Eksempler på brug af Uropførelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tysk uropførelse af DJM-komponister.
Mattheson, Soler, Hans-Henrik Nordstrøm(uropførelse), Timme Ørvad og Vladigerov.
Uropførelse, bestilt af KLANG med støtte af Statens Kunstråd.
Efter pausen får vi endnu en uropførelse:"Sommerfugle" af Michael Bønsdorf.
Uropførelse, bestilt af Athelas Sinfonietta og KLANG med støtte fra Sacem.
World premiere, commisioned by Athelas Sinfonietta and KLANG with support by Sacem.Efter Duo Diagonals CD-releasekoncert med uropførelse af Hans Henrik Nordstrøms"Días.
After Duo Diagonal's CD-release concert with premiere of Hans Henrik Nordstrøm's"Días.Uropførelse, bestilt af Ensemble Recherche til KLANG med støtte af Statens Kunstfond.
World premiere, comissioned by Ensemble Recherche for KLANG with support from Statens Kunstfond.KATRINE MØLLEBÆK(f. 1983): Instrumental Man- uropførelse, bestilling af Lydenskab.
KATRINE MØLLEBÆK(b. 1983): Instrumental Man- first performance, commissioned by Lydenskab.Uropførelse, bestilt af Athelas Sinfonietta og KLANG med støtte af Statens Kunstfond.
World premiere, commisioned by Athelas Sinfonietta and KLANG supported by the Danish Arts Foundation.Pointe-à-Callière, Montréal's museum for arkæologi oghistorie bifalder uropførelse af udstilling om oldtidens Grækenland.
Pointe-à-Callière, Montréal's museum of Archaeology andHistory welcomes world-premiere of exhibition on Ancient Greece.Rymkiers værk er en uropførelse ligesom værket FlashNight af Niels Rosing-Schow.
Rymkier's piece is a world premiere like the work”FlashNight” by Niels Rosing-Schow.In C, der er skrevet af den amerikanske komponist Terry Riley,har fascineret lyttere verden over siden værkets uropførelse i 1964.
In C, which is written by the American composer Terry Riley,has captivated listeners worldwide since the work's premiere in 1964.Uropførelse, bestilt af Athelas New Music Festival med støtte af Statens Kunstfond.
First performance, commissioned by Athelas New Music Festival with the support of the Danish Arts Council.Jeg ville bede ham om at komponere et orkesterværk til uropførelse med Helsinki Filharmonikerne med mig selv som chefdirigent.
I wanted to ask him to compose an orchestral work for a world premiere with the Helsinki Philharmonic with myself as chief conductor.Værket fik sin uropførelse i Tivolis Koncertsal den 3. september 1927, hvor Frederik Schnedler-Petersen stod på podiet.
The work was given its first performance in the Tivoli Concert Hall on 3 September 1927, when Frederik Schnedler-Petersen stood on the podium.For mindre orkester og mezzosopran er komponeret i 1925 og fik sin uropførelse i Dansk Koncert-Forening den 5. oktober 1926.
For small orchestra and mezzo-soprano was composed in 1925 and was given its first performance in the society Dansk Koncert-Forening on 5th October 1926.Efter pausen får vi endnu en uropførelse:”Sommerfugle” af Michael Bønsdorf. Også spændende musik, der kræver og belønner aktiv lytning.
After the interval we get another premier:"Sommerfulge" by Michael Bøsdorf. Also an exciting work, that demands and rewards active listening.Divertimento Værket er bestilt af Athelas Sinfonietta Copenhagen til uropførelse ved Festival Printemps des Arts i Monte Carlo 2011.
Divertimento This work was commissioned by Athelas Sinfonietta Copenhagen for a first performance at the Festival Printemps des Arts in Monte Carlo in 2011.Rymkiers værk er en uropførelse ligesom værket FlashNight af Niels Rosing-Schow. Malin Bångs titel Irimi(fra 2012) kommer fra kampsporten Aikido.
