performance at the Royal Theatre of The Bride of Lammermoor.

Ser i teatret førsteopførelse af Faust II, 1. akt Goethes sønnesøn også til stede.
Sees the premiere of Faust II, act 1 at the theatre.

Førsteopførelse af den nye version af Ravnen på Det kgl. Teater.
First performance of the new version of The Raven at the Royal Theatre.

December Førsteopførelse af Hyldemoer.
December First performance of Hyldemoer.

Marts 1864 Førsteopførelse på Casino af Paa Langebro, Folkekomedie med Chor og Sange i fire Acter.
March 1864 First performance at the Casino theatre of Paa Langebro, Folkekomedie med Chor og Sange i fire Acter.

Hans Klaverkoncert fik sin danske førsteopførelse i Aarhus i oktober ved en anmelderrost koncert, som på mange måder var præget af netop DJM.
His Piano Concerto had its Danish premiere in Aarhus in October at a critic's acclaimed concert, which in many ways was marked by the Academy.

Førsteopførelse(Det kgl. Teater) og udgivelse af Liden Kirsten, originalt, romantisk Syngestykke i een Act musik af J.P.E.
First performance(at the Royal Theatre) and publication of Liden Kirsten(Little Kirsten, original, romantic Ballad Opera in one Act) with music by J.P.E.

Førsteopførelse på Casino af Paa Langebro, Folkekomedie med Chor og Sange i fire Acter.
First performance at the Casino theatre of Paa Langebro, Folkekomedie med Chor og Sange i fire Acter.

Ser i teatret førsteopførelse af Faust II, 1. akt Goethes sønnesøn også til stede.
Sees the premiere of Faust II, act 1 at the theatre. Goethe's grandson was also present.

Her skal de både modtage undervisning og selv spille koncert, bl.a. en førsteopførelse af DJM-studerende Mira Siegel:”Sea Creatures” for 6 tromboner.
Here they will receive teaching as well as play a concert, including a first performance of Academy student Mira Siegel's"Sea Creatures" for 6 trombones.

Hector berlioz's Grande symphonie funebre et triomphale fik sin amerikanske førsteopførelse af The Golmann Band I 1947.
Hector berlioz's Grande symphonie funebre et triomphale was given its first performance in USA by the Goldmann Band 1947.

Saturnalia, Jørgen Bentzons største værk og eneste opera, blev komponeret i årene 1942-44 og fik sin førsteopførelse på Det Kongelige Teater den 15. december 1944.
Saturnalia, Jørgen Bentzons biggest work and his only opera, was composed in the years 1942-44 and was premiered at the Royal Theatre on 15th December 1944.

Symfonien fik sin førsteopførelse den 14. marts 1894 i"Concertpalaiet af det hele kgl. Kapel og de bedste Musikere udenfor Kapellet under Direktion af Johan Svendsen", som den unge komponist stolt noterede i sin dagbog.
The symphony was given its first performance on 14th March 1894 at"the Koncertpalæ by the whole Royal Orchestra and the best musicians outside the Orchestra under the baton of Johan Svendsen", as the young composer proudly wrote in his diary.

Den danske førsteopførelse af Langgaards symfoni nr. 6- der dengang var betegnet nr. 5- fandt sted ved et gæstespil i København den 26. september 1923 af det berømte Blüthner Orchester fra Berlin.
The first performance in Denmark of Langgaard's Symphony No. 6- at that time designated No. 5- took place at a guest performance in Copenhagen on 26 September 1923 with the famous Blüthner Orchestra from Berlin.

Hvordan man bruger "førsteopførelsen" i en Dansk sætning

Umiddelbart efter førsteopførelsen førte en parodi i Fædrelandet på vaudevillegenren som sådan, især foranlediget af Johanne Luise Heibergs produktion, til genrens bratte død.

Men uden den glød og nødvendighed, der gjorde førsteopførelsen så fængende.

Ved førsteopførelsen var teksten aftrykt så menigheden kunne følge med, hvilket ikke var sædvane.

Et øjenvidne til førsteopførelsen, den svenske assessor C.M.

Som balletbarn medvirkede hun allerede første år ved førsteopførelsen af Henrik Ibsens Et Dukkehjem med ◊•Betty Hennings i hovedrollen.

april Udsolgt hus til førsteopførelsen på Det kgl.

Førsteopførelsen af »Klassisk Symfoni« overværedes af Lunatscharsky, Folkekommissær for Opdragelse, som her fik et stærkt Indtryk af Prokofjevs Talent.

Albummet er indspillet på langfredag i år i The Barbican i London, og allerede ved koncerten, der markerede 300-året for førsteopførelsen af passionen i Hamborg, var anmelderne ellevilde.

Af de bedste Partier dannede Prokofiev senere sin berømte scytiske Suite, som ved Førsteopførelsen i Petrograd vakte en Storm af Forargelse i de akademisk indstillede Kredse.

Førsteopførelsen i den fantastiske akustik i Løgumkloster Kirke.

Hvordan man bruger "first performance, premiere" i en Engelsk sætning

Fantastic first performance from all players.

First performance of the 2018-2019 competition season!

Santa Paula's Premiere Carpet Cleaning Service!

From our very first performance in 2008.

West Sacramento's Premiere Carpet Cleaning Service!

Comfortable with Adobe Premiere and Illustrator.

Their first performance was in New York.

The first performance was scheduled for May20,1925.

The all new premiere wine tastings!

The first performance took place at St.