Eksempler på brug af Førstnævnte tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I førstnævnte tilfælde vil det være unødvendigt for.
Der kan derfor tillades en større støtteintensitet i førstnævnte tilfælde.
The applicants thus maintain that a higher intensity of aid is permissible in the former case.I førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et dynamometer med ruller.
In the former case the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.Betingelserne for adgang til lån bør være fordelagtige i førstnævnte tilfælde og yderst afskrækkende i sidstnævnte tilfælde. .
The conditions of access to loans should be advantageous in the former case and extremely dissuasive in the second.I førstnævnte tilfælde taler man så om»direkte vertikal virkning«, og i sidstnævnte tilfælde om»direkte horisontal virkning«.
Hence we have'vertical' direct effect in the first case and'horizontal' direct effect in the second.En stor del af Londons drikkevandsforsyning indvindes fra floderne Themsen og Lee, i førstnævnte tilfælde fra flodens ferskvandsdel oven for Ted dington Weir.
Much of London's potable water supply is drawn from the rivers Thames and Lee, in the former case from the freshwater river upstream of Teddington Weir.I førstnævnte tilfælde vil Parlamentet have fuld kompetence, men i sidstnævnte tilfælde vil EU ikke have nogen indflydelse overhovedet.
In the former case, Parliament would have full competence, but in the latter it would have no say at all.Det er en forkert indstilling,som uden tvivl er værre end det, der konstateres ved en manglende opfyldelse af de opstillede kriterier, for i førstnævnte tilfælde er der tale om svig, mens der i sidstnævnte tilfælde kun er tale om nogle vanskeligheder, som forhåbentlig er kortvarige og forbigående.
This is not the right attitude,certainly worse than that of failing to bring the economy into line with the required parameters. While the former case involves fraudulence, the latter is, it is hoped, just a momentary, temporary difficulty.I førstnævnte tilfælde er de pågældende europæiske lande rasende, men i det andet tilfælde er de medskyldige, som De også siger.
In the first case, the European countries involved are infuriated, but in the second Forskellen mellem den pris, hvortil varerne er indgået på lageret, og den pris,hvortil de afgår fra lageret, bør i de to førstnævnte tilfælde afspejle værdlen af en supplerende produktion, der har fundet sted under oplagringen(SNA 93, 6.106.), idet produkter, der udtages fra lageret flere måneder efter høsten, økonomisk set er forskellige fra dem, som indgik på lageret. Denne type produkttilvækst betragtes ikke som en nominel kapitalgevinst SNA 93.
I førstnævnte tilfælde var en af betingelserne i artikel 224 opfyldt krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel.
In the first case one of the conditions of Article 224 was fulfilled war or serious international tension constituting a threat of war.I førstnævnte tilfælde bliver arbejderens omkostninger rent socialt lig med det, han ville have produceret i sit tidligere job. Det er ganske klart en offeromkostning.
In the former case, the worker's cost, in social terms, will be equal to what he would have produced on his previous jobs.I førstnævnte tilfælde er det fællesskabsinstitutionen, der handler; i sidstnævnte er det deres medlemmer, der handler på en slags statskonference.
In the first case, it is the Community institution which acts; in the second, its members act as participants in a kind of conference of States.I førstnævnte tilfælde aftaler den, der har fremsat begæringen, dato og klokkeslæt for denne gennemgang med direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil.
In the first case, the date and time of consultation shall be agreed between the applicant and the Director of the External Relations Department.I førstnævnte tilfælde anmodede Fællesskabet formelt den 7. maj om indledning af konsultationer, me dens der i sidstnævnte tilfælde nedsattes et panel den 12. juni.
In the first case, it formally requested that consultations be initiated on 7 May and, in the second, a special panel was established on 12 June.I førstnævnte tilfælde har Kommissionen kunnet handle næsten kontinuerligt, navnlig takket være de kompromis'er, som er indgået til løsning af visse interne stridigheder.
In the former case the Commission was able to act without any appreciable break in continuity, mainly because of compromises reached in order to resolve certain internal conflicts.I førstnævnte tilfælde træder ægtepagten i kraft ved indgåelse af ægteskabet, i sidstnævnte tilfælde for ægtefællerne én dag efter fuldbyrdelse af det beviskraftige dokument.
In the first case it enters into effect at the time of solemnisation of the marriage, in the second Mens formålet i førstnævnte tilfælde er at bevare en ikke-fordrejet konkurrence i Den Europæiske Union eller EØS, gælder den tilsigtede beskyttelse i sidstnævnte tilfælde det amerikanske marked.
While in the former case the aim is to protect undistorted competition on the territory of the European Union or in the EEA, in the latter I førstnævnte tilfælde bliver der til trods for korruption og dårligere ydelser udført et arbejde og leveret en form for tjeneste, mens der i sidstnævnte tilfælde ikke sker noget, og økonomien lider skade.
In the former case, despite the corruption and the more inferior services now provided, the job gets done and some form of utility is provided, while in the latter nothing ever gets done and the economy suffers.I førstnævnte tilfælde anføres antallet af lister, som slutter sig til det internationale fragtbrev, i dets rubrik 32; i sidstnævnte tilfælde anføres antallet af lister i rubrikken for beholdt bilag i overleveringsbeviset- fællesskabsforsendelse.
In the former case, the number of such lists shall be shown in box 32 of the International Consignment Note; in the latter I førstnævnte tilfælde skal Den Høje Myndighed med Rådets samtykke indføre et kvotasystem for produktionen; tager Den Høje Myndighed ikke skridt hertil, kan Rådet efter enstemmig afgørelse pålægge Den Høje Myndighed at indføre et kvotasystem artikel 58, stk. 1.
In the first instance I førstnævnte tilfælde er Rådets og formandskabets rolle den samme, hvadenten det drejer sig om forbindelser med tredjelande eller andre områder af Fællesskabets aktiviteter dog skal der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med proceduren for indgåelse af in ternationale aftaler: artikel 300 i TEF.
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 300 TEC.I førstnævnte tilfælde kan udskrivning af patienter direkte efter indgift af radionukliden i de fleste tilfælde ikke retfærdiggøres, fordi både udskillelse og ekstern stråling(hvor patienten er strålekilden) vil give anledning til store doser til andre personer, der er i kontakt med patienten i nogle fa dage.
In the former case, sending patients home immediately after the administration of the radionuclide cannot be justified in most situations because both excretion and external radiation(the patient is a source) will give rise to high doses to other individuals in contact with the patient for a few days.