Rymkier's piece is a world premiere like the work”FlashNight” by Niels Rosing-Schow. Malin Bångs title"Irimi"(from 2012) derives from the sport Aikido.Symfoni nr. 1, som bærer undertitlen Symfoniske Karakterstykker,er baseret på motiver fra romaner af Charles Dickens og fik sin uropførelse i 1941.
The Det fik sin uropførelse ved Højbro Plads ultimo august 2007 under ICMC-konferencen(International Computer Music Conference) i København.
It was given its first performance at Højbro Plads at the end of August 2007 during the ICMC conference(International Computer Music Confe-rence) in Copenhagen.Den første halvdel blev til i årene 1990-93,hvorefter det lå stille, og med udsigt til en uropførelse i 1999 blev anden del færdiggjort i løbet af tre hektiske måneder.
The Scenisk uropførelse 2. maj1999, Tiroler Landestheater, Innsbruck. Dirigent: Niels Muus, iscenesættelse: Juha Hemánus.- Tidligere opført i radio og koncertant.
Stage performance: 2nd May 1999, Tiroler Landestheater, Innsbruck. Conductor: Niels Muus. Director: Juha Hemánus.- Previously performed in radio and concert versions.Hamsun gifter sig 13 maj med Bergljot.- De slår sig ned i Auerdal.- Uropførelse af"Aftenrøde" 10. oktober på Christiania Theater.-"Victoria" udkommer.- Hamsun og frue rejser til Helsingfors.
Hamsun marries Bergljot on May 13th.- They settle in Auerdal.- First performance of"Aftenrøde"(Sunset) October 10th in Christiania Theater.-"Victoria" is published.- Mr. and Ms. Hamsun move to Helsinki.Aftenens uropførelse er et samarbejde mellem en visuel kunstner og en komponist, der sammen skaber værker i med- og modspil og opnår et tæt, samlet udtryk.
The first performance of the evening is a co-operation between a visual artist and a composer who together create compositions which at the same time play together and against each other thus obtaining a dense, complete expression.Og hvad angår at få trykt partiturerne, hører det med til historien, at den Femte Symfoni var blevet uropført tidligt det samme år, og atBlæserkvintetten endnu ikke havde oplevet sin uropførelse.
And as far as getting his scores published is concerned, it has to be said that the fifth symphony had only been premiered earlier that same year, andthat the wind quintet had not yet had its first performance.Fredag aften kl. 22 er der uropførelse i Vor Frue Kirke i Aalborg af hans værk Interdependencies- et multikanalers elektronisk lydværk, skabt specielt til Open Days Festivalen.
Friday evening at 10 pm in Vor Frue Kirke his piece Interdependencies will be premiered- a multi-channel electronic sound artwork, specially created for the Open Days Festival.Dima Slobodeniouk demonstrerer et imponerende håndelag indenfor et bredt repertoire med opførelser af alt fra Schumannover Sjostakovitj til Berio, Lutoslawski og en uropførelse af finske Lotta Wennäkoski.
Dima Slobodeniouk has demonstrated his impressive skill across a broad repertoire from Schumann and Shostakovich through Berio,Lutoslawski and a world premiere by the young Finnish composer Lotta Wennäkoski.De 13 studerende kommer til at medvirke i en ganske særlig dansk uropførelse, ved en koncert med en helt særegen koreografi og under ledelse af en af de største nordiske dirigenter i sin generation.
The 13 Academy students will participate in a very special Danish first performance at a concert with a very special choreography and with one of the greatest Nordic conductors of his generation.På nær værket Chamber Music I(1979-80) af førnævnte Ole Buck består koncerten af værker, der ikke før har været opført i Danmark,herunder en uropførelse af den unge, danske komponist Martin Stauning.
Except the work Chamber Music I(1979-80) by the aforementioned Ole Buck the concert consists of works that have not yet been performed in Denmark,including a world premiere by the young Danish composer Martin Stauning.
